Der 2. Brief des Apostels Paulus an die Thessalonicher
Gnaden- und Friedensgruß
1.1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in unserem Gott-Vater und HERRN Jesus Christus.
1.2 Gnade [ist] euch und Friede von unserem Gott-Vater und HERRN Jesus Christus.
Dank für Glauben, Liebe, Ausharren und Leiden der Thessalonicher
1.3 Zu danken sind wir (d) Gott allezeit schuldig, euch betreff[end], Brüder, so wie es würdig ist, weil euer Glaube über[aus] wächst und die Liebe eines jeden [von] euch allen (h) [zu]einander sich mehrt,
1.4 so dass wir selbst uns euer in den Versammlungen (d) Gottes rühmen für euer (d) Ausharren und [eure] Treue in allen euren (d) Verfolgungen und den Drängnissen, (w) die ihr ertragt,
1.5 [als] Anzeichen des gerechten Gerichts (d) Gottes, (h) damit ihr gewürdigt werdet der Regentschaft (d) Gottes, für welche ihr auch leidet,
Das Geschehen in der Enthüllung Jesu, und Gebet um Kraft für diese Zeit
1.6 so wie es denn bei Gott gerecht ist, denen, die euch bedrängen, Drängnis [zu] vergelten,
1.7 und euch, den Bedrängten, Entspannung mit uns in der Enthüllung des HERRN Jesus vom Himmel mit den Engeln seiner Vermögens[macht],
1.8 in [einer] Feuerflamme, denen Rechtsausführung gebend, die Gott nicht wahrnehmen, und denen, die dem Evangelium unseres HERRN Jesus Christus nicht gehorchen;
1.9 (w) die werden Recht[sgewalt] erleiden, äonische Vertilgung weg vom Angesicht des HERRN und weg von der Herrlichkeit seiner Stärke,
1.10 wenn er kommt, um in seinen (d) Heiligen verherrlicht zu werden und bestaunt [zu] werden in allen denen, die geglaubt haben – da unser Zeugnis an euch geglaubt worden ist – in jenem (d) Tag.
1.11 Dahingehend beten wir auch allezeit euch betreffend, auf dass unser (d) Gott euch der Berufung würdig [erachte] und vervollständige alles Wohlgefallen [an] Gutheit und [das] Wirken [des] Glaubens in Vermögen[skraft],
1.12 damit der Name unseres HERRN Jesus in euch verherrlicht werde und ihr in ihm, gemäß der Gnade unseres (d) Gottes und HERRN Jesus Christus.
Zeit und Umstände des Kommens des HERRN und der Enthüllung des Gesetzlosen
2.1 Wir bitten euch aber, Brüder, betreffs der Anwesenheit unseres HERRN Jesus Christus und unserer Zusammenführung auf ihn [zu],
2.2 (h) dass ihr nicht schnell erschüttert werdet, [weg] vom (d) Denken, aber [auch] nicht bestürzt seid, weder durch Geist noch durch Wort, noch durch Brief, als [angeblich] durch uns, als ob der Tag des HERRN [schon] dasteht.
2.3 Niemand täusche euch gemäß irgendeiner Weise, dass [er dasteht], so nicht vorher der Abfall kommt und enthüllt wird der Mensch der Gesetzlosigkeit, der Sohn des Verderbens,
2.4 der [allem] widerstrebt und [sich] über alles überhebt, [was] Gott oder Geehrtes genannt wird, so dass er sich (h) in den Tempel Gottes setzt und sich selbst bescheinigt, dass er Gott ist.
2.5 Erinnert ihr euch nicht, dass ich, als ich noch (z) bei euch [war], euch dieses sagte?
2.6 Und nun nehmt ihr das Festhaltende wahr, (h) damit er in (d) seiner Frist enthüllt wird.
2.7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit in[nen]wirkt schon, allein der Festhaltende [ist] jetzt, bis er aus [der] Mitte werde.
2.8 Und dann wird der Gesetzlose enthüllt werden, den der Herr Jesus beseitigen wird [durch] den Geist seines Mundes und unwirksam [machen] durch die Auferscheinung seiner Anwesenheit;
2.9 [ihn], dessen Anwesenheit gemäß der Wirksamkeit des Satans ist, (h) mit allem Vermögen und [mit] Zeichen und Wundern [der] Fälschung
2.10 und in jeder Täuschung [der] Ungerechtigkeit [für] die, [welche ins] Verderben [gehen], weil [sie] die Liebe der Wahrheit nicht empfangen haben (h) zu ihrer Errettung.
2.11 Und deshalb sendet ihnen (d) Gott Innenwirken des Irrtums, (h) dass sie der Fälschung glauben,
2.12 auf dass alle gerichtet werden die der Wahrheit nicht glauben, sondern Wohlgefallen [finden an] der Ungerechtigkeit.
Dank für Erwählung und Zuspruch zur Standhaftigkeit, sowie für gegenseitige Fürbitte
2.13 Wir aber schulden Gott allezeit euch betreff[end] zu danken, vom HERRN geliebte Brüder, dass (d) Gott euch von Anfang [an] vorgezogen hat (h) zur Rettung in Heiligung [des] Geistes und [in] Treue [der] Wahrheit,
2.14 (h) wozu er euch auch berief durch unser Evangelium, hinein in Um[schirmung]machen[des der] Herrlichkeit unseres HERRN Jesus Christus.
2.15 Demnach daher, Brüder, stehet fest und haltet die Überlieferungen, (w) die ihr gelehrt wurdet, sei es durch Wort, sei es durch unseren Brief.
2.16 Er selbst aber, unser (d) HERR Jesus Christus, und (d) Gott, unser (d) Vater, der uns liebt und äonischen Zuspruch gibt und gute Erwartung in Gnade,
2.17 möge euren Herzen zusprechen und möge festigen in jedem guten Werk und Wort.
Ermahnungen
3.1 Im übrigen, Brüder, betet betreffs uns, auf dass das Wort des HERRN laufe und verherrlicht werde, so, wie [es] auch zu euch [kam],
3.2 und auf dass wir geborgen werden weg von den ungehörigen und bösen Menschen; denn nicht aller [ist] die Treue.
3.3 Treu ist aber der HERR, (w) der euch befestigen und bewahren wird, weg von dem Bösen.
3.4 Wir [sind] aber zuversichtlich im HERRN, euch betreffend, dass [ihr], (w) was wir anweisen, sowohl tut als auch tun werdet.
3.5 Der HERR aber richte eure (d) Herzen (h) auf die Liebe (d) Gottes und (h) auf das (d) Ausharren des Christus.
Verhalten und Maßnahmen gegenüber unordentlichen Gliedern der Ekklesia
3.6 Wir weisen euch aber an, Brüder, im Namen unseres HERRN Jesus Christus, euch zurückzuziehen von jedem Bruder, der unordentlich wandelt und nicht gemäß der Überlieferung, welche [alle] unsererseits empfangen haben.
3.7 Denn ihr selbst nehmt wahr, wie [man] uns nachahmen soll, da wir nicht unordentlich waren unter euch,
3.8 auch haben wir nicht jemandes Brot geschenkweise gegessen, sondern wir haben in Mühe und Anstrengung Nacht und Tag gearbeitet, (z) (d) [um] nicht jemand [von] euch beschwerlich [zu] sein.
3.9 Nicht, dass wir dazu nicht die Autorität haben, sondern auf dass wir uns selbst euch zum Vorbild gäben, (h) (d) damit [ihr] uns nachahmt.
3.10 Denn auch als wir (z) bei euch waren, wiesen wir euch an: Dass, wenn jemand nicht arbeiten will, er aber [auch] nicht essen soll.
3.11 Denn wir hören, [dass] einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern Vorwitzige [sind].
3.12 (d) Aber solche weisen wir an und sprechen ihnen im HERRN Jesus Christus zu, auf dass sie in Stille arbeitend ihr [eigenes] (d) Brot essen.
3.13 Ihr aber, Brüder, werdet nicht entmutigt, Ideales [zu] tun.
3.14 Wenn aber jemand unserem (d) Wort durch den Brief nicht gehorsam ist, diesen bezeichnet, habt keinen Umgang mit ihm, auf dass er beschämt werde;
3.15 und betrachtet ihn nicht als Feind, sondern ermahnt [ihn] als Bruder.
Segenszuspruch und Grußformel
3.16 Er selbst aber, der HERR des Friedens, möge euch den Frieden fortwährend auf alle Weise geben. Der HERR [ist] mit euch allen.
3.17 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand, welches [das] Zeichen ist in jedem Brief; also schreibe ich.
3.18 Die Gnade unseres HERRN Jesus Christus [ist] mit euch allen.