Der Brief des Apostels Paulus an Philemon
Absender, Empfänger, Segensgruß
1.1 Paulus, ein Gebundener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und Mitarbeiter [von] uns,
1.2 und Apphia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkrieger, und der Herausgerufenen, gemäß deinem Haus.
1.3 Gnade euch und Friede von unserem Gott-Vater und HERRN Jesus Christus!
Dank und Fürbitte
1.4Ich danke meinem Gott, allezeit [wenn] ich deiner in meinen Gebeten gedenke,
1.5 [weil ich von] deiner Liebe und der Treue höre, die du zu dem HERRN Jesus hast und (h) in all die Heiligen,
1.6 damit die Gemeinschaft deiner Treue in[nen]wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in euch [ist] hinein in Christus.
1.7 Denn ich hatte viel Freude und Zuspruch auf[grund] deiner Liebe, weil die Innersten der Heiligen beruhigt worden sind durch dich, Bruder.
Fürsprache für Onesimus
1.8 Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir anzuordnen, was gebührend ist,
1.9 [ja] der Liebe wegen spreche ich vielmehr zu als [ein] solcher, Paulus, der Bejahrte, nun aber auch Gebundener Christi Jesu.
1.10 Ich spreche dir zu betreffs meines Kindes, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,
1.11 der dir einst unbrauchbar war, nun aber auch dir und mir wohlbrauchbar ist.
1.12 Den ich dir wieder sende – ihn, das ist mein Innerstes (pl) [Nimm ihn auf!]
1.13 welchen ich beschloss bei mir selbst [zu] behalten, auf dass er für dich mir diene in den Banden des Evangeliums.
1.14 Aber ohne deine Kenntnis will ich nichts tun, auf dass deine Wohltat nicht wie genötigt sei, sondern freiwillig.
1.15 Denn vielleicht ist er deswegen (z) für [eine] Stunde getrennt gewesen, auf dass du ihn äonisch besitzen sollst,
1.16 nicht mehr als Sklaven, sondern [als] mehr als [einen] Sklaven, als geliebten Bruder, vor allem mir, wieviel mehr aber dir, sowohl im Fleisch [als] auch im HERRN.
1.17 Wenn du mich daher [als] Gemeinschafter hast, so nimm ihn auf wie mich!
1.18 Wenn er dir aber irgend[wie] Unrecht getan hat oder [dir] etwas schuldet, rechne dies mir an!
1.19 Ich, Paulus, ich schreibe es mit meiner Hand, ich will bezahlen; ich [brauche] dir nicht zu sagen, dass du auch dich selbst mir schuldig bist.
1.20 Ja, Bruder, ich möchte von dir Vorteil haben im HERRN. Beruhige mein Innerstes (pl) in Christus!
Erwartung, Grüße und Gnadenzuspruch
1.21 [Weil ich von] deinem Gehorsam überzeugt bin, habe ich dir geschrieben, wissend, dass du auch über [das hinaus], was ich sage, tun wirst.
1.22 Zugleich aber bereite mir auch eine Unterkunft! Denn ich erwarte, dass ich durch eure Gebete euch werde gegnadet werden.
1.23 Es grüßt dich Epaphras, mein (zs) [Mit]gefangener in Christus Jesus,
1.24 Markus, Aristarchos, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.
1.25 Die Gnade des HERRN Jesus Christus [ist] mit eurem Geist. Amen.