Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel:  01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ←

Die zeitliche Einordnung des Beginns der Handlungen des Heiligen Geistes

^1.1 Die vorherige Darstellung machte ich, o Theophilus, betreffs allem, ^(w) was ^(d) Jesus anfing [zu] tun und auch [zu] lehren (didaskein | διδάσκειν | V-PNA), [Luk.1/2f]
^1.2 bis zu ^(w) dem Tag, [da] er hinaufgenommen wurde, [nachdem] er den Aposteln, welche er sich durch heiligen Geist auserwählte, Anweisung gab. [Luk.24/18,19; Matth.28/19]
^1.3 Denen stellte er sich auch nach seinem ^(d) Leiden in vielen sicheren Beweisen lebend dar, [indem] er ihnen vierzig Tage [hin]durch sichtbar [war], und [ihnen] die [Sachverhalte] sagte, die [die] Regentschaft ^(d) Gottes betreffen. [Apg.10/40; Joh.20/20,22,27,30; 21/14; Luk.17/21; 24/51]
^1.4 Und als er mit ihnen zusammen [war], wies (parēngeilen | παρήγγειλεν | V-AIA-3S) er sie an, sich nicht von Jerusalem [zu] trennen, sondern die Verheißung des Vaters ab[zu]warten, welche ihr [von] mir hörtet; [Apg.11/16; 19/4; Luk.24/49; Joh.14/16]
^1.5 da Johannes [mit] Wasser taufte (ebaptisen | ἐβάπτισεν | V-AIA-3S), ihr aber werdet in heiligem Geist getauft (baptisthēsesthe | βαπτισθήσεσθε | V-FIP-2P) werden, nicht viele Tage nach diesen. [Apg.2/1f; Luk.3/16]
^1.6 Die Zusammengekommenen nun, fragten ihn [und] sagten: Herr, stellst du in dieser ^(d) Zeit (chronō | χρόνῳ | N-DMS) dem Israel die Regentschaft wieder her? [Luk.19/11f; 24/21; Matth.24/3]
^1.7 Er sagte aber zu ihnen: [Es] ist nicht eure [Angelegenheit], Zeiten (chronous | χρόνους | N-AMP) oder Fristen (kairous | καιροὺς | N-AMP) [zu] kennen, ^(w) die der Vater in der eigenen Autorität [fest]setzte. [Matth.24/36; 1Th.5/1; Weish.8/8]
^1.8 Jedoch ihr werdet Vermögen[skraft] empfangen, [wenn] der Heilige Geist auf euch gekommen [ist]; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz ^(d) Judäa und Samaria und bis [zum] letzten [Bereich] des Landes. [Apg.5/32; 8/1,5,14; Matth.10/5; Rö.10/18]

Jesus wird in den Himmel hinaufgenommen

^1.9 Und [als] er dies sagte, wurde er, [währ]end sie blick[ten, hin]aufgehoben, und [eine] Wolke nahm ihn auf, weg von ihren ^(d) Augen. [Luk.24/51]
^1.10 Und als sie [während] seines [Weg]gehens ^(h) zum Himmel starrend waren, ^(u) nimm wahr! [Da] standen zwei Männer in weißer Bekleidung ^(pl) neben ihnen, [Joh.20/12; Da.9/21]
^1.11 die auch sagten: Männer, Galiläer, was steht ihr [hier, hinauf]blickend ^(h) zum Himmel? Dieser ^(d) Jesus, der von euch weg in den Himmel [hin]aufgenommen wurde, wird so kommen, [ja in] ^(w) derselben Weise, wie ihr ihn hinein in den Himmel [weg]gehend saht.
^1.12 Da kehrten sie von [dem] Berg ^(h) nach Jerusalem zurück, der Ölberg genannt wird, welcher [eine] Sabbatreise nahe Jerusalem ist. [Apg.1/4; Luk.24/50f; 2Mo.16/29]
^1.13 Und als sie hineinkamen, stiegen sie hinauf h in das Obergemach, wo sie [sich] üblicherweise aufhielten: Der Petros, außerdem auch Johannes und Jakobos und Andreas, Philippos und Thomas, Bartholomaios und Matthaios, Jakobos, [Sohn des] Alphaios, und Simon, der Zälotäs, und Judas, [Sohn des] Jakobos. [Apg.9/37; Mark.14/15; Matth.10/2f]
^1.14 Diese alle waren beharrlich [und] einmütig im ^(d) Gebet, zusammen mit [den] Frauen und Maria, der Mutter ^(d) Jesu, und seinen ^(d) Brüdern. [Apg.2/1; Matth.27/55; 12/46; Joh.7/5]

Petrus spricht in Erfüllung der Schrift über den Ersatz von Judas

^1.15 Und in diesen ^(d) Tagen stand Petros inmitten der Brüder auf [und] sagte (außerdem war [eine] Menge Personen an dem selben [Ort], etwa hundertzwanzig): [Offb.3/4]
^1.16 Männer, Brüder, es war nötig [für] die Schrift, vollständig [erfüll]t zu werden, welche der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) durch [den] Mund Davids, Judas betreffend, vorhersagte, der denen, [die] Jesus festnahmen, Wegweiser wurde, [Matth.18/7; 26/54; Joh.13/18; 18/3; Ps.41; 69; 109]
^1.17 da er ⁽ⁱ⁾ uns zugezählt worden war und das Los dieses ^(d) Dienstes erlangte.
^1.18 Dieser nun erwarb zwar von [dem] Lohn der Ungerechtigkeit [ein] Grundstück, und [als] vornüber Gestürzter brach er mitten entzwei, und alle seine ^(d) Eingeweide (splanchna | σπλάγχνα | N-NNP) wurden ausgeschüttet. [Matth.27/3f; 2Pe.2/13f; 2Ch.25/12; 2Sa.20/10]
^1.19 Und es wurde allen ^(d) Bewohnern Jerusalems bekannt, so dass jenes ^(d) Grundstück [in] ihrem eigenen ^(d) Dialekt Hakeldamach genannt wurde, dies ist: Grundstück [des] Blutes.
^1.20 Denn in [der] Buchrolle [der] Psalmen ist geschrieben worden: Sein ^(d) Anwesen werde öde, und es sei nicht ^(d) [ein] Wohnender in ihm! Und: Sein ^(d) Aufseheramt empfange [ein] anderer! [Ps.69/26; 109/8]
^1.21 Es ist den Männern daher nötig, [die] mit uns in all [der] Zeit (chronō | χρόνῳ | N-DMS) zusammen kamen, in welcher der Herr Jesus bei uns ein- und ausging –, [Joh.15/27]
^1.22 anfangend von der Taufe (baptismatos | βαπτίσματος | N-GNS) [des] Johannes bis [zu] dem Tag, [an] welchem er von uns weg hinaufgenommen wurde – [dass] einer dieser, Zeuge seiner ^(d) Auferstehung ^(zs) mit uns werde.

Matthias wird den Aposteln zugelost

^1.23 Und sie stellten zwei [auf]: Josef, der Barsabbas genannt wird, welcher Justos gerufen wurde, und Matthias. [Apg.15/22]
^1.24 Und sie beteten [und] sagten: Du, Herr, Herzenskenner aller, zeige von diesen ^(d) zwei [den] einen an, welchen du auserwähltest, [Apg.1/2,23. 15/8; Joh.21/17; Offb.2/23; Jer.17/10]
^1.25 den Platz dieses ^(d) Dienstes und Aposteltums [einzu]nehmen, von welchem Judas abwich, [um] hinein in den eigenen ^(d) Ort zu gehen. [Apg.1/17]
^1.26 Und sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln mit hinzugezählt. [Apg.9/15; 26/26; Gal.1/1; Spr.16/33]

Der Heilige Geist erscheint und alle hören ihren eigenen Dialekt

^2.1 Und ^{(i) (d)} [als] der Tag des Pfingstfestes vollends erfüllt wurde, waren alle [zu]gleich an dem selben [Ort]. [Apg.1/14; 3Mo.23/15f; 2Makk.12/31]
^2.2 Und plötzlich entstand aus dem Himmel [ein] Echo, ebenso wie [ein] daherfahrendes, gewaltiges Wehen, und erfüllte (eplērōsen | ἐπλήρωσεν | V-AIA-3S) das ganze Haus, wo sie waren [und] saßen. [Apg.2/46; 3/1,11; 5/12; Joh.3/8; 1Kö.19/11f]
^2.3 Und es erschienen ihnen durchgeteilte Zungen so wie [ein] Feuer, und es setzte sich auf einen jeden [von] ihnen. [Matth.3/11]
^2.4 Und sie wurden alle [mit] Heiligem Geist erfüllt und fingen an, [in] anderen Zungen [zu] sprechen, so, wie der Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) ihnen gab kund[zu]tun. [Apg.1/5; 4/31; 11/15; 13/9; Mark.16/17]
^2.5 Es waren aber ^(h) in Jerusalem wohnende Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation ^(d) unter dem Himmel. [Apg.13/26; 10/35]
^2.6 [Als] aber diese ^(d) Stimme entstand, kam die Menge zusammen und wurde verwirrt, da ein jeder sie [in] dem eigenen Dialekt sprechen hörte. [Apg.2/2; Jes.66/6; Mark.16/17]
^2.7 Sie entsetzten sich aber und staunten, sagend: Nimm wahr, sind nicht alle diese, die [da] sprechen, Galiläer? [Matth.26/73; Joh.7/52]
^2.8 Und wie[so] hören wir [sie], ein jeder [in] unserem eigenen ^(d) Dialekt, in welchem wir geboren wurden?
^2.9 Parther und Meder und Elamiter und ^(d) Bewohner ^(d) Mesopotamias, Judäas, außerdem auch Kappadokias, Pontos und ^(d) Asias, [Jes.13/17; 21/2; 1Makk.14/2; 1Mo.24/10; 1Pe.1/1]
^2.10 [von] Phrygia, und auch Pamphylia, Ägypten und ^(d) Teilen Libyens gegen Kyrene [hin], und die sich [hier] aufhaltenden Römer, [Apg.16/6; 13/13; 11/20; Ez.27/10]
^2.11 Juden und auch Proselyten, Kreter und Araber – [wieso] hören wir sie [in] unseren ^(d) Zungen [von] den großen [Taten] ^(d) Gottes sprechen? [Matth.23/15; Tit.1/12; Ps.71/19; 78/4]
^2.12 Sie entsetzten sich aber alle und [waren] ratlos, einer zum anderen sagend: Was mag dies sein? [Apg.2/6,7]
^2.13 Andere aber sagten spottend: Sie sind [mit] Süßwein angefüllt worden. [1Kor.14/21f]

Petrus erklärt das Wunder anhand der Schrift

^2.14 Petros aber stand zusammen mit den Elfen auf, erhob seine ^(d) Stimme und erklärte ihnen laut: Männer, Judäer und alle, die [ihr in] Jerusalem wohnt, dies sei euch kund, und nehmt zu Ohren meine ^(d) Reden! [Apg.2/5]
^2.15 Denn diese sind nicht berauscht, wie ihr annehmt, denn es ist [die] dritte Stunde des Tages, [Jes.5/11; 1Th.5/7]
^2.16 sondern dies ist, ^(d) was durch den Propheten Joel geredet worden ist: [Joel 3/1f]
^2.17 „Und es wird in den letzten Tagen sein, sagt ^(d) Gott: Ich werde von meinem ^(d) Geist auf alles Fleisch ausgießen, und eure ^(d) Söhne und eure ^(d) Töchter werden prophezeien, und eure ^(d) Jünglinge werden Visionen sehen, und eure ^(d) Ältesten werden Träume träumen. [Apg.10/45; 21/9]
^2.18 Und sogar auf meine ^(d) Sklaven und auf meine ^(d) Sklavinnen werde ich in jenen ^(d) Tagen von meinem ^(d) Geist ausgießen, und sie werden prophezeien.
^2.19 Und ich werde Wunder geben oben im ^(d) Himmel und Zeichen unten auf der Erde: Blut und Feuer und Dunst [des] Rauches. [Matth.24/29; Luk.21/25]
^2.20 Die Sonne wird verwandelt werden ^(h) in Finsternis und der Mond ^(h) in Blut, ehe der große und aufscheinende Tag des Herrn kommt. [Matth.27/45,51f; Rö.2/5]
^2.21 Und es wird sein: Jeder, ^(w) der sich auf den Namen [des] Herrn beruft ^(kj), wird gerettet werden.“ [Rö.10/13]

Petrus bezeugt die Auferstehung und Erhöhung des Christus gemäß der Schrift

^2.22 Männer, Israeliten, hört diese ^(d) Worte: Jesus, den Nazoraier, [einen] Mann, [der] ^(h) euch von ^(d) Gott aufgezeigt worden ist [in] Vermögen[skräften] und Wundern und Zeichen, welche ^(d) Gott durch ihn in eurer Mitte tat, – so, wie ihr selbst wahrnehmt –, [Apg.10/38; Matth.21/11; Joh.5/32,36]
^2.23 diesen, [der gemäß] dem festgesetzten [Heils]rat[schluss] und Vorkenntnis ^(d) Gottes [her]ausgegeben [wurde, habt] ihr durch [die] Hand Gesetzloser angeheftet [und] beseitigt. [Apg.4/28; 3/13; 5/30; 10/39; Luk.22/22]
^{2.24 (w)} Den [ließ] ^(d) Gott auferstehen, lösend die Wehen des Todes, weil keine Vermögen[skraft] war, von ihm selbst gehalten [zu] werden. [Apg.2/32; 3/15; 4/10; 10/40; 13/30; 17/31; Luk.11/22; Joh.14/30; Ps.18/5]
^2.25 Denn David sagt ^(h) über ihn: „Ich sah den Herrn fortwährend vor meinem Angesicht, da er zu meiner Rechten ist, auf dass ich nicht erschüttert würde. [Ps.16/8f]
^2.26 Deswegen wurde mein ^(d) Herz erfreut, und meine ^(d) Zunge jubelte, aber auch noch mein ^(d) Fleisch wird auf[grund der] Erwartung zelten,
^2.27 da du meine ^(d) Seele nicht ^(h) im Hades (hadēn | ᾅδην | acc sg masc) verlassen wirst, aber [auch] nicht deinem ^(d) Huldiger geben wirst, Verwesung wahr[zu]nehmen. [Apg.13/35; 1Pe.3/19f]
^2.28 Du [machst] mir Wege [des] Lebens bekannt. Du wirst mich vollständig [mit] Frohsinn [erfüll]en mit[tels] deines ^(d) Angesichtes.“
^2.29 Männer, Brüder, [es] ist erlaubt, mit aller Rede[freiheit] betreffs des Patriarchen David zu euch zu sagen, dass auch er zu[m Lebens]ende kam und begraben wurde und seine ^(d) Grabstätte bis [zu] diesem ^(d) Tag in[mitten von] uns ist. [Apg.13/36; 1Kö.2/10; Matth.27/52; Ne.3/16]
^2.30 [Da] er nun [ein] Prophet war und wahrnahm, dass ^(d) Gott ihm [im] Eid geschworen [hatte], aus [der] Frucht seiner Lenden [einen] auf seinen ^(d) Thron (thronon | θρόνον | N-AMS) [zu] setzen, [Apg.13/34; Luk.1/32; Ps.89/4f; 132/11f; 2Sa.7/12]
^2.31 hat er voraus wahrnehmend betreffs der Auferstehung des Christus gesprochen, dass er weder ^(h) im Hades (hadēn | ᾅδην | acc sg masc) verlassen wurde noch sein ^(d) Fleisch Verwesung wahrnahm. [Apg.13/35; Ps.16/10]
^2.32 Diesen ^(d) Jesus [ließ] ^(d) Gott auferstehen, ^(w) dessen wir alle Zeugen sind. [Apg.2/24; 1/22; 3/15f; 4/33; 5/32]
^2.33 Da er nun [in] der Rechten ^(d) Gottes erhöht wurde, außerdem [auch die] Verheißung des Heiligen Geistes seitens des Vaters nahm, goss er dieses aus, ^(w) was ihr erblickt und hört. [Apg.1/4; 5/31; Luk.24/49; Joh.12/32; 16/7; Ps.68/19]
^2.34 Denn nicht David stieg [hin]auf ^(h) in die Himmel. Er sagt aber selbst: „Der Herr sagte [zu] meinem ^(d) Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, [Ps.110/1; Matth.22/44f]
^2.35 bis ich deine Feinde [zum] Schemel deiner ^(d) Füße setze!“
^2.36 [Das] ganze Haus Israel wisse daher sicher, dass ^(d) Gott ihn sowohl [zum] Herrn als auch [zum] Christus machte, diesen ^(d) Jesus, ^(w) den ihr anpfahltet. [Apg.5/31; 9/6; 16/30; Joh.5/39; Php.2/11]

Petrus ruft zum Mitdenken auf

^2.37 [Als sie dies] aber hörten, wurde ihnen das Herz durchbohrt, und sie sagten zu ^(d) Petros und den übrigen Aposteln: Was sollen wir tun, Männer, Brüder? [Apg.16/30; Joh.5/37; Heb.4/12]
^2.38 Petros aber erklärt ^(z) ihnen: Denkt mit, und ein jeder [von] euch werde getauft (baptisthētō | βαπτισθήτω | V-AMP-3S) auf[grund] des Namens Jesu Christi ^(h) zur Erlassung eurer ^(d) Verfehlungen! Und ihr werdet die Schenkgabe des Heiligen Geistes empfangen. [Apg.3/19; 5/31; Matth.3/8; Luk.24/47]
^2.39 Denn euch ist die Verheißung und euren ^(d) Kindern und allen ^(h) in [der] Ferne, so viele [der] Herr, unser ^(d) Gott, hinzurufen wird. [Joel 3/1; Jes.57/19; Matth.27/25]
^2.40 Außerdem gab er [mit] mehreren anderen Worten durch[dringlich] Zeugnis und sprach ihnen zu, sagend: Werdet gerettet, [weg] von diesem ^(d) verkehrten ^(d) Geschlecht! [5Mo.32/5; Php.2/15]
^2.41 Die nun sein ^(d) Wort aufnahmen, wurden getauft (ebaptisthēsan | ἐβαπτίσθησαν | V-AIP-3P); und es wurden ⁽ⁱ⁾ an jenem ^(d) Tag etwa dreitausend Seelen hinzugefügt. [Apg.2/47; 5/14; Jes.53/11f; Jud.14]

Die Lebenswurzeln der Versammlung

^2.42 Sie waren aber verharrend [in] der Lehre der Apostel und der Gemeinschaft, [im] ^(d) Brechen des Brotes und den Gebeten. [Apg.2/46; 20/7; 1/14]
^2.43 Es wurde aber [in] jeder Seele Furcht, außerdem wurden viele Wunder und Zeichen durch die Apostel. [Apg.5/11f]
^2.44 Alle ^(d) Glaubenden aber waren an [dem]selben [Ort] und hatten alles gemeinsam. [Apg.4/32]
^2.45 und sie verkauften die Güter und die Besitz[tüm]e[r] und verteilten sie [an] alle, je nachdem wer Bedarf hatte. [Apg.2/42; 4/34]
^2.46 Täglich verharrten sie einmütig in der Weihe[stät]te und brachen [zu] Hause [das] Brot, nahmen Nahrung in Jubel und Einfachheit des Herzens, [Apg.1/14; 5/42; 20/7; Luk.24/53; Jud.12]
^2.47 lobten ^(d) Gott und hatten Gnade zu dem ganzen Volk [hin]. Der Herr aber fügte täglich an demselben [Ort die] hinzu, die gerettet wurden. [Apg.4/4,33; 5/14; 11/21,24; 14/1]

Die Heilung des Lahmen

^3.1 Petros aber und Johannes stiegen, auf[grund] der Stunde des Gebets, der neunten, hinauf ^(h) in die Weih[stät]te.
^3.2 Und irgendein Mann, [der] von seiner Mutter Leibe [von] Anfang [an] lahm war, wurde [herbei] getragen, welchen [man] täglich an die Tür der Weihe[stät]te setzte, die [man] die schön [verziert]e nennt, [um] Almosen von denen [zu] erbitten, [die] hinein in die Weihe[stät]te gingen. [Apg.8/7; 14/8]
^3.3 Der – wahrnehmend, [dass] Petros und Johannes im Begriff waren, in die Weihe[stät]te hinein[zugeh]en – erbat, [ein] Almosen [zu] empfangen.
^3.4 Petros aber schaute zusammen [mit] ^(d) Johannes fest ^(h) zu ihm [hin und] sagte: Blicke ^(h) zu uns! [Apg.13/9; 14/9]
^{3.5 (d)} Er aber achtete auf sie, erhoffend, ihrerseits etwas [zu] empfangen.
^3.6 Petros aber sagte: Silber und Gold [ist] mir nicht verfügbar, ^(w) was ich aber habe, dieses gebe ich dir: Im ^(d) Namen Jesu Christi, des Nazoraiers: Wandle [umher]! [Apg.4/10; 9/34; 14/10; Matth.9/6; Mark.16/17,20]
^3.7 Und er ergriff seine ^(d) rechte Hand [und] richtete ihn auf. Sofort aber wurden seine ^(d) Schenkel und ^(d) Knöchel fest, [Apg.14/8; Matth.8/15; 9/25]
^3.8 und aufspringend, stand er und wandelte umher. Und er kam zusammen [mit] ihnen hinein in die Weihe[stät]te, umherwandelnd und springend und ^(d) Gott lobend. [Jes.35/6]
^3.9 Und das ganze Volk nahm ihn [als] Umherwandelnden und ^(d) Gott Lobenden wahr.
^3.10 Sie [er]kannten ihn aber, dass er der war, [der] um ^(d) Almosen [bittend] an dem schön [verziert]en Tor der Weihe[stät]te gesessen [hatte], und sie wurden [mit] Erschauern und Verwunderung erfüllt über das, [was] ihm widerfahren war.
^3.11 [Während] er aber den Petros und ^(d) Johannes festhielt, lief das ganze Volk erschauernd [vor Staunen] zu ihnen zusammen in der [Säulen]halle, die Salomons[halle] genannt wird. [Apg.5/12; Joh.10/23]

Petrus erklärt die Heilung des Lahmen

^3.12 [Als] aber Petros [es] wahrnahm, antwortete er ^(z) dem Volk: Männer, Israeliten, was staunt ihr hierüber, oder was seht ihr uns so gespannt an, als ob wir aus eigener Vermögen[skraft] oder Wohl[ver]ehrung [Gottes] gemacht haben, dass er umherwandelt? [Apg.8/10; Joh.9/31]
^3.13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer ^(d) Väter, hat seinen ^(d) Knaben Jesus verherrlicht, welchen ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet [habt, als d]er urteilte, jenen frei[zu]lassen. [Apg.5/30; Joh.7/39; 12/16; 17/1; Matth.27/2,20; 12/18; Mark.15/11; Luk.23/18f; Jes.52/13; 2Mo.3/6,15f]
^3.14 Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und erbatet, [dass] euch [ein] Mann, [ein] Mörder geschenkt werde. [Apg.7/52; Matth.27/20; 1Pe.3/18]
^3.15 Den Urheber (archégos | ἀρχηγός | N-AMS) des Lebens aber [habt] ihr getötet, ^(w) den ^(d) Gott aus Gestorbenen erweckte, wovon wir Zeugen sind. [Apg.4/2,10; 2/24,32,36; 5/31; 10/40; 13/30,34; Joh.10/10,28; 11/25; Rö.4/24; 8/11; 1Kor.6/14; 15/4,13; 2Kor.4/14]
^3.16 Und auf[grund] des Glaubens [betreffs] seines ^(d) Namens festigte sein ^(d) Name diesen, ^(w) den ihr schaut und wahrnehmt; und der durch ihn [gewirkte] ^(d) Glaube gab ihm diese ^(d) ganze Gesundheit vor euch allen.

Petrus ruft die Versammelten zu Jesus und zum Mitdenken auf

^3.17 Und nun, Brüder, ich nehme wahr, dass ihr [dies] gemäß Unkenntnis praktiziertet, so, wie auch eure ^(d) Obersten (archontes | ἄρχοντες | N-NMP).
^{3.18 (d)} Gott aber hat auf diese Weise vollständig [erfüll]t (eplērōsen | ἐπλήρωσεν | V-AIA-3S), was er durch [den] Mund aller ^(d) Propheten vorher verkündete, [dass] sein ^(d) Christus leiden [werde]. [Luk.24/25f,44; 1Mo.50/20]
^3.19 Denkt nun mit und wendet euch ^(h) hin, [zu] dem Ausgelöschtwerden eurer ^(d) Verfehlungen, [Apg.2/38; 17/30,31; 20/21]
^3.20 damit Fristen (kairoi | καιροὶ | N-NMP) [des] Aufatmens vom Angesicht des Herrn kommen mögen ^(kj) und er den euch vorherbestimmten Christus Jesus sende. [Jes.35/10; 57/15; Da.7/22,27; Joh.14/23; Offb.20/6; Gal.4/6]
^3.21 Welchem nötig ist, [vom] Himmel aufgenommen [zu] werden, bis [zu] Zeiten (chronōn | χρόνων | N-GMP) [der] Wiederherstellung (apokatastaseōs | ἀποκαταστάσεως | gen sg fem) [von] Allen, [von] welchen ^(d) Gott durch [den] Mund seiner ^(d) heiligen Propheten vom Äon (aiōnos | αἰῶνος | N-GMS) an gesprochen [hat]. [Matth.17/11; Offb.10/7; 17/17; 1Kor.15/25]
^3.22 Mose sagte: „[Einen] Propheten wie mich wird euch [der] Herr, euer ^(d) Gott, aus euren ^(d) Brüdern auferstehen [lassen. Auf] ihn werdet ihr hören gemäß allem, [ja] so vielem, wie er zu euch sprechen wird. [Apg.7/37; Heb.3/2; 5Mo.18/15f]
^3.23 Es wird aber sein: Jede Seele, welche nicht [auf] jenen ^(d) Propheten hört, wird aus dem Volk ausgetilgt werden.“ [Matth.23/37]
^3.24 Aber auch alle ^(d) Propheten, von Samuel an und den Nachfolgenden, so viele sprachen, verkündeten auch diese ^(d) Tage. [1Sa.3/20; Heb.1/2]
^3.25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, ^(w) den Gott ^(z) für eure ^(d) Väter verfügte, [als] er zu Abraham sagte: „Und in deinem ^(d) Samen werden alle Vaterschaften der Erde gesegnet werden.“ [1Mo.22/18; 12/3; 18/18; Luk.1/72,73; Rö.3/22]
^{3.26 (d)} Gott [hat] euch vorher seinen ^(d) Knaben auferstehen [lass]en [und] ihn gesandt, euch segnend [und] ^{(i) (d)} einen jeden von euren Bosheiten ab[zu]wenden. [Apg.3/13,20,22; 13/46; Gal.3/8f; Rö.11/26]

Festnahme und Befragung der Apostel

^4.1 [Während] sie aber zu dem Volk sprachen, traten die Priester und der Befehlshaber der Weihe[stät]te und die Sadduzäer zu ihnen, [Apg.5/17,24; Luk.22/4,52]
^4.2 aufgebracht deswegen, [weil] sie das Volk lehrten (didaskein | διδάσκειν | V-PNA) und in ^(d) Jesus die Auferstehung aus den Gestorbenen verkündeten. [Apg.23/8]
^4.3 Und sie legten ^(d) Hand an sie und setzten sie ^(h) in Verwahrung [bis] ^(h) [an] den Morgen, denn [es] war schon Abend. [Apg.3/1; 5/17,18]
^4.4 Viele aber derer, [die] das Wort hörten, glaubten; und die Zahl der Männer wurde fünftausend. [Apg.2/41,47; 5/14]
^4.5 Es geschah aber [an] dem Morgen, [dass] ihre ^(d) Obersten (archontas | ἄρχοντας | N-AMP) und die Ältesten und die Schriftgelehrten in Jerusalem versammelt wurden,
^4.6 und Hannas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexandros, und so viele, wie aus hohenpriesterlichem Geschlecht waren. [Apg.5/17; Luk.3/2; Joh.11/49; 18/13]
^4.7 Und sie in die Mitte stellend, fragten sie: In was für [einer] Vermögen[skraft] oder in was für [einem] Namen tatet ihr dies? [Matth.21/23]

Die Antwort des Petrus

^4.8 Dann sagte Petros, erfüllt [mit] Heiligem Geist, zu ihnen: Oberste (archontes | ἄρχοντες | N-VMP) des Volkes und Älteste. [Apg.2/4; Matth.10/19; Luk.12/11,12]
^4.9 Wenn wir heute auf[grund einer] Wohltat [an einem] schwachen Menschen verhört werden, in[folge von] wem dieser gerettet worden ist, [Matth.12/12; Joh.10/32]
^4.10 [so] sei euch allen und alle[m] ^(d) Volk Israel bekannt: [In] dem Namen Jesu Christi, des Nazoraiers, welchen ihr angepfahlt [habt], welchen ^(d) Gott aus Gestorbenen erweckte – in diesem [Namen] steht dieser gesund vor euch. [Apg.2/23; 3/6,15f; 5/30]
^4.11 Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verachtete, der ^(h) zu[m] Haupt [der] Ecke gewordene. [Matth.21/42]
^4.12 Und [es] ist in keinem anderen die Rettung (sōtēria | σωτηρία | N-NFS), denn auch kein anderweitiger Name unter dem Himmel ist ⁽ⁱ⁾ [den] Menschen ^(d) gegeben worden, in welchem nötig [ist], uns [zu] retten (sōthēnai | σωθῆναι | V-ANP). [Joh.3/36; 12/47; 14/6; 17/3; Rö.3/21,24; 1Joh.3/23; Gal.2/16; Eph.1/3f; 2/14f; 3/12]

Die Obersten verbieten den Aposteln im Namen Jesu zu lehren, und lassen sie danach frei

^4.13 [Als] sie aber die Freimütigkeit des Petros und Johannes schauten und begriffen, dass sie ungelehrte Menschen sind und Laien, staunten sie; und sie erkannten, dass sie zusammen [mit] ^(d) Jesus waren. [Joh.7/15; Matth.13/54f; 1Kor.14/16,23; Ps.118/23]
^4.14 Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, zusammen [mit] ihnen stehen sahen, hatten sie nicht eines dagegen [zu] sagen. [Apg.3/8,9]
^4.15 Sie befahlen ihnen aber, aus dem Synedrium weg[zu]gehen, [und] unterredeten [sich] ^(z) [mit]einander, sagend: [Apg.5/34]
^4.16 Was sollen wir diesen ^(d) Menschen tun? Denn dass [ein er]kennbares Zeichen durch sie geschehen ist, [ist] allen [in] Jerusalem ^(d) Wohnenden offenbar, und wir vermögen [es] nicht [zu] leugnen. [Apg.3/6f; 5/38f; Joh.11/47]
^4.17 Aber auf dass es nicht weiter ^(h) unter dem Volk verbreitet werde, [soll]ten wir ihnen drohen, nicht mehr auf[grund] dieses ^(d) Namens [zu] sprechen, [ja zu] nicht einem Menschen. [Apg.5/28,40; Matth.21/26; 26/5]
^4.18 Und als sie sie gerufen [hatten], ordneten (parēngeilan | παρήγγειλαν | V-AIA-3P) sie an, ^(d) überhaupt nichts mehr auf[grund] des Namens ^(d) Jesu verlauten zu lassen, aber [auch] nicht zu lehren (didaskein | διδάσκειν | V-PNA).
^{4.19 (d)} Petros aber und Johannes antworteten [und] sagten zu ihnen: Ob es vor ^(d) Gott gerecht ist, vielmehr [auf] euch zu hören [als auf] ^(d) Gott, urteilt ihr! [Apg.5/29]
^4.20 Denn wir vermögen nicht, [von dem,] ^(w) was wir wahrnahmen und hörten, nicht [zu] sprechen.
^4.21 Die [Oberen] aber, weiter drohend, entließen sie, nicht eines findend, wie sie sie bestrafen (kolasōntai | κολάσωνται | V-ASM-3P) [soll]ten, wegen des Volkes; da alle ^(d) Gott verherrlichten auf[grund] dessen, [was] geschehen war. [Apg.5/26; Luk.22/2]
^4.22 Denn der Mensch war mehr [als] vierzig Jahre [alt], an welchem dieses ^(d) Zeichen der Heilung geschehen war.
^4.23 Als sie aber entlassen wurden, kamen sie zu den Ihrigen und verkündeten [ihnen] so vieles, wie die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt [hatten]. [Apg.1/13; 12/12]

Ein Gebet der Versammelten

^4.24 Die aber, die [es] hörten, erhoben einmütig [ihre] ^(d) Stimme zu ^(d) Gott und sagten: Gebieter, der du den Himmel und die Erde und das Meer und alle[s] ^(d) in ihnen machtest;
^4.25 der du durch [den] Heiligen Geist [durch den] Mund unseres ^(d) Vaters, deines Knaben David, sagtest: „Warum schnauben Nationen und Völker kümmern sich [um] Leeres? [Ps.2/1,2]
^4.26 Die Regenten der Erde stehen dabei und die Obersten (archontes | ἄρχοντες | N-NMP) wurden auf dasselbe [Ziel zu] versammelt gegen den Herrn und gegen seinen ^(d) Christos.“
^4.27 Denn in dieser ^(d) Stadt wurden auf[grund der] Wahrheit, [ja] auf[grund] deines heiligen Knaben Jesus, welchen du salbtest, sowohl Herodes als auch Pontius Pilatus ^(zs) mit Nationen und Völkern Israels versammelt,
^4.28 so vieles [zu] tun, wie deine ^(d) Hand und dein ^(d) Rat[schluss] vorersehen, [dass es] werde. [Apg.2/23; 3/18; Luk.22/22; Ps.33/10,11]
^4.29 Und nun, Herr, sieh auf ihre ^(d) Drohungen und gib deinen ^(d) Sklaven, mit aller Rede[freiheit] dein ^(d) Wort zu sprechen; [Apg.13/46; 14/3; 28/31; Eph.6/19]
^4.30 in dem, [dass] du deine ^(d) Hand ausstreckst ^(h) zur Heilung, und [dass] Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines ^(d) heiligen Knaben Jesus. [Apg.3/13; 4/10; 5/12; Mark.16/17]

Die Auswirkung des Gebetes und die sozialen Folgen

^4.31 Und als sie flehentlich [gebetet] hatten, wurde der Ort, ⁽ⁱ⁾ an welchem sie versammelt waren, stark bewegt. Und sie wurden alle [mit] dem Heiligen Geist erfüllt und sprachen das Wort ^(d) Gottes mit aller Rede[freiheit]. [Apg.2/1,2,4; 4/8; 16/26; Joh.14/14]
^4.32 Die Menge der Glaubenden aber war ein Herz und [eine] Seele; und auch nicht einer sagte, [dass] etwas seiner ^(d) Besitztümer [sein] eigen sei, sondern es war ihnen alles gemeinsam. [Apg.2/44f; 1/14; Joh.17/21,22]
^4.33 Und [in] großer Vermögen[skraft] gaben die Apostel das Zeugnis der Auferstehung des Herrn Jesus; außerdem war große Gnade auf ihnen allen. [Apg.2/47; 5/13; 12/24; 1/22]
^4.34 Denn es war aber auch nicht irgendeiner bedürftig in[mitten von] ihnen, denn so viele, wie Eigentümer [von] Äckern oder Häusern vorhanden [waren], verkauften [sie diese] und brachten die Wert[erlöse] der verkauften [Besitztümer] [Apg.2/45; Luk.12/33]
^4.35 und legten sie neben die Füße der Apostel. Es wurde aber jedem gegeben, gemäß dem, wie irgendeiner Bedarf hatte. [2Kor.8/14; 5Mo.15/11; Jes.58/7]
^4.36 Josef aber, der von den Aposteln Barnabas gerufen wurde – ^(w) was übersetzt ist: Sohn des Zuspruchs – [ein] Levit, [gemäß] dem Geschlecht Zyprier, [Apg.9/27; 11/19,22]
^4.37 der besaß ein Feld, verkaufte [es], brachte das Geld und legte es zu den Füßen der Apostel. [Jer.32/7]

Hananias und Sapphira

^5.1 Ein Mann aber [mit] Namen [H]ananias, zusammen [mit] Sapphira, seiner ^(d) Frau, verkaufte [ein] erworbenes [Grundstück]
^5.2 und unterschlug [etwas] von dem Wert, [was] auch die Frau zs [mit] wahrgenommen hatte; und er brachte [einen] Teil [und] legte [ihn] neben die Füße der Apostel. [Apg.5/8,9; 4/35,37]
^{5.3 (d)} Petros aber sagte: [H]ananias, weshalb erfüllte (eplērōsen | ἐπλήρωσεν | V-AIA-3S) der Satan dein ^(d) Herz, den Heiligen ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) [zu] belügen ^(du) und [etwas] von dem Wert des Grundstücks [zu]unterschlagen? [Apg.4/31; Luk.22/3; Joh.8/44; 13/2]
^5.4 Bleibt es nicht [unverkauft] dir, und blieb es [nicht] auch verkauft in deiner ^(d) Autorität, [es zu] besitzen? Was [ist es, dass] du diese ^(d) Praktik in deinem ^(d) Herzen [fest]setztest? Nicht Menschen belogst du, sondern ^(d) Gott. [1Th.4/8; 2Kor.13/3]
^5.5 [Als] aber ^(d) [H]ananias diese ^(d) Worte hörte, fiel er hin [und haucht]e [seine] Seele aus. Und es entstand große Furcht bei allen, die [es] hörten. [Apg.5/11; Ez.11/13; 1Pe.4/17]
^5.6 Die Jüngeren aber standen auf, hüllten ihn ein und trugen [ihn hin]aus [und] begruben [ihn]. [3Mo.10/4,5]
^5.7 Es geschah aber nach [einem] Zwischenraum [von etwa] drei Stunden, [dass] auch seine ^(d) Frau hereinkam, [die] das Geschehene nicht wahrgenommen hatte.
^5.8 Petros aber antwortete ^(z) ihr: Sage mir, ob ihr [für] so viel das Grundstück weggabt? ^(d) Sie aber sagte: Ja, [für] so viel. [Jos.7/19]
^{5.9 (d)} Petros aber [sagte] zu ihr: Was ist’s, dass ihr übereinstimmend wurdet, den Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) [des] Herrn [zu] versuchen? Nimm wahr, die Füße derer, [die] deinen ^(d) Mann begruben, [sind] an der Tür und werden dich hinaustragen. [Apg.6/3; 2Kö.6/32]
^5.10 Sie fiel aber sofort zu seinen ^(d) Füßen und [hauchte ihre] Seele aus. [Als] aber die Jüngeren hereinkamen, fanden sie sie gestorben; und sie trugen [sie] hinaus und begruben [sie] bei ihrem ^(d) Mann. [Apg.5/6]
^5.11 Und [es] entstand [eine] große Furcht bei der ganzen Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) und bei allen, die dies hörten. [Apg.19/17; Luk.7/16; 12/5; Heb.12/28]

Zeichen und Wunder der Heilung durch die Apostel

^5.12 Aber durch die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder in[mitten] des Volkes. Und sie waren alle einmütig in der [Säulen]halle Salomos. [Apg.3/11; 4/30; Joh.10/23; 2Kor.12/12]
^5.13 [Von] den übrigen aber wagte nicht einer, sich ihnen an[zu]schließen, doch das Volk [mach]te sie groß. [Apg.2/47; 4/1,2]
^5.14 Aber es wurden viel mehr hinzugefügt, die dem Herrn glaubten, Mengen [von] Männern und auch Frauen, [Apg.2/47; Jes.56/3]
^5.15 so dass sie auch die Schwachen ^(h) auf die Straßen heraustrugen und auf Liegen und Tragebetten legten, auf dass, wenn Petros käme, auch nur [sein] ^(d) Schatten irgendeinen [von] ihnen überschatte. [Apg.19/11,12; Joh.14/12; Mark.2/4]
^5.16 Es kam aber auch die Menge [aus] den Städten um Jerusalem herum zusammen, und brachten Schwache und von unreinen Geistern Belästigte, welche alle geheilt wurden. [Apg.8/7]

Festnahme und Befreiung der Apostel und die Suche nach ihnen

^5.17 Der Hohepriester aber stand auf und alle, die zusammen [mit] ihm [waren], – das ist [die] Sekte der Sadduzäer –, [und] sie wurden [von] Eifersucht erfüllt. [Apg.4/1,6]
^5.18 und sie legten ^(d) Hand an die Apostel und setzten sie in öffentlichen Gewahrsam. [Apg.4/3]
^5.19 [Ein] Engel [des] Herrn aber öffnete während [der] Nacht die Türen des Gefängnisses [und] führte [sie] heraus und sagte:
^5.20 Geht und stellt euch [hin und] sprecht in der Weihe[stät]te [zu] dem Volk alle ^(d) Reden dieses ^(d) Lebens! [Apg.5/32; 13/26; Joh.6/68; 12/50; 17/3]
^5.21 [Als] sie [es] aber gehört [hatten], gingen sie ^(d) frühmorgens hinein in die Weihe[stät]te und lehrten (edidaskon | ἐδίδασκον | V-IIA-3P). Es kam aber der Hohepriester herbei und die, [die] samt ihm [waren]. Sie riefen das Synedrium zusammen und den ganzen Ältestenrat der Söhne Israels und sandten hinein in den Kerker, [um] sie vorführen [zu]lassen. [Apg.4/5,7]
^5.22 [Als] aber die Unterknechte herbeikamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis. Sie kehrten aber zurück, berichteten
^5.23 [und] sagten: Wir fanden den Kerker in aller Zuverlässigkeit verschlossen und die Gefängnis[wach]en standen ^(pf) an den Türen. [Als] wir aber öffneten, fanden wir drinnen nicht einen.
^5.24 Als aber der Befehlshaber der Weihe[stät]te und die Hohenpriester diese ^(d) Worte hörten, waren sie ihretwegen fassungslos [darüber], was dieses wohl werden möchte. [Apg.4/1,6]
^5.25 Es kam aber irgendeiner herbei [und] berichtete ihnen: Nehmt wahr, die Männer, welche ihr in das Gefängnis setztet, sind in der Weihe[stät]te, stehen und belehren (didaskontes | διδάσκοντες | V-PPA-NMP) das Volk. [Apg.5/20]

Befragung der Apostel und deren Antwort

^5.26 Dann ging der Befehlshaber zusammen [mit] den Unterknechten weg [und] führte sie [herbei], nicht mit Gewalt, denn sie fürchteten das Volk, [dass] sie [sie] nicht steinigten. [Apg.4/21; Matth.21/26]
^5.27 Sie führten sie aber [herbei] und stellten sie in das Synedrium; und der Hohepriester fragte sie
^5.28 und sagte: [Hatten] wir euch nicht [mit einer] Anweisung (Parangelia | Παραγγελίᾳ | N-DFS) angewiesen (parēngeilamen | παρηγγείλαμεν | V-AIA-1P), nicht in diesem ^(d) Namen [zu] lehren (didaskein | διδάσκειν | V-PNA)? Und nehmt wahr! Ihr habt ^(d) Jerusalem [mit] eurer ^(d) Lehre vollständig [erfüll]t und wollt das Blut dieses ^(d) Menschen auf uns bringen. [Apg.2/23; 4/18; Matth.27/25]
^5.29 Petros und die Apostel aber antworteten [und] sagten: Es ist nötig, sich Gott viel mehr [zu] fügen als den Menschen. [Apg.4/19; Da.6/10; To.2/9]
^5.30 Der Gott unserer ^(d) Väter erweckte Jesus, [an] ^(w) den ihr [die] Hand [legt]et, [indem] ihr [ihn] an[s] Holz gehängt [hab]t. [Apg.2/36; 3/11f; 10/39f]
^5.31 Diesen erhöhte ^(d) Gott [in] seiner Rechten [als] Urheber (archégos | ἀρχηγός | N-AMS) und Retter (sōtēra | σωτῆρα | N-AMS), [um] ^(d) Israel Mitdenken (metanoian | μετάνοιαν | N-AFS) und Erlassung [der] Verfehlungen [zu] geben. [Apg.2/33; 10/42; 2Ti.2/40]
^5.32 Und wir, wir sind Zeugen dieser ^(d) Reden, [und] auch der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS), welchen ^(d) Gott denen gibt, [die] sich ihm fügen. [Apg.5/20; 10/39; Luk.24/48; Joh.15/26,27]

Der Rat des Gamaliel und die Freilassung der Apostel

^5.33 Die aber, [die es] hörten, wurden innerlich ergrimmt und beschlossen, sie [zu] beseitigen. [Apg.7/54; Heb.4/12]
^5.34 [Es] stand aber in dem Synedrium ^(ir) jemand auf, [ein] Pharisäer [mit] Namen Gamaliel, [ein] Gesetzeslehrer, wert[geacht]et [bei] dem ganzen Volk, [und] befahl, die[se] Menschen kurze [Zeit] hinaus[zu]tun. [Apg.4/15; 22/3]
^5.35 Er sagte außerdem zu ihnen: Männer, Israeliten, nehmt euch selbst in acht bei diesen ^(d) Menschen, was ihr im Begriff seid [zu] praktizieren! [Apg.4/16]
^5.36 Denn vor diesen ^(d) Tagen stand Theudas auf und sagte, selbst etwas [Besonderes zu] sein, ^(w) dem [eine An]zahl [von] etwa vierhundert Männern anhing. ^(w) Der wurde beseitigt, und alle, [ja] so viele, wie sich ihm fügten, wurden zerstreut und wurden zunichte. [Apg.8/9]
^5.37 Nach diesem stand Judas der Galiläer auf, in den Tagen der Einschreibung, und machte [eine Menge] Volk abtrünnig [und brachte] sie hinter sich. Auch jener ging zugrunde, und alle, [ja] so viele, wie sich ihm fügten, wurden zerstreut. [Apg.21/38; Luk.2/2]
^5.38 Und jetzt sage ich euch: Steht ab von diesen ^(d) Menschen und lasst sie! Denn wenn dieser ^(d) Rat oder dieses ^(d) Werk aus Menschen ist, [so] wird es aufgelöst werden; [Matth.15/13; Joh.9/30]
^5.39 wenn es aber aus Gott ist, werdet ihr sie nicht auf[zu]lösen vermögen, damit ihr nicht auch [als] Bekämpfer Gottes [be]funden werdet. Sie aber fügten sich ihm. [Apg.9/5; Ps.2/1; Jes.8/10; Hi.9/4; Spr.21/30]
^5.40 Und [als sie] die Apostel herbeigerufen [hatten], schlugen sie [sie und] wiesen (parēngeilan | παρήγγειλαν | V-AIA-3P) [sie] an, nicht in dem Namen ^(d) Jesu [zu] sprechen, und entließen [sie]. [Apg.4/8,17,19; 22/18,19]
^{5.41 (d)} Sie nun gingen, [als] sich Freuende, von ^(vor) dem Synedrium weg, da sie gewürdigt wurden, für den Namen unwert [geacht]et [zu] werden;
^5.42 außerdem ruhten sie nicht, jeden Tag in der Weihe[stät]te und [den] Häus[ern zu] lehren (didaskontes | διδάσκοντες | V-PPA-NMP) und Christus Jesus [zu] evangelisieren. [Apg.20/20; Mark.16/15]

Das Wachstum der ersten Versammlungen

^6.1 In diesen ^(d) Tagen aber, [als] die Lernenden sich mehrten, entstand [ein] Murren der Hellenisten zu den Hebräern [hin], weil ihre ^(d) Witwen in dem täglichen ^(d) Dienst übersehen wurden. [Apg.4/35; 5/14; Joh.7/35]
^6.2 Die Zwölf aber riefen die Menge der Lernenden herbei [und] sagten: [Es] ist nicht angebracht [für] uns, das Wort ^(d) Gottes [zu] vernachlässigen, [um] Tische [zu be]dienen.
^6.3 So habt aber acht, Brüder, auf sieben wohlbezeugte Männer aus euch, voll Geist und Weisheit, ^(w) die wir auf[grund] dieses ^(d) Bedarfs einsetzen werden. [1Ti.3/7,8]
^6.4 Wir aber werden [in] dem Gebet und dem Dienst des Wortes verharren. [1Ti.5/17]
^6.5 Und das Wort [war] vor der ganzen Menge akzeptabel, und sie auserwählten Stephanos, [einen] Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, und Philippos und Prochoros und Nikanor und Timon und Parmenas und Nikolaos, [einen] Proselyten [aus] Antiochia. [Apg.2/11; 8/5; 11/19,24]
^{6.6 (w)} Die[se] stellten sie vor die Apostel, und betend legten sie ihnen die Hände auf. [Apg.1/24; 8/15,17; 1Ti.4/14; 5/22; 2Ti.1/6]
^6.7 Und das Wort ^(d) Gottes wuchs, und die Zahl der Lernenden in Jerusalem mehrte sich sehr, außerdem wurde eine viel[zähl]ige Menge der Priester dem Glauben gehorsam. [Apg.19/20; 5/32; Rö.1/5]

Das Wirken des Stephanos und die Reaktion der Obersten

^6.8 Stephanos aber, voll Gnade und Vermögen[skraft], tat Wunder und große Zeichen ⁽ⁱ⁾ unter dem Volk. [Apg.5/12]
^6.9 [Es] standen aber einige aus der sogenannten ^(d) Synagoge [der] Libertiner und Kyrenaier und Alexandriner auf und derer von Kilikia und Asia, disputierend mit Stephanos. [Apg.11/20; 15/23; 18/24]
^6.10 Und sie waren nicht stark, der Weisheit und dem Geist [zu] widerstehen, [in] welchem er sprach. [Luk.21/15; 1Kor.1/20]
^6.11 Dann stifteten sie Männer an, [die] sagten: Wir haben ihn lästernde Reden ^(h) gegen Mose und ^(d) Gott sprechen gehört.
^6.12 Außerdem erregten sie das Volk und die Ältesten und die Schriftgelehrten; und sie standen auf und rissen ihn mit sich fort und führten [ihn] hinein in das Synedrium. [1Kö.21/13]
^6.13 Außerdem stellten sie falsche Zeugen auf, [die] sagten: Dieser ^(d) Mensch hört nicht auf, Reden zu sprechen gegen [diesen] ^(d) heiligen ^(d) Ort und das Gesetz,
^6.14 denn wir haben ihn sagen gehört: Dieser Jesus, der Nazoraier, wird diesen ^(d) Ort völlig auflösen und die Gebräuche verändern, ^(w) die uns Mose überlieferte.
^6.15 Und alle, die in dem Synedrium saßen, starrten ihn an und nahmen sein Angesicht wahr, so, wie [eines] Engels Angesicht.

Die Zeit der Väter

^7.1 Der Hohepriester aber sagte: Verhält sich dieses also?
^{7.2 (d)} Er aber erklärte: Männer, Brüder und Väter, hört! Der Gott der Herrlichkeit erschien ^(p) unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamia war, bevor er in Charran wohnte, [Apg.13/26; 22/1; 5Mo.26/5; Ju.5/6]
^7.3 und sagte zu ihm: Geh aus deinem ^(d) Land und aus deiner ^(d) Verwandtschaft, und komm ^(h) in das Land, welches ich dir zeige. [1Mo.11/31; 12/1]
^7.4 Dann, herausgehend aus [dem] Land [der] Chaldäer, wohnte er in Charran. Nach dem Sterben seines ^(d) Vaters siedelte er ihn von da ^(h) in dieses Land um, ^(h) in welchem ihr nun wohnt. [Ju.5/7; Jos.24/3; 1Mo.12/4,5]
^7.5 Und er gab ihm kein Erbteil in ihm, aber [auch] nicht [einen] Fußbreit, und er verhieß, es ihm ^(h) zum Besitztum zu geben und seinem ^(d) Samen nach ihm, [als] ihm [noch] kein Kind [geboren] war. [1Mo.12/7; 13/15; 15/18; 5Mo.2/5; 11/24]
^{7.6 (d)} Gott aber sprach so: Sein ^(d) Same wird [da]neben wohnen in fremdem Land, und sie werden ihn versklaven und übeltun vierhundert Jahre. [1Mo.15/13f]
^7.7 „Und die Nation, ^(w) der sie dienen werden, werde ich richten“, sagte ^(d) Gott, „und nach diesen werden sie herauskommen und sie werden mir ⁽ⁱ⁾ an diesem ^(d) Ort dienen“. [1Mo.15/14; 35/12; 2Mo.3/12]
^7.8 Und er gab ihm [einen] Bund [der] Beschneidung. Und also zeugte er den Isaak und beschnitt ihn am ^(d) achten ^(d) Tag, und Isaak den Jakob und Jakob die zwölf Patriarchen. [1Mo.17/10; 21/2f; 25/26; 29/31f; 30/5f; 35/22]

Die Zeit Josephs

^7.9 Und die Patriarchen, eifersüchtig [auf] ^(d) Josef, gaben ihn weg ^(h) nach Ägypten. Und ^(d) Gott war mit ihm [Apg.7/10-15; 1Mo.37/28; 39/1,2]
^7.10 und er nahm ihn heraus aus allen seinen ^(d) Drängnissen und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, [dem] Regenten Ägyptens. Und er setzte ihn vorherrschend über Ägypten und sein ganzes ^(d) Haus ein. [1Mo.41/37,40f; 48/16; Ps.105/21; Hi.5/19]
^7.11 Es kam aber [eine] Hungersnot über ganz ^(d) Ägypten und Kanaan und große Drängnis, und unsere ^(d) Väter fanden keine sättigenden Nahrungsmittel. [1Mo.41/54; 42/2f]
^7.12 [Als] aber Jakob hörte, [dass] ^(h) in Ägypten Getreide ist, sandte er unsere ^(d) Väter vorher [hin]. [1Mo.42/1f]
^7.13 Und ⁽ⁱ⁾ bei dem zweiten [Mal] wurde Josef von seinen ^(d) Brüdern wiedererkannt, und dem Pharao wurde die genetische Abstammung Josefs offenbar. [1Mo.45/1,4]
^7.14 Josef aber sandte weg und rief seinen ^(d) Vater Jakob herbei und die ganze Verwandtschaft, in[sgesamt] fünfundsiebzig Seelen. [1Mo.45/9,10; 46/27]
^7.15 Und Jakob stieg hinab ^(h) nach Ägypten und kam zu[m Lebens]ende, er und unsere ^(d) Väter. [1Mo.46/1; 49/33]
^7.16 Und sie wurden ^(h) nach Sychem überführt und in die Grabstätte gelegt, welche Abraham [für einen] Wert Silber[geld] ^(s) von den Söhnen Hemmors in Sychem [ge]kauft [hatt]e. [1Mo.33/18f; 23/16f; 50/13; 2Mo.13/19; Jos.24/32]

Von der Geburt Moses bis zu seiner Flucht

^7.17 So wie aber die Zeit (chronos | χρόνος | N-NMS) der Verheißung nahte, welche ^(d) Gott dem Abraham zusicherte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten, [2Mo.1/7f; Heb.6/13]
^7.18 bis ^(w) dass [ein] anderer Regent über Ägypten aufstand, welcher ^(d) Josef nicht wahrgenommen hatte.
^7.19 Dieser handelte arglistig gegen unsere ^(d) Sippschaft und be[handel]te die Väter übel, dass sie ihre ^(d) Säuglinge [zu] Ausgesetzen mach[t]en, ^(h) die nicht leben blieben. [2Mo.1/10,22; 5Mo.26/6]
^{7.20 (i)} Zu ^(w) diesem Zeitpunkt (kairō | καιρῷ | N-DMS) wurde Mose geboren, und er war wohlgestaltet [für] ^(d) Gott. ^(w) Er wurde drei Monate im ^(d) Haus des Vaters ernährt [und] auf[gezogen]. [2Mo.2/2; Heb.11/23; 1Sa.16/12]
^7.21 [Als] er aber ausgesetzt wurde, nahm ihn die Tochter Pharaos auf, und sie ernährte ihn [und zog ihn] auf ^(h) als Sohn [für] sich. [2Mo.2/5-10]
^7.22 Und Mose wurde in aller Weisheit [der] Ägypter ausgebildet, und war vermögen[skräft]ig in seinen Worten und Werken. [2Mo.4/10; Ps.105/22; Luk.24/19]
^7.23 Als ihm aber [die] Zeit (chronos | χρόνος | N-NMS) [von] vierzig Jahren vollständig [erfüll]t wurde, stieg [der Wunsch] in seinem ^(d) Herzen auf, nach seinen ^(d) Brüdern, den Söhnen Israels, [zu] sehen. [2Mo.2/11f; 4Mo.16/28]
^7.24 Und als er einen unrecht [Behandel]ten wahrnahm, verteidigte er [ihn] und rächte den, [der] gepeinigt (kataponoumenō | καταπονουμένῳ | V-PPM/P-DMS) wurde, [indem er] den Ägypter erschlug.
^7.25 Er meinte aber, seine ^(d) Brüder verstehen, dass ^(d) Gott ihnen durch seine Hand Rettung (sōtērian | σωτηρίαν | N-AFS) gebe. ^(d) Sie aber verstanden [es] nicht.
^7.26 Am folgenden Tag erschien er ihnen, [während] sie stritten, und drängte sie ^(h) zum Frieden, [indem] er sagte: Männer, ihr seid Brüder, warum [tu]t ihr einander unrecht? [2Mo.2/13f]
^7.27 Der aber, [der] dem Nächsten unrecht [ta]t, stieß ihn weg [und] sagte: Wer setzte dich [als] Obersten (archonta | ἄρχοντα | N-AMS) und Richter über uns ein?
^7.28 Willst du mich etwa beseitigen, so wie du gestern den Ägypter beseitigt [has]t?
^7.29 Mose aber entfloh ⁽ⁱ⁾ bei diesem ^(d) Wort und wurde [ein] Nebenwohner im Land Madiam, ^(w) wo er zwei Söhne zeugte. [2Mo.2/15f; 18/3,4]

Vom Dornbusch bis zum Auszug aus Ägypten

^7.30 Und [als] vierzig Jahre vervollständigt wurden, erschien ihm in der Wildnis des Berges Sinai [ein] Engel in [der] Feuerflamme [eines] Dornbusches. [2Mo.3/2f; 5Mo.33/16]
^7.31 [Als] aber ^(d) Mose [es] wahrnahm, bestaunte er die Erscheinung. [Als] er aber herzukam, [um darüber] nach[zu]denken, geschah [die] Stimme [des] Herrn:
^7.32 „Ich bin der Gott deiner ^(d) Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.“ Mose aber wurde zitternd [und] wagte nicht, [darüber] nach[zu]denken. [2Mo.3/6; Heb.11/16; Matth.22/32]
^7.33 Der Herr aber sagte [zu] ihm: „Löse die Sandale deiner Füße, denn der Ort, auf ^(w) dem du stehst, ist heiliges Land. [2Mo.3/5]
^7.34 Wahrnehmend nahm ich die üble [Behand]lung meines ^(d) Volkes wahr, das in Ägypten [ist], und ihr Seufzen hörte ich, und ich stieg herab, sie heraus[zu]heben. Und nun auf, ich [möch]te dich ^(h) nach Ägypten senden.“ [2Mo.3/7f]
^7.35 Diesen ^(d) Mose, ^(w) den sie [ver]leugneten, [indem] sie sagten: Wer setzte dich als Obersten (archonta | ἄρχοντα | N-AMS) und Richter ein? Diesen hat ^(d) Gott [als] Obersten (archonta | ἄρχοντα | N-AMS) und Erlöser gesandt ⁽ⁱ⁾ durch die Hand [des] Engels, der ihm in dem Dornbusch erschien. [Apg.7/27,30; 2Mo.2/14; 3/19; Jes.63/9,12]
^7.36 Dieser führte sie heraus, Wunder und Zeichen tuend im Land Ägypten und im Roten Meer und in der Wildnis, vierzig Jahre. [2Mo.7/10f; 14/21f; Ps.106/21; 95/9f]

In der Wildnis

^7.37 Dieser ist der Mose, der [zu] den Söhnen Israels sagte: [Einen] Propheten wie mich wird euch ^(d) Gott aus euren ^(d) Brüdern aufstehen [lassen]. [Apg.3/22; 5Mo.18/15]
^7.38 Dieser ist der, [der] in der Versammlung (ekklēsia | ἐκκλησίᾳ | N-DFS) in der Wildnis mit dem Engel war, dem, [der] ⁽ⁱ⁾ auf dem Berg Sinai [zu] ihm sprach und [mit] unseren ^(d) Vätern. Welcher lebende Worte empfing, [um] sie uns [zu] geben. [Apg.7/35; 2Mo.19/16f; 20/21; 5Mo.32/47; Sir.45/6; Gal.3/21]
^{7.39 (w)} Dem wollten unsere ^(d) Väter nicht gehorsam werden, sondern stießen [ihn] weg und wandten ^(p) sich in ihren ^(d) Herzen ^(h) nach Ägypten um [2Mo.32/8,9; Jos.24/14]
^7.40 [und] sagten [zu] ^(d) Aaron: Mach uns Götter, welche vor uns hergehen werden. Denn dieser ^(d) Mose, welcher uns aus [dem] Land Ägypten führte, wir nehmen nicht wahr, was [mit] ihm geworden ist. [2Mo.32/1f]
^7.41 Und sie machten in jenen ^(d) Tagen [ein] Kalb und führten dem Idol-Götzen ein [Schlacht]opfer hinauf und erfreuten sich ⁽ⁱ⁾ an den Werken ihrer ^(d) Hände. [2Mo.32/4; Ps.104/31]
^{7.42 (d)} Gott aber wendete [sie] ab und gab sie daneben, dem Heer des Himmels [zu] dienen, so, wie im Buch der Propheten geschrieben worden ist: „Brachtet ihr mir etwa vierzig Jahre in der Wildnis geschlachtete [Tiere] und [Schlacht]opfer dar, Haus Israel? [5Mo.17/3; Am.5/25; Sir.49/12]
⁴³ Auch nahmt ihr das Zelt des Moloch hinauf und das Stern[bild] des Gottes Raifan, die Präge[bild]er, w die ihr machtet, [um] sie an[zu]beten (proskynein | προσκυνεῖν | V-PNA). Und ich werde euch umsiedeln jenseits [von] Babylon.“ [1Kö.11/7; 2Kö.17/6]
^7.44 Unsere ^(d) Väter hatten das Zelt des Zeugnisses in der Wildnis, so, wie der, [der] zu Mose sprach anordnete, es gemäß dem Typus [zu] machen, welchen er gesehen hatte. [2Mo.25/9,40; 26/30]

Von Josua bis zum Tempelbau

^7.45 Welches auch unsere ^(d) Väter übernahmen, [und] mit Jesus ⁽ⁱ⁾ bei dem Besitzergreifen [des Landes] der Nationen hineinführten, ^(w) die ^(d) Gott weg von [dem] Angesicht unserer ^(d) Väter austrieb, bis [zu] den Tagen Davids, [2Mo.23/29f; 34/11; Jos.1/15; 3/14f; 12/1]
^7.46 welcher Gnade vor ^(d) Gott fand, und [für] den Gott Jakobs [eine] Wohn[stätt]e [zu] finden erbat. [Apg.13/22; 2Sa.7/1]
^7.47 Salomo aber erbaute ihm [ein] Haus. [1Kö.6/1f]
^7.48 Aber der Höchste wohnt nicht in handgemachten [Stätten], so wie der Prophet sagt: [1Kö.8/27; Jes.66/1,2]
^7.49 Der Himmel [ist] mein Thron (thronos | θρόνος | N-NMS), aber die Erde [ist] Schemel meiner ^(d) Füße. Welche Art Haus werdet ihr mir bauen, sagt der Herr, oder welcher [ist der] Ort meiner ^(d) Ruhe? [Ps.11/4; Jes.66/1,2; Jer.23/24]
^7.50 Machte nicht meine ^(d) Hand diese alle?

Die Anklage

^7.51 [Ihr] Halsstarrigen und Unbeschnittenen [an] Herzen und ^(d) Ohren! Ihr widerstrebt stets dem Heiligen ^(d) Geist, wie eure ^(d) Väter, [so] auch ihr. [2Mo.32/9; 5Mo.10/16; 9/24; Jes.63/10; Jer.6/10]
^7.52 Welchen der Propheten verfolgten eure ^(d) Väter nicht? Und sie brachten die um, [die] betreffs des Kommens des Gerechten vorher verkündeten, dessen Verräter und Mörder ihr nun wurdet, [Matth.5/12; 23/31; Jak.5/6]
^7.53 die ihr das Gesetz ^(h) als Anordnung [der] Engel empfingt und nicht bewahrtet. [Joh.7/19; Gal.3/19; Heb.2/2]

Steinigung des Stephanos

^7.54 [Als] sie dies aber hörten, wurden sie in ihren Herzen ergrimmt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn. [Apg.5/33; Hi.16/9]
^7.55 Gegründet aber voll Heiligen Geistes [und] gespannt ^(h) zum ^(d) Himmel sehend, nahm er [die] Herrlichkeit Gottes wahr und Jesus zur Rechten ^(d) Gottes stehend;
^7.56 und er sagte: Nehmt wahr, ich schaue die geöffnetwordenen Himmel und den Sohn des Menschen zur Rechten ^(d) Gottes stehend! [Apg.4/8; 6/3]
^7.57 Sie schrien aber [mit] lauter Stimme, hielten ihre ^(d) Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn [los]. [3Mo.24/14; 1Kö.21/13; Luk.4/29]
^7.58 Und als sie ihn aus der Stadt hinausgetrieben [hatten], steinigten sie [ihn]. Und die Zeugen legten ihre ^(d) Kleider weg neben die Füße [eines] Jünglings, der Saulos gerufen wurde. [Apg.8/1; 22/20; 26/10]
^7.59 Und sie steinigten den Stephanos, [der] sich auf [den Herrn] berief und sagte: Herr Jesus, nimm meinen ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμά | N-ANS) [auf]!
^7.60 Und die Knie [beug]end rief er mit lauter Stimme: Herr, lass ihnen diese ^(d) Verfehlung nicht stehen! Und [als] er dies sagte, entschlief er. [Luk.23/34; Joh.8/51; 1Th.4/14]

Saulos verfolgt die Versammlung

^8.1 Saulos aber war mit seiner ^(d) Beseitigung einverstanden. An jenem ^(d) Tag entstand aber [eine] große Verfolgung gegen die Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) ^(d) in Jerusalem. Alle aber wurden in die Gegenden [von] ^(d) Judäa und Samaria zerstreut, außer die Apostel. [Apg.7/57; 13/9; 22/20; 14/6; Matth.10/23]
^8.2 Gottesfürchtige Männer aber brachten den Stephanos zusammen weg, [begruben ihn], und machten auf[grund von] Ihm [ein] großes Wehklagen. [Apg.5/6; Matth.14/12]
^8.3 Saulos aber richtete die Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) zugrunde, gemäß den Häusern eindringend. Außerdem schleppte er Männer und Frauen fort und überlieferte [sie] ^(h) ins Gefängnis. [Apg.9/1,13,21; 22/3,4; 26/9f]
^8.4 Die Zerstreuten nun gingen umher und evangelisierten das Wort. [Apg.11/19]

Das Wirken des Philippos und der Magier Simon

^8.5 Philippos aber kam hinab ^(h) in [eine] Stadt ^(d) Samarias [und] verkündete ihnen den Christus. [Apg.1/8; 6/5]
^8.6 Die Volksmengen aber achteten einmütig auf die von Philippos gesagten [Worte], indem sie zuhörten und die Zeichen erblickten, ^(w) die er tat. [Apg.16/14]
^8.7 Denn [von] vielen, die unreine Geister hatten, kamen [d]ies[e mit] lauter Stimme schreiend heraus. Und viele Gelähmte und Hinkende wurden geheilt. [Apg.5/16; 16/18; Mark.16/17]
^8.8 Es wurde aber viel Freude in jener ^(d) Stadt. [Apg.8/40]
^8.9 [Ein] gewisser Mann aber, [mit] Namen Simon, war vorher in der Stadt, [der] trieb Magie und brachte die Nation des Samaria außer sich, [indem] er sagte, selbst etwas Großes [zu] sein. [Apg.13/6; 5/36]
^8.10 Auf ^(w) den achteten alle, von klein bis groß, [und] sagten: Dieser ist die Vermögen[skraft] ^(d) Gottes, die [die] „große“ genannt wird.
^8.11 Sie achteten aber auf ihn, weil er sie lange Zeit (chronō | χρόνῳ | N-DMS) [mit] den Magien außer sich gebracht hatte.
^8.12 Da sie aber dem Philippos glaubten, [der] betreffs der Regentschaft ^(d) Gottes und des Namens Jesu Christi evangelisierte, wurden sowohl Männer als auch Frauen getauft (ebaptizonto | ἐβαπτίζοντο | V-IIM/P-3P). [Apg.19/8; 2/41]
^8.13 Aber auch ^(d) Simon selbst glaubte, und [als] Getaufter (baptistheis | βαπτισθεὶς | V-APP-NMS) war er beharrlich [bei] ^(d) Philippos, [und] schaute außerdem Zeichen und große Vermögen[skräfte, die] geschahen, [und] geriet außer sich. [Joh.2/23,24]

Geistesempfang durch Petros und Johannes

^8.14 [Als] aber die Apostel in Jerusalem hörten, dass Zeichen Samaria das Wort Gottes aufgenommen hat, sandten sie Petros und Johannes zu ihnen. [Apg.8/1]
^8.15 [Als] diese hinabgestiegen [waren], beteten sie für sie, damit sie heiligen Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) empfingen,
^8.16 denn er war noch nicht auf einen von ihnen gefallen. Sie waren aber allein hinein in den Namen des Herrn Jesus getauft (bebaptismenoi | βεβαπτισμένοι | V-RPM/P-NMP) worden.
^8.17 Dann legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen heiligen Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS). [Apg.13/3; 6/6; 10/44-46; 19/6]

Simon will die Autorität des Geistes mit Geld erkaufen

^8.18 [Als] aber ^(d) Simon wahrnahm, dass durch das Auflegen der Hände der Apostel der Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) gegeben wird, brachte er ihnen Geld ^(pl) [her]zu
^8.19 und sagte: Gebt auch mir diese ^(d) Autorität, auf dass [der], ^(w) dem ich die Hände auflege, heiligen Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) empfange.
^8.20 Petros aber sagte zu ihm: Dein ^(d) Silber[geld] sei zusammen mit dir hinein in Verderben (apōleian | ἀπώλειαν | N-AFS), da du meintest, die Schenkgabe ^(d) Gottes durch Geld ^(pl) [zu] erwerben. [Matth.10/8]
^8.21 Dir ist weder [An]teil noch Los[teil] ⁽ⁱ⁾ an dieser ^(d) Wort[wirkung], denn dein ^(d) Herz ist nicht aufrichtig gegenüber ^(d) Gott. [2Kö.20/3; Mi.2/5; Ne.2/20]
^8.22 Denke nun um von dieser deiner ^(d) Übel[haftig]keit und bitte den Herrn flehentlich, ob dir wohl der Einfall deines ^(d) Herzens erlassen werden wird. [Am.5/15; 2Ti.2/25]
^8.23 Denn ich nehme wahr, [dass] du ^(h) in Galliges [der] Bitterkeit und Banden [der] Ungerechtigkeit [geraten] bist. [5Mo.29/18; Jes.5/18]
^{8.24 (d)} Simon aber antwortete [und] sagte: Ihr, bittet flehentlich für mich zu[m] ^(d) Herrn, damit nicht eines auf mich komme, [von] ^(w) denen ihr geredet habt. [2Mo.8/28; 10/17; 1Sa.12/19]
^8.25 Die nun, [die] das Wort des Herrn bezeugten und sprachen, kehrten ^(h) nach Jerusalem zurück [und] evangelisierten außerdem [in] vielen Dörfern der Samariter.

Der Dienst und die Entrückung des Philippos

^8.26 [Ein] Engel [des] Herrn aber sprach zu Philippos [und] sagte: Steh auf und geh gegen Mittag auf den Weg, der von Jerusalem ^(h) nach Gaza hinabgeht. Dieser ist öde. [Apg.8/5]
^8.27 Und er stand auf und ging. Und nimm wahr! [Ein] Mann, [ein] Äthiopier, [ein] Eunuch, [ein] Vermögen[smächtig]er [der] Kandake, [der] Regentin [der] Äthiopier, ^(w) der über ihren ganzen Schatz [eingesetzt] war, ^(w) der gekommen war, [um] ^(h) in Jerusalem anzubeten (proskynēsōn | προσκυνήσων | V-FPA-NMS), [1Kö.8/41; Ze.3/10f]
^8.28 war zurückkehrend und saß auf seinem ^(d) Wagen und las den Propheten Jesaja.
^8.29 Der Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) aber sagte dem Philippos: Komm herzu und schließe dich diesem ^(d) Wagen an. [Apg.8/39; 10/19]
^{8.30 (d)} Philippos aber, [der] hinzulief, hörte ihn den Propheten Jesaja lesen und sagte: Verstehst du wenigstens, was du liest?
^{8.31 (d)} Er aber sagte: Wie [soll]te ich [es] denn vermögen, wenn nicht jemand mich anleiten wird? Und er sprach dem Philippos zu, hinauf[zu]steigen [und] sich samt ihm [zu] setzen.
^8.32 Der Abschnitt der Schrift aber, welche er las, war dieser: „Wie [ein] Schaf zur Schlachtung geführt wird, und wie [ein] Lamm gegenüber seinem ^(d) Scherer stimmlos [ist], also öffnet er nicht seinen ^(d) Mund. [Jes.53/7,8]
^8.33 In[folge] der Erniedrigung wurde sein ^(d) Gericht aufgehoben. Wer wird sein ^(d) Geschlecht beschreiben? Da sein ^(d) Leben von der Erde weggenommen wird.“
^8.34 Der Eunuch aber antwortete dem Philippos [und] sagte: Ich bitte dich, wen betreffend sagt der Prophet dies? Sich selbst betreffend oder betreffs irgend [eines] anderen?
^8.35 Philippos aber öffnete seinen ^(d) Mund, und anfangend von dieser ^(d) Schrift, evangelisierte er ihm den Jesus. [Apg.11/20; Matth.5/2; Eph.6/19; 1Kor.15/3f]
^8.36 Als sie aber gemäß dem Weg [weiter]reisten, kamen sie an [irgend]ein Wasser, und der Eunuch erklärte: Nimm wahr, Wasser! Was hindert mich, getauft (baptisthēnai | βαπτισθῆναι | V-ANP) zu werden? [Apg.10/47]
^8.37 (Philippos aber sagte: Wenn du aus ganzem ^(d) Herzen glaubst, ist es möglich. Antwortend aber sagt er: Ich glaube, dass Jesus Christus der Sohn ^(d) Gottes ist.)
^8.38 Und er befahl, [dass] der Wagen stehe[nbleibe]. Und sie stiegen beide ^(h) in das Wasser hinab, sowohl ^(d) Philippos als auch der Eunuch, und er taufte (ebaptisen | ἐβάπτισεν | V-AIA-3S) ihn.
^8.39 Als sie aber aus dem Wasser hinaufstiegen, entrückte [der] Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) [des] Herrn den Philippos. Und der Eunuch nahm gar nichts mehr von ihm wahr. So ging er denn sich freuend seinen ^(d) Weg. [1Kö.18/12; 2Kö.2/16; Matth.4/1; 3/16]
^8.40 Philippos aber wurde in Azodos gefunden, und durchziehend evangelisierte er [in] allen ^(d) Städten, bis ^(d) [dass] er ^(h) nach Kaisareia kam. [Apg.9/32; 21/8,9; 1Sa.5/1]

Jesus spricht zu Saulos auf dem Weg nach Damaskos

^{9.1 (d)} Saulos aber, immer noch Drohung und Mord gegen die Lernenden des Herrn schnaubend, kam [zu] dem Hohenpriester [Apg.8/3; 22/5-15; 26/9-18]
^9.2 und erbat von ihm Briefe ^(h) nach Damaskos ^(z) an die Synagogen, damit, wenn er irgendwelche, [die] des Weges sind, fände, Männer, außerdem auch Frauen, er [sie als] Gebundene ^{(ptp) (h)} nach Jerusalem führe. [Apg.26/11,12; 19/9,29; 24/14]
^{9.3 (i)} Beim ^(d) Gehen aber geschah es, [dass] er ^(d) Damaskos nahte, und plötzlich umblitzte ihn Licht aus dem Himmel; [Apg.22/6; 1Kor.15/8]
^9.4 und auf die Erde fallend, hörte er [eine] Stimme [zu] ihm sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? [Matth.25/40,45]
^9.5 Er aber sagte: Wer bist du, Herr? ^(d) Er aber [sagte]: Ich, ich bin Jesus, ^(w) den du verfolgst. [Apg.5/39; 1Sa.2/29; Sir.38/26]
^9.6 Doch steh auf und komm hinein ^(h) in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, ^(w) was dir nötig [ist zu] tun! [Apg.2/37; 10/6; 16/30]
^9.7 Die Männer aber, die zusammen mit ihm unterwegs [waren], standen sprachlos, [weil] sie zwar die Stimme hörten, aber nicht einen sahen. [Apg.22/9,14; Da.10/7]
^9.8 Saulos aber erhob sich von der Erde. [Als] aber seine ^(d) Augen geöffnet wurden, erblickte er nicht eines. Sie führten ihn aber an der Hand [und] führten [ihn] hinein ^(h) nach Damaskos. [Apg.22/11; 9/8]
^9.9 Und er war drei ^(d) Tage nicht sehend, und er aß nicht, und er trank aber [auch] nicht.

Der Herr sendet Hananias zu Saulos

^9.10 Es war aber ein Lernender in Damaskos, [mit] Namen [H]ananias; und der Herr sagte in [einer] Vision zu ihm: Hananias! ^(d) Er aber sagte: Nimm wahr, [da bin] ich, Herr! [Apg.9/5,6,14]
^9.11 Der Herr aber [sagte] zu ihm: Steh auf [und] gehe in die Gasse, die [die] Gerade genannt wird, und suche im Haus [des] Judas [einen mit] Namen Saulos, [einen] Tarser, denn nimm wahr, er betet! [Apg.21/39]
^9.12 Und er nahm in [einer] Vision [einen] Mann [mit] Namen [H]ananias wahr, [der] hereinkam und ihm die Hände auflegte, damit er wieder sähe. [Apg.9/17]
^9.13 [H]ananias aber antwortete: Herr, ich hörte von vielen betreffs dieses ^(d) Mannes, wie viel Übles er deinen ^(d) Heiligen in Jerusalem [an]tat. [Apg.9/1,2,32; Rö.1/7; Php.1/1]
^9.14 Und hier hat er Autorität von den Hohenpriestern, alle [zu] binden, die deinen ^(d) Namen anrufen. [Apg.9/21; 22/4f,16; 1Kor.1/2]
^9.15 Der Herr aber sagte zu ihm: Geh hin! Da dieser mir ein Werkzeug [der] Erwählung ist, meinen ^(d) Namen vor Nationen, außerdem auch Regenten und Söhne Israels [zu] ^(d) tragen. [Apg.13/2; 22/11f,21; 25/23,24; 27/24; Rö.11/14; Gal.1/15; Eph.3/8; 1Ti.2/7]
^9.16 Denn ich werde ihm zeigen, wie viel ihm nötig ist, für meinen ^(d) Namen [zu] leiden. [Apg.20/23; 2Kor.11/23f; 2Ti.3/11]

Saulos verkündet Jesus in den Synagogen und soll deshalb beseitigt werden

^9.17 [H]ananias aber ging weg und kam hinein ^(h) in das Haus; und er legte ihm die Hände auf [und] sagte: Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, – der dir ⁽ⁱ⁾ auf dem Weg, ^(w) den du kamst, erschien – damit du wieder sehend und [mit] heiligem Geist erfüllt werdest. [Apg.9/12; 8/17; 28/8]
^9.18 Und sofort fiel es wie Schuppen von seinen ^(d) Augen. Er sah wieder, und stand auf [und] wurde getauft (ebaptisthē | ἐβαπτίσθη | V-AIP-3S). [To.11/14]
^9.19 Und Nahrung nehmend, ⁽ⁱ⁾ stärkte er [sich]. Er war aber einige Tage bei den Lernenden in Damaskos. [Apg.22/16]
^9.20 Und sofort verkündete er in den Synagogen ^(d) Jesus, dass dieser der Sohn ^(d) Gottes ist. [Apg.8/37]
^9.21 Alle aber, die [es] hörten, gerieten außer sich und sagten: Ist dieser nicht der, [der] ^(h) in Jerusalem die zugrunde richtete, [die] diesen ^(d) Namen anrufen, und dazu hierher gekommen war, auf dass er sie gebunden zu den Hohenpriestern führe? [Apg.9/1,14; 8/3; 26/10]
^9.22 Saulos aber wurde [noch] viel mehr innerlich vermögend [gemacht] und verwirrte die Juden, [die] in Damaskos wohnten, [indem] er [Beweise] zusammenfügte, dass dieser der Christus ist. [Apg.18/28]
^9.23 Als aber hinreichend [viele] Tage vervollständigt wurden, berieten die Juden zusammen, ihn [zu] beseitigen. [Apg.9/29; Gal.1/17; 2Kor.11/32]
^9.24 Es wurde aber dem Saulos ihr ^(d) beabsichtigter Anschlag bekannt. Und sie beobachteten aber auch tags und nachts die Tore, damit sie ihn beseitigten. [2Kor.11/32,33]
^9.25 Die Lernenden aber nahmen ihn nachts und ließen ihn durch die Mauer hinab, [indem] sie ihn in [einem] Korb hinabsenkten.

Saulos in Jerusalem

^9.26 Angekommen aber ^(h) in Jerusalem, versuchte er, sich den Lernenden an[zu]schließen. Und alle fürchteten ihn, nicht glaubend, dass er [ein] Lernender ist.
^9.27 Barnabas aber nahm ihn [und] führte ihn zu den Aposteln und berichtete ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn wahrnahm, und dass [dies]er [zu] ihm sprach. Auch wie er in Damaskos im ^(d) Namen ^(d) Jesu alle Rede[freiheit hat]te. [Apg.4/36; 13/1; 26/12f; Gal.1/18,19]
^9.28 Und er ging mit ihnen ein und aus ^(h) in Jerusalem, alle Rede[freiheit hab]end im ^(d) Namen des Herrn. [Apg.22/17f]
^9.29 Und er sprach und disputierte ^(z) mit den Hellenisten. Die aber versuchten, ihn [zu] beseitigen. [Apg.9/23f; 6/1]
^9.30 [Als] die Brüder [dies] aber erkannten, führten sie ihn ^(h) nach Kaisareia hinab und sandten ihn weg ^(h) nach Tarsos. [Apg.9/11; 15/3; 11/25; Matth.16/13]

Petrus heilt in den wachsenden Versammlungen

^9.31 Die Versammlung (ekklēsia | ἐκκλησία | N-NFS) nun hatte [in] ganz ^(d) Judäa und Galiläa und Samaria Frieden. Sie wurde erbaut und ging [in] der Furcht des Herrn und wurde durch den Zuspruch des Heiligen Geistes vermehrt. [Apg.2/47; Jud.20; Eph.2/20f]
^9.32 Es geschah aber, [dass] Petros, [indem] er überall hindurchzog, auch zu den Heiligen hinabkam, die [in] Lydda wohnten. [Apg.9/13,38; 8/14,40]
^9.33 Er fand aber dort ^(ir) [einen] Menschen [mit] Namen Aineas, [der] seit acht Jahren auf [dem] Tragebett lag. ^(w) Er war gelähmt worden.
^9.34 Und ^(d) Petros sagte [zu] ihm: Aineas! Jesus Christus heilt dich. Steh auf und [rich]te [dir] selbst [das] Bett! Und sofort stand er auf. [Matth.9/6]
^9.35 Und es nahmen ihn alle wahr, die [in] Lydda und ^(d) Saron wohnten, ^(w) die ^(ir) sich zum ^(d) Herrn wandten. [1Ch.28/29]
^9.36 In Joppe aber war ^(ir) [eine] Lernende [mit] Namen Tabitha, ^(w) was übersetzt „Dorkas“ heißt. Diese war voll guter Werke und Almosen, ^(w) die sie tat.
^9.37 Es geschah aber in jenen ^(d) Tagen, [dass] sie schwach [wur]de [und] starb. [Man] wusch [sie] aber [und] legte sie in [ein] Obergemach. [Apg.20/8]
^9.38 [Da] aber Lydda nahe [bei] ^(d) Joppe war, sandten die Lernenden, [als] sie hörten, dass Petros dort ist, zwei Männer zu ihm, [ihm] zusprechend: Zögere nicht, bis [zu] uns durch [zu] kommen.
^9.39 Petros aber stand auf [und] kam mit ihnen. Als er ankam, führten sie ihn hinauf ^(h) in das Obergemach. Und alle ^(d) Witwen traten weinend neben ihn und zeigten [ihm die] Untergewänder und Obergewänder, so viele, wie ^(d) Dorkas machte, [während] sie bei ihnen war. [Apg.9/36; Spr.10/7]
^{9.40 (d)} Petros aber trieb alle hinaus, beugte die Knie [und] betete. Und er wandte sich zu dem [gestorbenen] Leib und sagte: Tabitha, steh auf! ^(d) Sie aber öffnete ihre ^(d) Augen, und den Petros wahrnehmend, setzte sie sich auf. [Mark.5/40,41; Luk.7/14,15]
^9.41 Er aber gab ihr [die] Hand [und ließ] sie aufstehen. Er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend neben [sie]. [Apg.9/32; 3/7]
^9.42 [Dies] wurde aber [in] ganz ^(d) Joppe bekannt, und es glaubten viele an den Herrn. [Apg.2/47; Joh.8/30; 10/42]
^9.43 Es geschah aber, [dass] er ausreichend [viele] Tage in Joppe blieb bei ^(ir) einem Simon, [einem] Gerber.

Die Vision des Kornelios

^{10.1 (ir)} [Ein] Mann aber in Kaisareia [mit] Namen Kornelios, [ein] Hauptmann aus [der] Kohorte, die „Italika“ genannt wird, [Apg.8/40; 23/23; Matth.8/5]
^10.2 [gott]wohlehrend und ^(d) Gott fürchtend zusammen [mit] seinem ganzen Haus, [der] dem Volk viele Almosen gibt und fortwährend [zu] ^(d) Gott fleht, [Apg.13/16; Luk.7/5; Jos.24/15,22; Da.4/24]
^10.3 nahm in [einer] Vision, etwa um [die] neunte Stunde des Tages, deutlich wahr, [wie ein] Engel ^(d) Gottes zu ihm hereinkam und [zu] ihm sagte: Kornelios! [Apg.10/30; 3/1; 9/12; 1Mo.46/2; Luk.1/22]
^{10.4 (d)} Er aber sah ihn gespannt an und geriet in Furcht [und] sagte: Was ist, Herr? Er sagte aber [zu] ihm: Deine ^(d) Gebete und deine ^(d) Almosen stiegen hinauf ^(h) zum Gedenken vor ^(d) Gott. [Matth.8/5,10; Luk.1/12,29; Offb.8/4; Ps.141/2; Sir.35/16,17; To.12/9]
^10.5 Und jetzt sende Männer ^(h) nach Joppe und sende nach Simon, [nach] ^(ir) einem, welcher Petros gerufen wird. [Joh.1/42]
^10.6 Dieser ist [zu] Gast bei ^(ir) einem Simon, [einem] Gerber, ^(w) dessen Haus am Meer ist. [Apg.9/43; 2/37; Joh.1/38,39]
^10.7 Als aber der Engel, der [zu] ihm sprach, weggegangen [war], rief er zwei der Haus[dien]er und [einen gott]wohlehrenden Soldaten [von] denen, die ständig bei ihm waren; [2Ch.17/19]
^10.8 und [nachdem er] ihnen alles geschildert [hatte], sandte er sie weg ^(h) nach ^(d) Joppe. [Apg.10/24]

Die visionäre Entzückung des Petros

^10.9 [An] dem [dar]auffolgenden Tag aber, [während] jene unterwegs waren und sich der Stadt näherten, stieg Petros um [die] sechste Stunde auf das Dach hinauf, [um zu] beten. [Da.6/10]
^10.10 Er wurde aber hungrig und wollte [etwas zu] essen. [Während] sie ihm aber [etwas] zubereiteten, kam eine [visionäre] Entzückung auf ihn. [Apg.20/11; 22/17; 2Kor.12/2]
^10.11 Und er schaut den geöffnetwordenen Himmel und [ein] Gefäß wie [ein] großes Leinentuch herabkommen, [an den] vier Anfängen (archais | ἀρχαῖς | N-DFP) auf die Erde herabgelassen. [Apg.11/5f; Luk.13/29]
^10.12 In ^(w) dem waren alle[rlei] Vierfüßler, auch Reptilien der Erde und Vögel des Himmels. [1Mo.1/24]
^10.13 Und [eine] Stimme geschah zu ihm: Steh auf, Petros, [schlacht]opfere und iss!
^{10.14 (d)} Petros aber sagte: Keinesfalls, Herr! Da ich niemals all [das] Gemeine und Unreine gegessen [habe]. [Mark.7/2,15; Ez.4/14; 3Mo.11/2,13,23]
^10.15 Und nochmals [geschah eine] Stimme [zum] zweiten [Mal] zu ihm: ^(w) Was ^(d) Gott reinigte, [mach]e du nicht gemein. [Matth.15/11,15f;
Mark.7/2,15; Rö.14/14; 1Th.4/4f; Tit.1/15]
^10.16 Dies aber geschah dreimal, und sogleich wurde das Gefäß hinaufgenommen ^(h) in den Himmel. [1Mo.41/32; Matth.15/11; Mark.7/2,15]

Petros empfängt die Gesandten des Kornelios

^10.17 Als aber ^(d) Petros bei sich selbst völlig ratlos war, was wohl die Vision sei, ^(w) die er wahrnahm, – nimm wahr! Die Männer, die von ^(d) Kornelios gesandt [wurden] und die ^(d) Simons ^(d) Haus erfragten, standen vor dem Tor;
^10.18 und rufend erkundigten sie sich, ob Simon, der Petros gerufen wird, hier zu Gast [sei].
^10.19 Während aber Petros betreffs der Vision nachsann, sagte der Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) [zu] ihm: Nimm wahr, drei Männer suchen dich. [Apg.8/29]
^10.20 Steh jedoch auf, steige herab und gehe zusammen [mit] ihnen, nicht eines zweifelnd beurteilend, da ich sie gesandt habe. [Apg.10/7; 8/29; 15/7; Rö.14/23]
^10.21 Petros aber stieg zu den Männern hinab [und] sagte: Nimm wahr, ich, ich bin [der], ^(w) den ihr sucht. Welche [ist] die Ursache, wegen welcher ihr anwesend seid?
^{10.22 (d)} Sie aber sagten: Kornelios, [ein] Hauptmann, [ein] gerechter und ^(d) Gott fürchtender Mann, bezeugt ^(p) von der ganzen Nation der Juden, ist von einem heiligen Engel [göttlich] angewiesen worden, nach dir [zu] senden, [um] in sein ^(d) Haus [zu kommen] und deine Reden [zu] hören.
^10.23 [Als] er sie nun hereingerufen [hatte], nahm er sie gastlich auf. Am ^(d) [dar]auffolgenden [Tag] aber machte er sich auf und ging mit ihnen weg, und einige der Brüder ^(d) von Joppe gingen zusammen [mit] ihm. [Apg.10/11,12; 9/42]

Petros kommt in das Haus des Kornelios

^10.24 Am ^(d) [dar]auffolgenden [Tag] aber kamen sie hinein ^(h) [nach] ^(d) Kaisareia. ^(d) Kornelios aber, ^(w) der sie erwartete, [hatte] seine ^(d) Verwandten und engsten ^(d) Freunde zusammengerufen.
^10.25 Als es aber geschah, dass ^(d) Petros hineinkam, begegnete ihm ^(d) Kornelios, fiel [ihm] zu ^(d) Füßen [und] betete (prosekynēsen | προσεκύνησεν | V-AIA-3S) [ihn] an. [1Sa.24/9]
^{10.26 (d)} Petros aber richtete ihn auf [und] sagte: Steh auf! Auch ich selbst, ich bin [ein] Mensch. [Apg.14/15; Offb.19/10]
^10.27 Und sich unterhaltend mit ihm, kam er hinein und findet viele, [die] zusammengekommen waren.
^{10.28 (u)} [Da] erklärte er ihnen: Ihr versteht (epistasthe | ἐπίστασθε | V-PIM/P-2P), wie unerlaubt es [einem] jüdischen Mann ist, sich einem Andersstämmigen an[zu]schließen oder zu ihm [zu] kommen. ^(u) [Doch] mir zeigte ^(d) Gott, nicht einen Menschen gemein oder unrein [zu] nennen. [Apg.10/15; 11/3; Joh.4/9]
^10.29 Darum kam ich auch ohne Widerrede, [als] nach [mir] gesandt wurde. Ich erkundige mich nun: [Aus] welchem Grund sandtet ihr nach mir?
^10.30 Und ^(d) Kornelios erklärte: Vor [dem] vierten Tag – bis zu dieser ^(d) Stunde – war ich [um] die neunte [Stunde] in meinem ^(d) Haus betend (proseuchomenos | προσευχόμενος | V-PPM/P-NMS); und nimm wahr, [ein] Mann stand vor mir in glänzendem Kleid [Apg.10/3f; 1/10; Matth.28/3; Ri.13/6]
^10.31 und erklärt: Kornelios! Dein ^(d) Gebet wurde erhört, und deiner ^(d) Almosen wurde vor ^(d) Gott gedacht.
^10.32 Sende nun ^(h) nach Joppe und rufe nach Simon, welcher [auch] Petros gerufen wird. Dieser [ist] zu Gast im Haus Simons, [eines] Gerbers, am Meer.
^10.33 Daher sandte ich gleich [dar]auf zu dir, und du [hast] ideal getan, [her]bei[zu]kommen. Jetzt sind wir nun alle vor ^(d) Gott anwesend, um alles [zu] hören, ^(d) [was] dir vom ^(d) Herrn zugeordnet worden ist. [Apg.11/14]

Die Rede des Petros im Haus des Kornelios

^10.34 Petros aber öffnete den Mund [und] sagte: Auf[grund der] Wahrheit begreife ich, dass [bei] ^(d) Gott kein Ansehen der Person ist, [Apg.8/35; 5Mo.10/17; 1Sa.16/7; 2Ch.19/7; Hi.34/19; Weish.6/7; Rö.2/11; Gal.2/6; Eph.6/9; 1Pe.1/17]
^10.35 sondern in jeder Nation ist ihm der genehm, [der] ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt. [Apg.10/11-16,36-43; 2/39; 4/12; 15/9; Matth.8/11; Ps.87/5f; Jes.56/6f]
^10.36 Das Wort, ^(w) das er den Söhnen Israels sandte, Frieden evangelisierend durch Jesus Christus – dieser ist aller Herr – [Apg.10/46; 2/39; 13/26; 15/9; Matth.8/11; 28/18; Jes.52/7; Rö.10/9]
^10.37 nehmt ihr wahr, [ja,] das Geschehene [durch] ganz ^(d) Judäa herab, anfangend von ^(d) Galiläa nach der Taufe (baptisma | βάπτισμα | N-ANS), ^(w) die Johannes verkündete; [Matth.4/12f; Mark.1/1f; Luk.23/5]
^10.38 [und] Jesus ^(d) von Nazareth, wie ^(d) Gott ihn [mit] Heiligem Geist und Vermögen[skraft] salbte, welcher umherzog, wohltuend und alle heilend, die von dem Diabolos unterdrückt wurden, da ^(d) Gott mit ihm war. [Apg.2/22; Matth.9/35; Luk.4/14,18; Joh.3/2; 1Joh.3/8]
^10.39 Und wir [sind] Zeugen alles [dessen], ^(w) was er sowohl in der Gegend der Judäer als auch in Jerusalem tat; welchen sie auch beseitigten, [indem] sie ihn an [ein] Holz hängten. [Apg.2/23; Joh.10/32; Gal.3/13; 1Pe.2/24]
^10.40 Diesen erweckte ^(d) Gott am ^(d) dritten Tag und gab [es] ihm, offenbar [zu] werden, [Apg.2/24; 3/15,26; 13/30; 1Kor.15/4]
^10.41 nicht dem ganzen Volk, sondern den von ^(d) Gott zuvor erwählten Zeugen, uns, ^(w) die wir mit ihm aßen und tranken, nach seinem ^(d) Aufstehen aus Gestorbenen. [Apg.2/32; 13/31; Matth.26/29; Luk.24/43; Joh.15/27; 20/19,26; 21/10]
^10.42 Und er wies (parēngeilen | παρήγγειλεν | V-AIA-3S) uns an, dem Volk zu [ver]künden und eindringlich [zu] bezeugen, dass dieser der von ^(d) Gott verordnete Richter Lebender und Gestorbener ist. [Apg.1/8; Matth.25/31f; 2Ti.4/1f]
^10.43 Diesem bezeugen alle ^(d) Propheten, [dass] alle die, [die] ^(h) an ihn glauben, durch seinen ^(d) Namen Erlassung [der] Verfehlungen empfangen. [Apg.3/21,24; 4/12; 13/38; Rö.3/21f; Jer.31/34; Da.9/24; Jes.53/3,6,11; Ez.33/16; Hos.1/7; 13/14; Mi.7/18]

Der Heilige Geist fällt auf die Zuhörer

^10.44 [Während] ^(d) Petros noch diese ^(d) Rede sprach, fiel der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) auf alle, die das Wort hörten. [Apg.4/31; 8/17; 11/15]
^10.45 Und die Glaubenden (pistoi | πιστοὶ | Adj-NMP) aus [der] Beschneidung, so viele, wie mit ^(d) Petros gekommen [waren], gerieten außer sich, dass auch auf die Nationen die Schenkgabe des Heiligen Geistes ausgegossen worden ist, [Apg.10/23; 2/17,38; Gal.2/12; Jes.60/5]
^10.46 denn sie hörten sie in Zungen sprechen und ^(d) Gott groß [mach]en. Dann antwortete Petros: [Apg.2/4; 19/6; Mark.16/17; 1Kor.14/5f]
^10.47 Vermag etwa jemand das Wasser zu verwehren, dass diese nicht getauft (baptisthēnai | βαπτισθῆναι | V-ANP) werden, ^(w) die den Heiligen ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) empfingen wie auch wir? [Apg.2/38; 8/36; 15/8; 11/17; Matth.28/19]
^10.48 Und er ordnete ihnen zu, in dem Namen Jesu Christi getauft (baptisthēnai | βαπτισθῆναι | V-ANP) zu werden. Dann erfragten sie ihn bittend, einige Tage zu bleiben. [Apg.18/20; Joh.4/2,40; 1Kor.1/16,17]

Petros gibt den Brüdern in Jerusalem eine Erklärung

^11.1 Die Apostel aber und die Brüder, die [in] ^(d) Judäa waren, hörten, dass auch die Nationen das Wort ^(d) Gottes annahmen. [Apg.8/14; 9/31; Eph.3/1f]
^11.2 Als aber Petros ^(h) nach Jerusalem hinaufstieg, stritten die aus [der] Beschneidung mit ihm [Apg.10/45]
^11.3 [und] sagten: Du gingst zu unbeschnittenen Männern hinein und [hast mit] ihnen zusammen gegessen. [Apg.10/28]
^11.4 Petros aber fing an [und] setzte [es] ihnen der Reihe nach auseinander [indem er] sagte: [Apg.10/9-47]
^11.5 Ich war in [der] Stadt Joppe betend, und ich nahm in [einer] Entzückung [eine] Vision wahr. ^(ir) Ein Gefäß kam herab, wie ein großes Leinentuch, [an] vier Anfängen (archais | ἀρχαῖς | N-DFP) herabgelassen aus dem Himmel, und es kam bis [zu] mir. [Apg.10/9f]
^{11.6 (w)} [Und als] ich [es] hineinstarrend nachdenklich betrachtete, ^(u) nahm ich die Vierfüßler der Erde und die wilden Tiere (thēria | θηρία | N-ANP) und die Reptilien und die Vögel des Himmels wahr. [Apg.10/9f]
^11.7 Ich hörte aber auch [eine] Stimme, [die zu] mir sagte: Steh auf, Petros, [schlacht]opfere und iss!
^11.8 Ich sagte aber: Keinesfalls, Herr! Da niemals Gemeines oder Unreines ^(h) in meinen ^(d) Mund hineinkam. [3Mo.11/2]
^11.9 [Eine] Stimme aber antwortete [zum] zweiten [Mal] aus dem Himmel: ^(w) Was ^(d) Gott reinigte, [mache] du nicht gemein! [Apg.10/15]
^11.10 Dies aber geschah drei[mal]; und alles wurde wieder hinaufgezogen ^(h) in den Himmel.
^11.11 Und nimm wahr! Sogleich standen drei Männer bei dem Haus, in ^(w) dem ich war, [die] von Kaisareia zu mir gesandt worden waren. [Apg.10/17]
^11.12 Der Geist (pneuma | πνεῦμά | N-NNS) aber sagte mir, zusammen [mit] ihnen [zu] kommen [und] nicht [zu] zweifeln. Es kamen aber auch ^(d) diese sechs Brüder zusammen [mit] mir, und wir kamen hinein ^(h) in das Haus des Mannes.
^11.13 Und er berichtete uns, wie er den Engel wahrnahm, der in seinem ^(d) Haus stand und sagte: Sende ^(h) nach Joppe und lass Simon, der Petros gerufen wird, herschicken!
^{11.14 (w)} Der wird Reden zu dir sprechen, in[folge von] ^(w) denen du errettet werden wirst, du und dein ganzes ^(d) Haus. [Apg.1/5; 10/6; 16/30,31; Matth.3/11]
^{11.15 (i)} [Als] ich aber [zu] sprechen anfing, fiel der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) auf sie, ebenso, wie auch im Anfang (archē | ἀρχὴ | N-DFS) auf uns. [Apg.10/44; 19/2,4,6]
^11.16 Ich wurde aber an die Rede des Herrn erinnert, wie er sagte: Johannes taufte (ebaptisen | ἐβάπτισεν | V-AIA-3S) [mit] Wasser, ihr aber werdet ⁽ⁱ⁾ mit heiligem Geist getauft (baptisthēsesthe | βαπτισθήσεσθε | V-FIP-2P) werden. [Apg.1/5; Matth.3/11f]
^11.17 Wenn nun ^(d) Gott ihnen die gleiche Schenkgabe gab wie auch uns, [die] wir an den Herrn Jesus Christus glauben, ich, wer war ich, [dass ich] vermag ^(d) Gott [zu] wehren? [Apg.10/15,47; 15/9]
^11.18 Als sie dies aber hörten, waren sie still und verherrlichten ^(d) Gott [und] sagten: Demnach gab ^(d) Gott auch den Nationen das Mitdenken (metanoian | μετάνοιαν | N-AFS) hinein in [das] Leben. [Apg.5/31; 15/7f; 21/20]

Entstehung der Versammlung in Antiochia, deren Lernende erstmals Christen genannt wurden

^11.19 Die nun zerstreut wurden [infolge] ^(vn) der Drängnis, die auf[grund des] Stephanos geschah, kamen [hin]durch bis Phoinike und Kypros und Antiochia, [und] sprachen [zu] keinem das Wort, als allein [zu] Juden. [Apg.8/1,4; 13/1,4; 6/5; 15/3; 2Makk.3/5; 6/1]
^11.20 Es waren aber einige Männer unter ihnen, Kyprier und Kyrenier, ^(w) die, [als] sie ^(h) nach Antiochia kamen, auch zu den Hellenen sprachen, evangelisierend den Herrn Jesus. [Apg.2/10; 8/35; 14/7; Mark.15/21]
^11.21 Und [des] Herrn Hand war mit ihnen, und eine große Zahl, die glaubte, wandte sich zu dem Herrn. [Apg.2/47f; Luk.1/66; Joh.12/38]
^11.22 [Es kam] aber das gehörte Wort, sie betreffend, ^(h) zu den Ohren der Versammlung (ekklēsias | ἐκκλησίας | N-GFS), die in Jerusalem ist, und sie sandten Barnabas bis [nach] Antiochia. [Apg.4/36; 9/27]
^11.23 Als ^(d) er angekommen [war] und die Gnade ^(d) Gottes wahrnahm, wurde er erfreut und sprach allen zu, [gemäß] dem Vorsatz des Herzens [in] dem Herrn zu bleiben,
^11.24 da er [ein] guter Mann war, und voll heiligen Geistes und Glaubens [war]. Und [eine zahl]reiche Menge wurde dem Herrn [hin]zugetan. [Apg.11/21; 6/5; 5/14; 14/1]
^11.25 Er zog aber aus ^(h) nach Tarsos, [um] Saulos auf[zu]suchen. [Apg.9/27,30; Gal.2/11]
^11.26 Und als er ihn gefunden [hatte], führte er [ihn] ^(h) nach Antiochia. Es geschah ihnen aber auch, [dass] sie ein ganzes Jahr in der Versammlung (ekklēsia | ἐκκλησίᾳ | N-DFS) zusammengeführt wurden und eine [zahl]reiche Menge belehrten (didaxai | διδάξαι | V-ANA). Außerdem [nannten sich] die Lernenden [aufgrund] göttlicher Weisung zuerst in Antiochia Christen. [Apg.26/28; 24/5; 1Pe.4/16; Gal.2/11]

Agabos prophezeit eine Hungersnot

^11.27 In diesen ^(d) Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem ^(h) nach Antiochia herab. [Apg.13/1; 15/32; Eph.4/11; 1Kor.12/29]
^11.28 Einer aber aus ihnen, [mit] Namen Agabos, stand auf [und] zeigte durch den Geist [an, dass eine] große Hungersnot im Begriff sein wird über die ganze bewohnte [Erde zu kommen], welche ^(auf) [unter] Klaudios geschah. [Apg.17/6; 21/10; Luk.2/1]
^11.29 Die Lernenden aber bestimmten, so wie ^(ir) einer bemittelt war, [dass] ein jeder [von] ihnen den in ^(d) Judäa wohnenden Brüdern [eine] Unterstützung ^(h) sende. [Rö.15/26; Gal.2/10]
^11.30 Und das taten sie, [indem] sie es durch [die] Hand [des] Barnabas und Saulos zu den Ältesten sandten.

Jakobos wird beseitigt und Petros festgenommen

^12.1 Zu jenem ^(d) Zeitpunkt (kairon | καιρὸν | N-AMS) aber legte Herodes, der Regent, die Hände an einige derer von der Versammlung (ekklēsias | ἐκκλησίας | N-GFS), [sie zu] misshandeln. [Apg.4/3; 22/5; Matth.10/17; Luk.21/12]
^12.2 Jakobos aber, den Bruder [des] Johannes, beseitigte er [mit dem] Schwert. [Matth.10/2; 20/28]
^12.3 Als er aber wahrnahm, dass es den Juden gefällig ist, fuhr er fort auch Petros fest[zu]nehmen – es waren aber die Tage der ungesäuerten [Brote] -, [Mark.14/1; Joh.21/18]
^{12.4 (w)} den er auch verhaftete und ins Gefängnis setzte. Er übergab ihn an vier Viererschaften Soldaten, [um] ihn [zu] verwahren, beschließend, ihn nach dem Passa dem Volk vor[zu]führen. [Apg.16/24]
^{12.5 (d)} Petros nun wurde im Gefängnis bewacht (etēreito | ἐτηρεῖτο | V-IIM/P-3S), aber von der Versammlung (ekklēsias | ἐκκλησίας | N-GFS) geschah [ein] anhaltendes Gebet, ihn betreffend, zu ^(d) Gott. [Apg.4/24f; Eph.6/19]

Befreiung des Petros aus dem Gefängnis und sein Bericht an die Versammlung

^12.6 Als aber ^(d) Herodes im Begriff war ihn vor[zu]führen, schlummerte Petros [in] jener ^(d) Nacht zwischen zwei Soldaten, gebunden [mit] zwei Ketten, außerdem bewachten (etēroun | ἐτήρουν | V-IIA-3P) Wächter vor der Tür das Gefängnis.
^12.7 Und nimm wahr, [ein] Engel [des] Herrn stand [da], und [ein] Licht erstrahlte in der Gefängniszelle. Er schlug aber Petros [an] die Seite, weckte ihn [und] sagte: Stehe auf in Schnelle! Und die Ketten fielen ihm von den Händen. [Apg.5/19; Ps.3/7; 4/9]
^12.8 Der Engel aber sagte zu ihm: Gürte dich und binde deine ^(d) Sohlen unter! Er aber tat also. Und er sagt [zu] ihm: Wirf dein ^(d) Gewand um und folge mir! [Joh.21/18]
^12.9 Und er ging hinaus [und] folgte und nahm nicht wahr, [dass] das, [was] durch den Engel geschieht, wahr ist. Er meinte aber, [eine] Vision [zu] erblicken. [Apg.10/3]
^12.10 [Während] sie aber durch [die] erste und zweite Wache gingen, kamen sie an das eiserne ^(d) Tor, das ^(h) in die Stadt führt, welches ihnen automatisch geöffnet wurde. Und [als] sie hinausgingen, kamen sie zu einer Gasse, und sogleich entfernte sich der Engel von ihm. [Apg.16/26,27]
^12.11 Und ^(d) Petros, ⁽ⁱ⁾ zu sich selbst gekommen, sagte: Nun nehme ich wahrhaftig wahr, dass der Herr seinen ^(d) Engel sandte und mich aus [der] Hand [des] Herodes herausnahm und [aus] all der [schadenfreudigen] Erwartung des Volkes der Juden. [Apg.12/3,4,9; 5/19; 1Mo.19/15,16; Ps.91/11]
^12.12 Und [als] er [das alles] zusammen wahrnahm, kam er an das Haus der Maria, der Mutter [des] Johannes, der Markos gerufen wird, ^(w) wo hinreichend [viele] versammelt worden waren und beteten. [Apg.12/25; 13/5; 15/37; Phm.24; Kol.4/10; 2Ti.4/11]
^12.13 [Als] er aber [an] die Tür des Tores klopfte, kam [eine] Magd [mit] Namen Rhode [her]zu, [um zu] horchen.
^12.14 Und [als] sie die Stimme des Petros erkannte, öffnete sie vor ^(d) Freude das Tor nicht. Hineinlaufend aber verkündete sie, ^(d) Petros stehe vor dem Tor.
^{12.15 (d)} Sie aber sagten zu ihr: Du bist verrückt. ^(d) Sie aber versicherte vehement, es also [wahrgenommen zu] haben. ^(d) Sie aber sagten: Es ist sein ^(d) Engel. [Luk.24/37]
^{12.16 (d)} Petros aber blieb [dabei zu] klopfen. [Als] sie aber öffneten, nahmen sie ihn wahr und waren außer sich.
^12.17 Er aber winkte ihnen [mit] der Hand, [zu] schweigen, [und] berichtete ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausführte. Außerdem sagte er: Verkündet dies Jakobos und den Brüdern. Und herauskommend ging er ⁽ⁱ⁾ an einen anderen Ort. [Apg.12/13,16; 15/13; Matth.10/23]

Ein Engel des Herrn beseitigt Herodes

^12.18 [Als] es aber Tag wurde, war eine nicht geringe Erregung ⁽ⁱ⁾ unter den Soldaten [darüber], was wohl [mit] ^(d) Petros wurde. [Apg.5/21; 16/27]
^12.19 Als aber Herodes nach ihm suchte und [ihn] nicht fand, verhörte er die Wächter [und] befahl, sie ab[zu]führen; und von ^(d) Judäa ^(h) nach Kaisareia hinabgekommen, verweilte er [dort].
^12.20 Er war aber sehr verärgert [aufgrund der] Tyrer und Sidonier. Sie kamen aber einmütig zu ihm, und überredeten Blastos, den Kämmerer des Regenten, [und] erbaten Frieden, deswegen, [weil] ihre ^(d) Region von dem regentlichen [Land] ernährt wurde. [Sir.11/4]
^12.21 [An einem] festgesetzten Tag aber hielt ^(d) Herodes, [nachdem] er regentliche Kleidung anzog und sich auf das Podium setzte, [eine] öffentliche Rede ^(z) an sie. [Ez.28/2]
^12.22 Die öffentlich versammelte Menge aber [erhob dar]auf[hin die] Stimme [und rief]: Gottes Stimme [ist es] und nicht [eines] Menschen! [Ez.28/2]
^12.23 Unmittelbar danach aber schlug ihn [ein] Engel [des] Herrn, dafür, dass er nicht ^(d) Gott die Herrlichkeit gab; und von Würmern zerfressen worden, seelte er aus. [2Kö.19/35; Ez.28/2; Da.5/20; 2Th.3/2; 2Makk.9/9]
^12.24 Das Wort ^(d) Gottes aber wuchs und mehrte sich. [Apg.2/47; 6/7; 19/20; 2Th.3/1; Jes.55/11]
^12.25 Barnabas aber und Saulos kehrten, [nachdem] sie den Dienst erfüllt [hatten], aus Jerusalem zurück und nahmen Johannes mit, der Markus gerufen wird. [Apg.11/29f; 13/5; 15/37f]

Der Geist sondert Paulos und Barnabas aus und die erste Missionsreise beginnt

^13.1 Es waren aber in Antiochia, gemäß der [dort] vorhandenen Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS), Propheten und Lehrer: ^(d) Barnabas und Symeon, der Niger Gerufene, und Lukios der Kyrenier, außerdem Manaën, [der mit] Herodes, dem Tetrarchen, zusammen auferzogen [worden war], und Saulos. [Apg.11/25f; 15/32; Luk.3/1; Rö.16/21]
^13.2 [Während] sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sagte der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS): Sondert mir nun ^(d) Barnabas und Saulos ^(h) zu dem Werk aus, [zu] ^(w) dem ich sie berufen habe. [Apg.9/15; 10/19; 14/26]
^13.3 Dann fasteten und beteten sie; und ihnen die Hände auflegend, entließen sie [sie]. [Apg.6/6; 14/22,23]
^13.4 Sie nun, ausgesandt von dem Heiligen Geist, kamen hinab ^(h) nach Seleukia, und von dort segelten sie weg ^(h) nach Kypros. [Apg.15/39; 20/28; 1Makk.11/8]
^13.5 Und [als] sie in Salamis waren, verkündigten sie das Wort ^(d) Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes [als] Unterknecht. [Apg.13/46; 12/12,25]
^13.6 [Als] sie aber die ganze Insel bis Paphos hindurchgingen, fanden sie ^(ir) einen Mann, [einen] Magier, [einen] falschen Propheten, [einen] Juden, ^(w) mit Namen Bar-Jesus, [Apg.8/9]
^13.7 welcher bei dem Prokonsul Sergios Paulos war, [einem] verständigen Mann. Dieser rief Barnabas und Saulos herbei [und] suchte das Wort ^(d) Gottes [zu]hören. [Apg.18/12]
^13.8 Es widerstand ihnen aber Elymas, der Magier – denn so wird sein ^(d) Name übersetzt – suchend, den Prokonsul vom ^(d) Glauben abzuwenden. [2Mo.7/11; 2Ti.3/8]
^13.9 Saulos aber, der auch Paulos [heißt], blickte, [mit] Heiligem Geist erfüllt, fest ^(h) auf ihn hin und sagte: [Apg.4/8]
^13.10 O [du], voll allen Betrugs und aller Skrupellosigkeit, Sohn [des] Diabolos, Feind aller Gerechtigkeit! Du wirst nicht ruhen, die geraden ^(d) Wege des Herrn [zu]verkehren. [Matth.13/38; 5Mo.13/13; Mi.3/9]
^13.11 Und nun nimm wahr, [die] Hand [des] Herrn [ist] auf dir! Und du wirst blind sein [und] die Sonne bis [zu einem bestimmten] Zeitpunkt (kairou | καιροῦ | N-GMS) nicht erblicken. Und unverzüglich fiel Dunkel und Finsternis auf ihn; und herumtappend suchte er [solche, die ihn] an der Hand führten. [Apg.5/9,10; Ps.32/4; Pr.11/7]
^13.12 Dann, [als] der Prokonsul das Geschehene wahrnahm, glaubte er, außer sich auf[grund] der Lehre des Herrn.

Weiterreise nach Perge

^13.13 [Als] Hinaufgeführte aber [auf ein Schiff], weg von ^(d) Paphos, kamen die, [die] um Paulos herum [waren] ^(h) nach Perge in ^(d) Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab [und] kehrte ^(h) nach Jerusalem zurück. [Apg.13/6; 14/25; 15/37f; 1Makk.15/23]
^13.14 Sie aber zogen von ^(d) Perge weg und kamen ^(h) nach Antiochia [in] ^(d) Pisidien. Und sie gingen [am] ^(d) Tag der Sabbat[fei]e[r]n ^(h) in die Synagoge [und] setzten sich. [Apg.13/5; 16/13; 17/2; 18/4; 19/8]
^13.15 Aber nach dem [Vor]lesen des Gesetzes und der Propheten sandten die Synagogenvorsteher zu ihnen [und] sagten: Männer, Brüder, wenn irgendein Wort [des] Zuspruchs ^(z) an das Volk in euch ist, sagt [es]! [Apg.15/21; Mark.5/22; Luk.4/17,20]

Die Rede des Paulos – Teil 1: Die Geschichte Israels von Ägypten bis zu David

^13.16 Paulos aber stand auf, winkte [mit] der Hand [und] sagte: Männer, Israeliten und die, [die] ^(d) Gott fürchten, hört! [Apg.13/26; 14/1; 19/33f]
^13.17 Der Gott dieses ^(d) Volkes Israel auserwählte unsere ^(d) Väter, und er erhöhte das Volk in der Fremdlingschaft im Land Ägypten, und mit erhobenem Arm führte er sie aus ihm heraus; [2Mo.12/37,41; Ez.20/5f]
^13.18 und während [einer] vierzigjährigen Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) trug er sie nährend in der Wildnis. [2Mo.16/1,35; 4Mo.14/34; 5Mo.1/31; 8/15,16; Ps.78/38]
^13.19 Und [nachdem] er sieben Nationen im Land Kanaan vernichtet [hatt]e, gab er [ihnen] ihr ^(d) Land als Erbe [5Mo.7/1; Jos.3/10; 14/2; 24/11]
^13.20 während vierhundertfünfzig Jahren. Und nach diesen gab er [ihnen] Richter bis [zu] Samuel, dem Propheten. [Ri.2/16f; 1Sa.3/20; 7/3; 1Kö.6/1]
^13.21 Und von dort [an] erbaten sie [einen] Regenten, und ^(d) Gott gab ihnen ^(d) Saul, [einen] Sohn [des] Kis, [einen] Mann aus [dem] Stamm Benjamin, vierzig Jahre [lang]. [1Sa.8/5; 9/1,2,16; 10/1]
^13.22 Und nach[dem] er ihn abgesetzt [hatte], erweckte er ihnen ^(d) David ^(h) zum Regenten, welchem er auch bezeugend sagte: Ich fand David, den [Sohn] ^(d) Isais, [einen] Mann gemäß meinem ^(d) Herzen, ^(w) der alle meine ^(d) Willen[sentscheidungen] tun wird. [1Sa.13/14; 16/1,12,13; 2Sa.7/15; 1Kö.14/8; Ps.89/21]

Die Rede des Paulos – Teil 2: Der irdische Weg Jesu vom Zeugnis des Johannes bis zur Auferstehung

^13.23 Aus dessen Samen führte ^(d) Gott gemäß Verheißung dem [Volk] Israel [als] Retter (sōtēra | σωτῆρα | N-AMS) Jesus [zu], [Apg.2/30; Matth.1/6,21; Mark.1/11; Luk.1/27; Rö.1/3; Jes.11/1]
^13.24 [während] Johannes vor dessen ^(d) Auftreten dem ganzen Volk Israel [eine] Taufe (baptisma | βάπτισμα | N-ANS) [des] Mitdenkens (metanoias | μετανοίας | N-GFS) vor[her]verkündete. [Apg.19/4; Matth.3/1; Mark.1/4]
^13.25 Als aber Johannes den [Lebens]lauf voll[ständ]ig [erfüll]te, sagte er: Was ihr vermutet, [dass] ich sei, bin ich nicht, sondern nimm wahr! Es kommt [einer] nach mir, ^(w) dessen ich nicht würdig bin, die Sandale der Füße zu lösen. [Apg.20/24; Mark.1/7; Luk.3/15f]
^13.26 Männer, Brüder, Söhne [des] Geschlechts Abrahams und die, [die] unter euch ^(d) Gott fürchten, [zu] uns wurde ^(p) das Wort dieser ^(d) Rettung (sōtērias | σωτηρίας | N-GFS) ausgesandt. [Apg.13/16,46; 3/25; 10/36; Rö.1/16]
^13.27 Denn die, [die] in Jerusalem wohnen und ihre ^(d) Obersten (archontes | ἄρχοντες | N-NMP) [erfüll]ten voll[ständ]ig (eplērōsan | ἐπλήρωσαν | V-AIA-3P) – [als] Unwissende [in Bezug auf] diesen – auch die Stimmen der Propheten, die jeden Sabbat gelesen werden, [indem] sie [ihn] verurteilten. [Apg.13/15; 3/17; 4/27; Joh.16/3; Jes.29/11]
^13.28 Und nicht eine Ursache [des] Todes findend, baten sie Pilatus, [dass] er beseitigt werde. [Joh.19/6; Matth.27/22f; Mark.15/12f; Luk.23/22]
^13.29 Und als sie alles vollendigt hatten, ^(d) was ihn betreffend geschrieben worden ist, nahmen sie [ihn] von dem Holz herab [und] legten [ihn] hinein in [eine] Gedächtnisgruft. [Matth.27/59f; Luk.18/31]
^{13.30 (d)} Gott aber erweckte ihn aus [den] Gestorbenen, [Apg.2/24; 3/15; Mark.16/6; Luk.24/6]
^{13.31 (w)} [wor]auf er mehrere Tage [von] denen gesehen wurde, [die] zusammen mit ihm von ^(d) Galiläa ^(h) nach Jerusalem hinaufstiegen. ^(w) Diese ^(ir) sind nun seine Zeugen ^(z) an das Volk. [Apg.1/3; 10/40,41; Joh.20/19,25]
^13.32 Und wir evangelisieren euch die zu den Vätern geschehene Verheißung, [Apg.13/23; 26/22; 1Mo.3/15; 12/3f]
^13.33 dass ^(d) Gott diese uns, ihren Kindern, erfüllt hat, [indem] er Jesus auferstehen [ließ]. Wie auch in dem zweiten Psalm geschrieben worden ist: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich werden [lass]en.“ [Ps.2/7f]
^13.34 Dass er ihn aber aus Gestorbenen auferstehen [ließ, um] keinesfalls [mehr] im Begriff zu sein, hinein in Verwesung zurück[zu]kehren, hat er also geredet: „Ich werde euch die treuen (pista | πιστά | Adj-ANP) ^(d) Huldig[keit]en Davids geben.“ [Apg.2/27; Jes.55/3]
^13.35 Deshalb sagt er auch in [einem] anderen [Psalm]: „Du wirst deinem Huldiger nicht geben, die Verwesung wahr[zu]nehmen.“ [Apg.2/27; Ps.16/10]
^13.36 Denn David, [der gemäß] dem Willen ^(d) Gottes [als] Unterknecht [dem] eigenen Geschlecht [diente], entschlief ^(p) und wurde zu seinen ^(d) Vätern [da]zugelegt und nahm Verwesung wahr. [Apg.13/22; 2/29f; 1Kö.2/10]
^{13.37 (w)} Der aber, [den] ^(d) Gott erweckte, nahm Verwesung nicht wahr.

Die Rede des Paulos – Teil 3: Die Erlassung der Verfehlungen

^13.38 [So] sei es euch nun kund, Männer, Brüder, dass euch durch diesen Erlassung [der] Verfehlungen verkündigt wird; und von allem, ^(w) wovon ihr im Gesetz Moses nicht gerechtfertigt [zu] werden vermögt, [Apg.10/43; Luk.24/47]
^13.39 wird ^(p) in diesem jeder ^(d) Glaubende gerechtfertigt. [Rö.3/20f; 8/3; Jes.53/6,11]
^13.40 Seht nun [zu, dass] nicht herankomme, ^(d) [was] in den Propheten geredet worden ist: [Jes.29/14; Hab.1/5]
^13.41 Nehmt wahr, [ihr] ^(d) Verächter, und staunt und werdet ^(p) zum Verschwinden gebracht! Da ich [ein] Werk in euren ^(d) Tagen wirke, [ein] Werk, ^(w) das ihr nicht glauben werdet, wenn [es] euch irgendeiner berichte[n wür]de. [Hab.1/5]

Die Rede des Paulos und Barnabas am nächsten Sabbat und deren Folge

^13.42 [Während] sie aber hinaus[ging]en, sprachen sie ihnen zu, ^(h) am ^(d) Zwischen-Sabbat diese ^(d) Reden [nochmals zu] ihnen [zu] sprechen.
^13.43 [Als sich] aber die Synagoge[nversammlung] auflöste, folgten viele der Juden und der [Gott] ehrenden Proselyten dem Paulos und dem Barnabas, ^(w) die ^(ir) ihnen zusprachen, sie überzeugend, [in] der Gnade ^(d) Gottes zu bleiben. [Apg.13/26; 11/23; 14/22; 17/4]
^13.44 [An] dem kommenden Sabbat aber versammelte ^(p) [sich] beinahe die ganze Stadt, [um] das Wort des Herrn [zu] hören. [Apg.13/5]
^13.45 [Als] aber die Juden die [Volks]mengen wahrnahmen, wurden sie [von] Eifer[sucht] erfüllt und widersprachen dem von Paulos Gesprochenen [und] lästerten. [Apg.13/50; 5/17; 14/2; 17/5; 19/9; Luk.15/25f; 1Th.2/16]
^13.46 Sowohl ^(d) Paulos als auch ^(d) Barnabas, alles frei und offen redend, sagten: [Es] war notwendig, [dass] das Wort ^(d) Gottes vorher zu euch gesprochen wurde; weil ihr es aber wegstoßt und euch selbst des äonischen (aiōniou | αἰωνίου | Adj-GFS) Lebens nicht [für] würdig [be]urteilt, nimm wahr, [so] wenden wir uns ^(h) zu den Nationen. [Apg.3/26; 18/6; 28/28; Matth.10/6; 21/43; 22/3f; Luk.7/30; 24/47; Rö.11/11; 15/8]
^13.47 Denn also hat uns der Herr [ein] ⁽ⁱ⁾ Ziel ge[geb]en: „Ich habe dich ^(h) zum Licht [der] Nationen gesetzt, dass du ^(h) zur Rettung (sōtērian | σωτηρίαν | N-AFS) bist bis [zum] letzten [Ende] der Erde.“ [Apg.1/8; 9/15; 22/21; Luk.2/32; Jes.42/6; 49/6]
^13.48 [Als] aber die [aus den] Nationen [es] hörten, freuten sie sich und [ver]herrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele, wie hinein in äonisches (aiōnion | αἰώνιον | Adj-AFS) Leben [zu]geordnet worden waren. [Luk.9/35; Joh.11/52; Rö.8/29; 2Th.3/1]
^13.49 Das Wort des Herrn aber wurde durch die ganze Gegend [hin]durchgetragen. [Apg.2/47]
^13.50 Die Juden aber hetzten die [gott]ehrenden ^(d) einflussreichen Frauen und die Ersten der Stadt auf, und erweckten [eine] Verfolgung gegen ^(d) Paulos und Barnabas, und trieben sie aus ihren ^(d) Grenzen weg. [Apg.13/45; 14/2; 17/5]
^{13.51 (d)} Sie aber schüttelten den Staub ihrer ^(d) Füße gegen sie ab [und] kamen ^(h) nach Ikonion. [Apg.18/6; 19/9; Matth.10/14; Luk.9/5; 10/10f]
^13.52 Die Lernenden aber wurden voll[ständig] mit Freude und Heiligem Geist [er]füllt. [Apg.13/48; 5/41; Matth.5/12; Joh.16/22]

Fortsetzung der ersten Missionsreise in Ikonion und Flucht in die Gegend von Lykaonien

^14.1 Das Gleiche geschah aber in Ikonion, [als] sie ^(h) in die Synagoge der Juden hineinkamen und [auf] solche [Weise] sprachen, [so] dass [eine] viel[zählig]e Menge, sowohl Juden [als] auch Hellenen, glaubte. [Apg.17/4; 2/47; 11/20,21]
^14.2 Die unüberzeugten Juden aber erregten die Seelen derer [aus den] Nationen und [mach]ten sie übelg[esinnt] gegen die Brüder. [Apg.14/19; 13/45,50]
^14.3 Sie verweilten nun hinreichend [lange] Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) [dort, indem] sie alles auf[grund] des Herrn frei redeten, der das Wort seiner ^(d) Gnade bezeugte, [indem er] Zeichen und Wunder gab, [die] durch ihre ^(d) Hände geschahen. [Apg.8/6f; 19/8,11; Mark.16/20; Heb.2/4]
^14.4 Die Menge der Stadt aber wurde gespalten, und die [einen] waren ^(zs) mit den Juden, die [anderen] aber ^(zs) mit den Aposteln. [Apg.17/32; Joh.7/12]
^14.5 Als aber ein gewaltiges Verlangen entstand, [sowohl von] denen [aus] den Nationen als auch [von den] Juden samt ihren ^(d) Obersten (archousin | ἄρχουσιν | N-DMP), sie [zu] misshandeln und [zu] steinigen, [Apg.14/19; 2Ti.3/11]
^14.6 entflohen sie, [als] sie es zusammen wahrnahmen, ^(h) in die Städte [von] ^(d) Lykaonien, Lystra und Derbe, und die Umgegend; [Apg.8/1; Matth.10/23]
^14.7 und dort evangelisierten sie. [Apg.11/20; 8/1; Matth.10/23]
^14.8 Und ^(ir) ein Mann in Lystra saß [da], kraftlos in den Füßen, lahm von seiner Mutter Leib an, ^(w) der niemals umhergewandelt war. [Apg.3/2]
^14.9 Dieser hörte ^(d) Paulos sprechen. [Als] ^(w) der ihn fest ansah und wahrnahm, dass er Glauben hat, gerettet [zu] werden, [Apg.3/4; Matth.9/28]
^14.10 sagte er [mit] großer Stimme: Stelle dich aufrecht auf deine ^(d) Füße! Und er sprang auf und wandelte umher. [Apg.3/6; Jes.35/6,11]

Paulos und Barnabas sollen als Götter verehrt werden

^14.11 Und die [Volks]mengen, wahrnehmend, ^(w) was Paulos tat, erhoben ihre ^(d) Stimme [und] sagten [auf] lykaonisch: Die Götter wurden Menschen gleich [und] stiegen zu uns herab. [Apg.28/6]
^14.12 Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulos aber Hermes, weil er es war, der das Wort führte.
^14.13 Und der Priester des Zeus, der vor der Stadt war, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte zs mit den [Volks]mengen [schlacht]opfern.
^14.14 [Als] aber die Apostel Barnabas und Paulos [es] hörten, zerrissen sie ihre ^(d) Gewänder, sprangen schreiend [hin]aus ^(h) unter die [Volks]menge [4Mo.14/6]
^14.15 und sagten: Männer, weshalb tut ihr dies? Auch wir sind gleichempfindende Menschen [wie] ihr [und] evangelisieren euch, [euch] von diesen ^(d) Nichtig[keit]en um[zu]wenden auf den lebenden Gott [zu], welcher den Himmel und die Erde und das Meer machte und alle, die in ihnen [sind]. [Apg.4/24; 10/26; 3/26; 17/23,24; 1Th.1/9; Jak.5/17; Ps.146/6; Jer.10/10; Offb.14/7]
^14.16 Welcher in den vergangenen Geschlechtern alle d Nationen [in] ihren ^(d) Wegen gehen ließ, [Apg.17/30]
^14.17 obwohl er sich doch nicht unbezeugt ließ, [indem] er Gutes wirkte [und] euch vom Himmel Regen und fruchtbare Fristen (kairous | καιροὺς | N-AMP) gab [und] eure ^(d) Herzen [mit] Nahrung und Frohsinn erfüllte. [Apg.17/27,30; Ps.81/13; 147/8,20; Jer.5/24; 3Mo.26/4; Rö.1/19,20]
^14.18 Und [als] sie dies sagten, beruhigten sie die [Volks]mengen kaum, dass [sie] ihnen nicht [schlacht]opferten.

Steinigung des Paulos und Rückkehr über Antiochia (Pisidien) nach Antiochia (Syria)

^14.19 [Es] kamen aber von Antiochia und Ikonion Juden, und die [Volks]mengen überzeugend und Paulos steinigend, schleppten sie [ihn] aus der Stadt hinaus, meinend, er sei gestorben. [Apg.14/1,2; 13/14; 2Ti.3/11; 2Kor.11/25]
^14.20 [Als] aber die Lernenden ihn umringten, stand er auf [und] ging in die Stadt hinein. Und [an] dem [dar]auffolgenden [Tag] ging er ^(zs) mit ^(d) Barnabas ^(h) nach Derbe. [Apg.14/6; Rö.8/17]
^14.21 Und [als] sie [in] jener ^(d) Stadt evangelisiert und [hin]reichend [viele zu] Lernenden ge[macht hatten], kehrten sie ^(h) nach ^(d) Lystra und ^(h) Ikonion und ^(h) Antiochia zurück. [Apg.14/7,8]
^14.22 Sie festigten die Seelen der Lernenden, [ihnen] zusprechend, im ^(d) Glauben zu bleiben und [sagten], dass es [für] uns notwendig ist, durch viele Drängnisse ^(h) in die Regentschaft ^(d) Gottes hinein[zu]kommen. [Apg.11/23; Matth.16/24; 10/38; Rö.8/17; Ju.8/20]
^14.23 Sie wählten ihnen aber gemäß [jeder] Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) Älteste und legten sie betend mit Fasten dem Herrn hin, ^(h) an ^(w) den sie glaubend geworden waren. [Apg.6/6; 13/3; 11/30; 20/28; 1Ti.4/14; Tit.1/5]
^14.24 Und hindurchkommend [durch] ^(d) Pisidia, kamen sie ^(h) nach ^(d) Pamphylia;
^14.25 und [als] sie in Perge das Wort gesprochen [hatten], stiegen sie hinab ^(h) nach Attaleia; [Apg.13/13,14]
^14.26 und von dort segelten sie ^(h) nach Antiochia, [von] wo aus sie der Gnade ^(d) Gottes übergeben worden waren ^(h) zu dem Werk, ^(w) das sie [nun] erfüllt (eplērōsan | ἐπλήρωσαν | V-AIA-3P) [hatt]en. [Apg.13/1f; 15/40]
^14.27 [Als] sie aber angekommen [waren] und die Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) zusammengeführt [hatt]en, berichteten sie so vieles, was ^(d) Gott mit ihnen getan, und dass er den Nationen [eine] Tür [des] Glaubens geöffnet [hatt]e. [Apg.15/3,4,19; 1Kor.16/9]
^14.28 Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) ^(zs) bei den Lernenden.

Paulos und Barnabas werden wegen der Beschneidungsfrage nach Jerusalem gesandt

^15.1 Und einige kamen von ^(d) Judäa herab [und] belehrten (edidaskon | ἐδίδασκον | V-IIA-3P) die Brüder: Wenn ihr nicht [in] der Weise des Mose beschnitten werdet, [so] vermögt ihr nicht errettet [zu] werden. [Apg.15/5; 10/34,35; Gal.5/1f]
^15.2 Als aber [ein] Aufstand geschah und [eine] nicht geringe Diskussion ^(z) [zwischen] ihnen [und] ^(d) Paulos und ^(d) Barnabas, ordneten sie [für] Paulos und Barnabas und einige andere aus ihnen an, betreffs dieser ^(d) Streitfrage zu den Aposteln und Ältesten ^(h) nach Jerusalem hinauf[zu]steigen. [Apg.15/6; 11/30]
^15.3 Die nun von der Versammlung (ekklēsias | ἐκκλησίας | N-GFS) Vorausgeschickten durchzogen ^(d) Phönike und Samaria, [und] berichteten [über] die Bekehrung der[er aus den] Nationen. Und sie machten allen ^(d) Brüdern große Freude. [Apg.17/15; 11/19; 14/26,27]
^15.4 Als sie aber ^(h) nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Versammlung (ekklēsias | ἐκκλησίας | N-GFS) und den Aposteln und ^(d) Ältesten aufgenommen, und sie berichteten so vieles, wie ^(d) Gott mit ihnen getan [hatte]. [Apg.15/12; 14/27; 21/19]
^15.5 Einige derer von der Sekte der Pharisäer aber, [die] gläubig geworden waren, traten auf [und] sagten: Es ist nötig sie [zu] beschneiden und [sie] an[zu]weisen (parangellein | παραγγέλλειν | V-PNA), das Gesetz Moses [zu] bewahren (tērein | τηρεῖν | V-PNA). [Apg.15/1; 26/5]

Die Rede des Petros den gleichen Glauben betreffend

^15.6 Und [es] versammelten sich die Apostel und die Ältesten, [um] wahrzunehmen, [was] diese ^(d) Sache betrifft. [Apg.15/2]
^15.7 [Als] aber viel Diskussion geworden [war], stand Petros auf [und] sagt zu ihnen: Männer, Brüder, ihr versteht (epistasthe | ἐπίστασθε | V-PIM/P-2P), dass ^(d) Gott [mich] von anfänglichen Tagen an unter euch auserwählte, [dass] die Nationen durch meinen ^(d) Mund das Wort des Evangeliums hören und glauben. [Apg.10/9,34f; 11/18]
^15.8 Und Gott, der Herzenskenner, bezeugte [es, indem] er ihnen den Heiligen ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) gab, so, wie auch uns. [Apg.1/24; 10/44,45; 1Sa.16/7; Jer.17/10]
^15.9 Und nicht eines beurteilte er [unterschiedlich] zwischen uns und ihnen, reinigend ihre ^(d) Herzen ⁽ⁱ⁾ im ^(d) Glauben. [Apg.10/15,34; Kol.2/11f]
^15.10 Nun daher, was versucht ihr ^(d) Gott, [ein] Joch auf den Hals der Lernenden [zu] legen, ^(w) das weder unsere ^(d) Väter noch wir fähig [waren zu] tragen? [Matth.23/4; Gal.5/1; 3/10,21]
^15.11 Sondern wegen der Gnade des Herrn Jesus glauben wir, gemäß ^(w) derselben Weise gerettet [zu] werden [wie] auch jene. [Eph.2/4-10; Rö.3/20f]

Bestätigung durch Barnabas und Paulus und die Rede des Jakobos

^15.12 Die ganze Menge aber schwieg und hörte Barnabas und Paulos [zu, die] berichteten, wie viele Zeichen und Wunder ^(d) Gott ⁽ⁱ⁾ unter den Nationen durch sie tat. [Apg.15/4; 11/18]
^15.13 Nach[dem] sie aber ^(d) schwiegen, antwortete Jakobos [und] sagte: Männer, Brüder, hört mich! [Apg.12/17; 21/18]
^15.14 Simon berichtete, wie ^(d) Gott vorher [dar]auf Acht [hat]te, aus [den] Nationen [ein] Volk [für] seinen ^(d) Namen [zu] nehmen. [Apg.15/7; 10/44f; 11/4; 2Mo.4/31]
^15.15 Und damit stimmen die Worte der Propheten überein, so, wie geschrieben wurde: [Apg.15/2; Am.9/11,12]
^15.16 Nach diesem werde ich zurückkehren und das zerfallene ^(d) Zelt Davids wieder aufbauen, und seine ^(d) niedergerissenen [Teile] werde ich wieder aufbauen, und werde es wieder aufrichten, [Am.9/11]
^15.17 damit die Übrigen der Menschen den Herrn auß[erordentlich] suchen und alle die Nationen, auf welche [zu] mein ^(d) Name gerufen worden ist, [ja] auf sie, sagt [der] Herr, [der] diese tut, [Jak.2/7]
^15.18 [die] von Äon (aiōnos | αἰῶνος | N-GMS) [an] bekannt sind. [Am.3/7; Sir.23/28; 39/25,26]
^15.19 Deshalb urteile ich, die von den Nationen, [die] sich zu ^(d) Gott hinwenden, nicht [zusätzlich zu] belasten, [Apg.15/14,28; 16/4,5; 10/13; 21/25; 3Mo.3/17]
^15.20 sondern ihnen brieflich [mitzuteil]en, ^(d) sich [zu] enthalten [von] den Verunreinigungen der Götzen und der Hurerei und dem Erstickten und dem Blut. [Apg.15/14,28,29; 21/25; 1Kor.10/7,8; 1Th.4/3; 3Mo.17/10f]
^15.21 Denn Mose hat von anfänglichen Generationen [her] gemäß [jeder] Stadt die, [die] ihn verkünden, [da] er gemäß jedem Sabbat in den Synagogen vorgelesen wird. [Apg.13/15; Ne.8/1]

Der Brief mit den Anweisungen an die aus den Nationen

^15.22 Dann schien es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Versammlung (ekklēsia | ἐκκλησίᾳ | N-DFS) gut, Männer aus ihnen auszuwählen [und] sie zusammen [mit] ^(d) Paulos und Barnabas ^(h) nach Antiochia [zu] senden: Judas, den Barsabbas gerufenen, und Silas, führende Männer ⁽ⁱ⁾ unter den Brüdern. [Apg.15/21; 11/30; 1/23; 16/19f; 17/10; 18/5; 2Kor.1/19]
^15.23 Sie schrieben durch ihre Hand: Die Apostel und die ältesten Brüder, den Brüder aus den Nationen, gemäß den [Gegenden] ^(d) Antiochia und Syria und Kilikia, [einen] Freu[d]en[gruß]. [Apg.23/26; 21/39]
^15.24 Weil wir hörten, dass einige aus uns hervorgegangen sind, euch [mit] Worten erregten [und] eure ^(d) Seelen verwirrten – denen wir keinen Auftrag [gab]en – [Apg.15/1; 20/30; Gal.1/7]
^15.25 schien es uns, [als] einmütig Gewordene gut, ausgewählte Männer zu euch [zu] senden samt unseren ^(d) geliebten [Brüdern] Barnabas und Paulos,
^15.26 Menschen, die ihre Seelen für den Namen unseres ^(d) Herrn Jesus Christus hingegeben haben. [Apg.13/50; 14/19; Rö.16/4]
^15.27 Wir haben nun Judas und Silas gesandt, [die] auch selbst durch [ihr] Wort dasselbe verkünden.
^15.28 Denn es schien dem Heiligen ^(d) Geist und uns gut, euch nicht eines mehr [als] Schwernis auf[zu]legen, außer diese ^(d) Notwendigkeiten: [Apg.15/10; 1Ch.14/2]
^15.29 [euch zu] enthalten [von] Götzenopfern und Blut und Ersticktem und Hurerei. [Als] davor euch selber Hütende, werdet ihr wohl tun. Seid Gestärktwordene!
^15.30 Die nun Entlassenen kamen ^(h) nach Antiochia hinab, und versammelnd die Menge, übergaben sie den Brief.
^15.31 [Als] sie [ihn] aber gelesen hatten, wurden sie auf[grund] des Zuspruchs erfreut.
^15.32 Judas, außerdem auch Silas, [die] auch selbst Propheten waren, sprachen den Brüdern mit vielen Worten zu und befestigten [sie].
^15.33 [Als] sie aber [eine] Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) [dort] gewirkt [hatt]en, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, [die] sie abgesandt [hatten].
^15.34 – {Dieser Vers gehört nicht zum ursprünglichen Text der Apostelgeschichte}

Paulos und Barnabas evangelisieren in Antiochia

^15.35 Paulos aber und Barnabas verweilten in Antiochia, lehrend (didaskontes | διδάσκοντες | V-PPA-NMP) und evangelisierend – auch mit vielen anderen – das Wort des Herrn.
^15.36 Nach einigen Tagen aber sagte Paulos zu Barnabas: [Wir soll]ten in der Tat zurückkehren [und] nach den Brüdern sehen, wie [es] ihnen geht, gemäß jeder Stadt, in welcher wir das Wort des Herrn verkündigten.
^15.37 Barnabas aber wollte auch ^(d) Johannes mitnehmen, der Markus gerufen wird. [Apg.12/12,25; 13/5; Kol.4/10]
^15.38 Paulos aber erachtete es für angemessen, diesen, der von Pamphylien [an] von ihnen wich und nicht zusammen [mit] ihnen ^(h) zu dem Werk ging, nicht ^(zs) mit[zu]nehmen [Apg.15/40; 13/1f]
^15.39 [Es] entstand aber [eine] Verstimmung, so dass sie sich voneinander trennten und ^(d) Barnabas den Markus mitnahm und ^(h) nach Kypros absegelte. [Apg.4/36; Gal.2/11f; 1Kor.9/6]

Zweite Missionsreise des Paulos, beginnend mit Silas

^15.40 Paulos aber erwählte sich Silas [und] zog aus, von den Brüdern der Gnade des Herrn übergeben. [Apg.14/25,26; 2Ti.2/1,9; 4/11; Php.2/24]
^15.41 Er durchzog aber d Syria und Kilikia [und] stärkte die Versammlungen (ekklēsias | ἐκκλησίας | N-AFP).

Timotheos wird hinzugefügt, und der Geist lenkt sie erst nordwärts und dann westwärts

^16.1 Er gelangte aber ^(h) nach Derbe und ^(h) Lystra. Und siehe, dort war ein Lernender [mit] Namen Timotheus, – Sohn [einer] jüdischen gläubigen (pistēs | πιστῆς | Adj-GFS) Frau, aber [eines] hellenischen Vaters –, [Apg.14/6f; 17/14; 19/22; 20/4; 2Ti.1/5; 3/15]
^16.2 welcher von den Brüdern in Lystra und Ikonion [wohl] bezeugt wurde. [Apg.6/3; 10/22; 13/51; 14/1; 1Ti.1/18; 4/14f]
^{16.3 (d)} Paulos wollte, [dass] dieser zusammen [mit] ihm ausziehe, und er nahm [und] beschnitt ihn wegen der Juden, die in jenen ^(d) Orten waren, denn sie nahmen alle wahr, dass sein Vater [ein] Hellene war. [1Kor.9/20; Gal.2/3f]
^16.4 Als sie aber durch die Städte reisten, übergaben sie ihnen [zur] Beobachtung die Dogmen, die von den Aposteln und Ältesten ^(d) in Jerusalem [vorher]beurteilt worden waren. [Apg.15/20,30]
^16.5 Die Versammlungen (ekklēsiai | ἐκκλησίαι | N-NFP) nun wurden [im] ^(d) Glauben gefestigt und nahmen täglich [an] ^(d) Zahl überaus zu. [Apg.2/47; 12/24]
^16.6 Sie kamen aber durch ^(d) Phrygien und [die] galatische Gegend, nachdem sie von dem Heiligen Geist gehindert wurden, das Wort in ^(d) Asia zu sprechen; [Apg.18/23; 2/10; 19/10; Gal.1/2; 4/13; Rö.15/18; 2Makk.5/22]
^16.7 [als] sie aber gegen ^(d) Mysien kamen, versuchten sie, ^(h) nach ^(d) Bithynien [zu] reisen, und der Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) Jesu erlaubte [es] ihnen nicht. [1Pe.1/1]

Weiterreise nach Makedonia

^16.8 [Als] sie aber [an] ^(d) Mysien vorbeikamen, stiegen sie ^(h) nach Troas hinab. [Apg.20/6,15; 2Kor.2/12,13]
^16.9 Und es wurde dem Paulos während der Nacht [eine] Vision wahrnehmbar [gemacht]: ^(ir) [Ein] makedonischer Mann stand [da] und sprach ihm zu und sagte: Setze über ^(h) nach Makedonia [und] hilf uns! [Apg.10/9f; 18/9; 9/12; 1Ti.2/4; 1Makk.1/1]
^16.10 Als er aber die Vision wahrgenommen [hatte], suchten wir sogleich hinein ^(h) nach Makedonia [zu] kommen, [da] wir folgerten, dass ^(d) Gott uns herzugerufen hat, ihnen [zu] evangelisieren.
^16.11 Wir wurden aber [mit dem Schiff] hinaufgeführt, weg von Troas, [und] hielten gerade[wegs] Kurs ^(h) auf [die Insel] Samothrake [zu. An] dem [dar]auf [folgen]den Tag aber [kamen wir] ^(h) nach Nea-Polis
^16.12 und von dort ^(h) nach Philippoi, welches [eine] Stadt des vorderen Bezirkes [von] ^(d) Makedonia ist, [eine] Kolonie. In dieser ^(d) Stadt aber verweilten wir einige Tage. [Apg.16/21; 15/35]

Der Herr öffnet Lydia das Herz

^16.13 Und am ^(d) Tag der Sabbat[frist]en gingen wir hinaus [vor] das Tor an [einen] Fluss, ^(w) [wo] wir meinten, [dass eine] Gebets[stätt]e sei; und wir setzten uns nieder [und] sprachen [zu] den zusammengekommenen Frauen. [Apg.13/14; 17/4,12; 21/5]
^16.14 Und ^(ir) eine Frau [mit] Namen Lydia, [eine] Purpurhändlerin [aus der] Stadt Thyatira, [die] ^(d) Gott ehrte, hörte [zu]. ^(w) [Ihr] öffnete der Herr das Herz, [dass] sie auf das von ^(d) Paulos Gesprochene achthatte. [Apg.13/16; Luk.24/45; 8/15; Offb.1/11;
1Th.2/13; 2Makk.1/4]
^16.15 Als sie aber getauft (ebaptisthē | ἐβαπτίσθη | V-AIP-3S) worden [war] und ihr ^(d) Haus, sprach sie [uns] zu [und] sagte: Wenn ihr geurteilt habt, [dass] ich [in] dem Herrn glaubend (pistē | πιστὴν | Adj-AFS) bin, so kommt hinein ^(h) in mein ^(d) Haus [und] bleibt. Und sie nötigt[e] uns. [Apg.16/31f; 1Kor.7/14; 1Mo.19/3]

Das Austreiben eines Geistes hat für Paulos und Silas Schläge und einen Gefängnisaufenthalt zur Folge

^16.16 [Es] geschah aber, [als] wir ^(h) zur ^(d) Gebetsstätte gingen, dass uns [eine] Magd begegnete, [die einen] Python-Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) hatte. ^(w) Sie brachte ihren ^(d) Herren [als] Wahrsagende viel Erwerb[sgewin]n. [Apg.16/13; 19/24; 1Sa.28/7]
^16.17 Die[se] folgte dem Paulos und uns nach, schrie [und] sagte: Diese ^(d) Menschen sind Sklaven ^(d) Gottes, des Höchsten, ^(w) die euch [den] Weg [der] Rettung (sōtērias | σωτηρίας | N-GFS) verkünden. [Mark.1/24,34]
^16.18 Dies aber tat sie viele Tage. Paulos aber wurde aufgebracht, wandte sich um und sagte dem Geist: Ich gebiete (parangellō | παραγγέλλω | V-PIA-1S) dir im Namen Jesu Christi, von ihr herauszukommen! Und er kam heraus [in] der selben Stunde. [Apg.16/16,17. Mark.1/34; 16/17]
^16.19 [Als] aber ihre ^(d) Herren wahrnahmen, dass die Erwartung ihres ^(d) Erwerb[sgewin]n [damit auch] ausging, nahmen sie ^(d) Paulos und ^(d) Silas [und] schleppten sie ^(h) auf den Markt [zu] den Obersten (archontas | ἄρχοντας | N-AMP). [Apg.15/22,40; 17/4]
^16.20 Und sie führten sie [zu] den Befehlshabern [und] sagten: Diese ^(d) Menschen, [die] Juden sind, erregen unsere ^(d) Stadt auß[erordentlich], [Apg.17/6f; Am.7/10]
^16.21 und sie verkünden Gebräuche, ^(w) die anzunehmen oder zu tun uns nicht erlaubt sind, [da] wir Römer sind. [Apg.16/12,37]
^16.22 Und die [Volks]menge stellte sich zusammen gegen sie, und die Befehlshaber rissen ihnen die Gewänder ab [und] befahlen, [sie] aus[zu]peitschen. [2Kor.11/25; Php.1/30; 1Th.2/2]
^16.23 Und [als] sie ihnen viele Schläge auferlegt [hatten], warfen sie [sie] ^(h) ins Gefängnis [und] wiesen (parangeilantes | παραγγείλαντες | V-APA-NMP) den Gefängniswärter an, sie sicher [zu] hüten (tērein | τηρεῖν | V-PNA).
^{16.24 (w)} Dieser warf sie, [als] er solche Anweisung (parangelian | παραγγελίαν | N-AFS) empfangen [hatte], in das innere Gefängnis und sicherte ihre ^(d) Füße ^(h) [im] ^(d) Holz[block]. [Apg.12/4; Ps.105/18; Sir.33/29]

Der Gefängniswärter und sein Haus kommen zum Glauben

^16.25 Gegen ^(d) Mitternacht aber lobsangen Paulos und Silas betend ^(d) Gott, die Gebundenen aber hörten ihnen aufmerksam zu. [Apg.4/31; 5/41]
^16.26 Plötzlich aber geschah [ein] großes Erdbeben, sodass die Fundamente des Gefängnisses erschüttert wurden. Unmittelbar danach aber wurden alle ^(d) Türen geöffnet, und aller ^(d) Fesseln wurden gelöst. [Apg.5/19; 12/7,10]
^16.27 [Als] aber der Gefängniswärter aus [dem] Schlaf [wach] wurde und wahrnahm, [dass] die Türen des Gefängnisses geöffnet worden waren, zog er das Schwert [und] war im Begriff sich selbst um[zu]bringen, meinend, die Gebundenen seien entflohen. [Apg.12/19]
^16.28 Paulos aber rief [mit] lauter Stimme [und] sagte: Tu dir selbst nichts Übles an! Denn wir sind alle hier.
^16.29 Er aber verlangte Licht und sprang hinein, und zitternd geworden fiel er vor ^(d) Paulos und Silas [nieder].
^16.30 Und er führte sie hinaus [und] sprach: [Ihr] Herren, was muss ich tun, auf dass ich gerettet würde? [Apg.2/37; 9/6; Luk.3/10; Joh.12/21]
^{16.31 (d)} Sie aber sagten: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst gerettet werden, du und dein ^(d) Haus. [Apg.16/15; Mark.16/16; Joh.3/16; 4/53]
^16.32 Und sie sprachen das Wort des Herrn zu ihm samt allen denen in seinem ^(d) Haus.
^16.33 Und er nahm sie in jener ^(d) Stunde der Nacht [zu sich] und wusch [ihnen das Blut] von den Schlägen [ab], und er wurde getauft (ebaptisthē | ἐβαπτίσθη | V-AIP-3S) und all die Seinen unmittelbar [danach]. [Apg.10/25,47,48; 18/8; Joh.4/53]
^16.34 Und er führte sie hinauf ^(h) in sein Haus, setzte [ihnen einen gedeckten] Tisch vor und frohlockte, [als an] ^(d) Gott [zum] Glauben Ge[komme]ner, [mit seinem] ganzen Haus. [Apg.18/8; Luk.19/6; 5/29]

Paulus und Silas werden öffentlich freigelassen

^16.35 [Als es] aber Tag wurde, sandten die Befehlshaber die Rutenträger [und] sagten: Entlasse jene ^(d) Menschen!
^16.36 Der Gefängniswärter aber berichtete ^(z) dem Paulos diese ^(d) Worte: Die Befehlshaber sandten [her], auf dass ihr entlassen werdet. Nun daher als Herausgekommene, geht in Frieden!
^{16.37 (d)} Paulos aber erklärte ^(z) ihnen: Sie schlugen uns, [die wir] römische Menschen sind, öffentlich [und] unverurteilt [und] warfen [uns] ^(h) ins Gefängnis, und nun werfen sie uns heimlich [hin]aus? Nicht doch, sondern selbst kommend, sollen sie uns hinausführen! [Apg.16/21; 22/25,28]
^16.38 Die Rutenträger aber berichteten diese ^(d) Reden den Befehlshabern. Sie aber fürchteten sich, [als] sie hörten, dass sie Römer sind.
^16.39 Und sie kamen, sprachen ihnen zu und führten [sie hin]aus, bittend, von der Stadt weg[zu]gehen. [Matth.8/34]
^16.40 [Als] sie aber aus dem Gefängnis herausgekommen [waren], ^(h) kamen sie zu ^(d) Lydia. Und [als sie] die Brüder wahrnahmen, sprachen sie [ihnen] zu und gingen [wieder hin]aus. [Apg.16/14]

Fortsetzung der zweiten Missionsreise; Aufruhr in Thessalonike

^17.1 [Als] sie aber durch ^(d) Amphipolis und ^(d) Apollonia gereist [waren], kamen sie ^(h) nach Thessalonike, wo [eine] Synagoge der Juden war.
^17.2 Gemäß der Gewohnheit aber ging ^(d) Paulos zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbaten [mit] ihnen aus den Schriften,
^17.3 [ihnen] eröffnend und darlegend, dass es [für] den Christus nötig war, [zu] leiden und aus Gestorbenen auf[zu]erstehen und dass dieser der Christus ist, der Jesus, ^(w) den ich euch verkünde.
^17.4 Und einige aus ihnen wurden überzeugt und schlossen sich ^(d) Paulos und ^(d) Silas an, außerdem [auch eine] viel[zählige] Menge der gottehrenden Hellenen und nicht wenige der angesehenen Frauen.
^17.5 Die Juden aber wurden eifersüchtig und nahmen einige böse Männer des Marktgesindels zu [sich], machten [einen] Volksauflauf und versetzten die Stadt [in] Tumult. Und sie traten [vor] das Haus Jasons [und] suchten sie ^(h) in die öffentlich versammelte Menge [zu] führen.
^17.6 Als sie sie aber nicht fanden, schleppten sie Jason und einige Brüder vor die hohen Beamten [der] Stadt [und] riefen laut: Diese, die die bewohnte [Erde] aufständig [mach]en, sind auch hier anwesend,
^17.7 welche Jason [gastlich] aufgenommen hat. Und diese alle handeln den Verordnungen [des] Kaisers entgegen, [indem] sie sagen, [ein] anderer sei Regent: Jesus.
^17.8 Sie erregten aber die [Volks]menge und die hohen Beamten [der] Stadt, die dies hörten.
^17.9 Und [als] sie von ^(d) Jason und den übrigen ^(d) [hin]reichende [Sicherheitsleistung] genommen [hatten], entließen sie sie.

Weiterreise nach Beroja und Athen

^17.10 Die Brüder aber sandten sogleich während [der] Nacht sowohl ^(d) Paulos [als] auch ^(d) Silas ^(h) nach Beroja. Die, [als] sie angekommen [waren], ^(h) in die Synagoge der Juden gingen.
^17.11 Diese aber waren edelgesinnter [als] die in Thessalonike. Welche ^(ir) das Wort mit aller Bereitwilligkeit aufnahmen [und] täglich die Schriften erforschten, ob dies sich so verhält.
^17.12 Viele nun von ihnen glaubten, auch nicht wenige [von] den hellenischen ^(d) einflussreichen Frauen und Männern.
^17.13 Als aber die Juden von ^(d) Thessalonike [zur] Kennt[nis nahm]en, dass auch in ^(d) Beroja das Wort ^(d) Gottes von ^(d) Paulos verkündet wird, kamen sie auch dorthin [und] erschütterten und erregten die [Volks]mengen.
^17.14 Sogleich aber [dann] sandten die Brüder ^(d) Paulos weg, [um] bis an das Meer [zu] gehen. [Aber] sowohl ^(d) Silas als auch ^(d) Timotheus blieben dort.
^17.15 Die aber den Paulos hinbrachten, führten ihn bis Athen. Und [als] sie für ^(d) Silas und ^(d) Timotheus Weisung empfangen [hatten], auf dass sie möglichst schnell zu ihm kämen, reisten sie ab.
^17.16 [Als] aber ^(d) Paulos sie in ^(d) Athen erwartete, wurde sein ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) in ihm aufgereizt, schauend, [dass] die Stadt [voller] Götzenstatuen war.
^17.17 Er unterredete sich nun in der Synagoge [mit] den Juden und den Gottehrenden und ⁽ⁱ⁾ auf dem Markt jeden Tag ^(z) mit den zu[fällig] Anwesenden.
^17.18 Aber auch einige der epikuräischen und stoischen Philosophen gerieten [mit] ihm zusammen, und einige sagten: Was will wohl dieser ^(d) aufsehenerregende Schwätzer sagen? ^(d) Andere aber [sagten]: Er scheint ein Verkünder fremder Dämonen[lehren zu] sein, da er Jesus und die Auferstehung evangelisierte.
^17.19 Außerdem ergriffen sie ihn, führten ihn auf den Areios Pagos [und] sagten: Vermögen wir zu erfahren, was diese ^(d) neue Lehre [ist], von der du sprichst?
^17.20 Denn du bringst einige befremdende [Lehren] ^(h) vor unsere ^(d) Ohren. Wir beschließen daher [zu] erfahren, was diese bedeuten.
^17.21 Alle Athener aber und die Fremden, [die] sich [dort] aufhielten, hatten ^(h) für nichts anderes Muße, [als] ^(d) etwas Neueres zu sagen und ^(d) zu hören.

Die Rede des Paulos auf dem Areios Pagos

^17.22 Paulos aber stand inmitten des Areios Pagos [und] erklärte: Männer, Athener! Wie ich sehe, [seid] ihr in jeder Beziehung [den] Dämonen[lehren] sehr verbunden.
^17.23 Denn [als] ich umherging und eure ^(d) götterverehrenden [Gegenstände] anschaute, fand ich auch [einen] Sockel, ⁽ⁱ⁾ an welchem [dar]aufgeschrieben worden war: [Dem] unbekannten Gott. ^(w) Was ihr nun [als] Unwissende verehrt, dieses verkünde ich euch.
^17.24 Der Gott, der den Kosmos (kosmon | κόσμον | N-AMS) machte und alle (panta | πάντα | Adj-ANP), die in ihm [sind], dieser, [der] von Anfang (hyparchōn | ὑπάρχων | V-PPA-NMS) [an] Herr [von] Himmel und Erde [ist], wohnt nicht in handgemachten Tempeln (naois | ναοῖς | N-DMP),
^17.25 auch wird er nicht von Menschenhänden bedient, [als] einer, [der] irgendetwas [da]zu bedarf, [da] er selbst allen Leben und Atem und ^(d) alles gibt.
^17.26 Außerdem machte er aus einem jede Nation [der] Menschen, [um] auf der ganzen Oberfläche der Erde [zu] wohnen. [Er] bestimmte zugeordnete Zeitpunkte (kairous | καιροὺς | N-AMP) und die Grenzen ihrer ^(d) Wohnung,
^17.27 [dass sie] ^(d) Gott suchen, ob sie ihn vielleicht ertasten und finden mögen, obwohl er einem jeden von uns nicht fern ist [und] zur Verfügung steht.
^17.28 Denn in ihm leben wir und bewegen uns und sind wir, wie auch einige eurer ^(d) Poeten gesagt haben: Denn wir sind auch des[sen] Geschlecht.
^17.29 [Da] wir nun [als] Geschlecht ^(d) Gottes existieren, sollen wir nicht meinen, das Göttliche sei gleich dem Gold oder Silber oder Stein, [gleich einem] Gebilde des Kunsthandwerks und der Überlegung [des] Menschen.
^17.30 Die Zeiten (chronous | χρόνους | N-AMP) der Unwissenheit nun übersehend verkündet (parangellei | παραγγέλλει | V-PIA-3S) ^(d) Gott ^(d) jetzt den Menschen, alle überall mit[zu]denken,
^17.31 weil er [einen] Tag festsetzte, ⁽ⁱ⁾ an ^(w) dem er im Begriff ist die bewohnte [Erde] in Gerechtigkeit ⁽ⁱ⁾ durch [einen] Mann [zu] richten, ^(w) den er bestimmte, und allen [dafür eine] Beglaubigung präsentierte, [indem er] ihn aus Gestorbenen auferstehen [ließ].
^17.32 Als sie aber „Auferstehung Gestorbener“ hörten, spotteten die [einen], die [anderen] aber sagten: Wir werden dich dies betreffend auch nochmals hören.
^17.33 So ging Paulos aus ihrer Mitte [hin]aus.
^17.34 Einige Männer aber schlossen sich ihm an [und] glaubten, ⁽ⁱ⁾ unter ^(w) denen auch Dionysios [war], der Areopagit, und [eine] Frau namens Damaris und andere samt ihnen.

Weiterreise nach Korinthos

^18.1 Nach diesen [Ereignissen] trennte er sich von ^(d) Athen und kam ^(h) nach Korinthos.
^18.2 Und er fand einen Juden namens Akylas, [gemäß] dem Geschlecht Pontier, [der] kurz zuvor von der [Provinz] Italia gekommen war, auch seine Frau Priskilla, deswegen, [weil] Klaudios angeordnet hatte, [dass] sich alle ^(d) Juden von der [Stadt] Rom zu trennen haben. Er kam zu ihnen,
^18.3 und deswegen, [weil] er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete, denn sie waren dem Handwerk [nach] Zeltmacher.
^18.4 Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbat, überzeugte Juden, außerdem auch Hellenen.
^18.5 Als aber sowohl ^(d) Silas als auch ^(d) Timotheus aus ^(d) Makedonia herabkamen, wurde ^(d) Paulos [von] dem Wort gedrängt [und] bezeugte den Juden eindringlich, [dass] Jesus der Christus ist.
^18.6 [Als] sie sich aber entgegenstellten und lästerten, schüttelte er die Gewänder aus [und] sagte zu ihnen: Euer ^(d) Blut [komme] auf euer ^(d) Haupt! Ich bin rein. Von ^(d) jetzt [an] werde ich ^(h) zu den Nationen gehen.
^18.7 Und weiterschreitend von dort ^(h) kam er ^(h) in [das] Haus eines Gottehrenden [mit] Namen Titios Justos, ^(w) dessen ^(d) Haus angrenzend [an] die Synagoge war.
^18.8 Krispos aber, der Synagogenvorsteher, glaubte dem Herrn samt seinem ganzen ^(d) Haus. Und viele ^(d) Korinther, [die] hörten, glaubten und wurden getauft (ebaptizonto | ἐβαπτίζοντο | V-IIM/P-3P).
^18.9 Der Herr aber sagte durch [eine] Vision in [der] Nacht dem Paulos: Fürchte [dich] nicht, sondern sprich, und [sei] nicht stumm!
^18.10 Denn ich, ich bin mit dir, und nicht einer wird dich angreifen, ^(d) dir übel [zu tu]n, denn mir ist viel Volk in dieser ^(d) Stadt [zugeordnet].
^18.11 Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf [und] lehrte (didaskōn | διδάσκων | V-PPA-NMS) ⁽ⁱ⁾ unter ihnen das Wort ^(d) Gottes.

Das Geschehen vor dem Podium des Galliŏn

^18.12 Als aber Galliŏn Prokonsul der [Provinz] Achaja war, standen die Juden einmütig gegen ^(d) Paulos auf und führten ihn auf das Podium [zu]
^18.13 [und] sagten: Dieser überredet die Menschen, neben dem Gesetz [vorbei], ^(d) Gott [zu] verehren.
^18.14 [Als] aber ^(d) Paulos im Begriff war den Mund [zu] öffnen, sagte ^(d) Galliŏn zu den Juden: Wenn es irgend[ein] Unrecht wäre oder böse Skrupellosigkeit, o Juden, [hätte] ich gemäß [eurem] Wort eure [Klage] angenommen.
^18.15 Wenn es aber Streitfragen sind, [ein] Wort betreffend und Namen und ^(d) eurer Gesetz, [so] werdet ihr selbst [zu]sehen. Ich beschließe nicht, [bezüglich] dieser [Sachverhalte] Richter [zu] sein.
^18.16 Und er wies sie von dem Podium weg.
^18.17 Alle aber ergriffen Sosthenes, den Synagogenvorsteher, [und] schlugen [ihn] vor dem Podium. Und ^(d) Gallio [be]kümmerte nicht eines dieser [Geschehnisse].
^{18.18 (d)} Paulos aber, noch hinreichend [viel]e Tage bleibend, verabschiedete sich [von] den Brüdern und segelte ^(h) zu der [Provinz] Syria, und samt ihm [waren] Priskilla und Akyla. [Paulos aber hatte] sich in Kenchreai das Haupt scheren [lassen], denn er hatte [ein] Gelübde.

Weiterreise über Ephesos nach Antiochia

^18.19 Sie gelangten aber ^(h) nach Ephesos, und er ließ jene dort zurück. Er selbst aber ^(h) ging ^(h) in die Synagoge und unterredete sich [mit] den Juden.
^18.20 Als sie ihn aber bittend fragten, auf längere Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) [zu] bleiben, willigte er nicht ein,
^18.21 sondern verabschiedete sich und sagte: Ich werde, [so] ^(d) Gott will, nochmals zu euch zurückkehren. [Und] er fuhr von der [Stadt] Ephesos weg.
^18.22 Und als er ^(h) nach Kaisareia herabkam, stieg er hinauf und begrüßte die Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) [und] stieg hinab ^(h) nach Antiochia.

Beginn der dritten Missionsreise

^18.23 Und [nachdem] er einige Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) dort tätig [war], ging er [her]aus [und] durchzog nacheinander die galatische Gegend und Phrygia [und] festigte alle Lernenden.
^18.24 Ein Jude aber namens Apollos, [gemäß] dem Geschlecht Alexandriner, [ein] Mann [der] Worte (logios | λόγιος | Adj-NMS), [der] vermögen[smächt]ig in den Schriften war, gelangte ^(h) nach Ephesos.
^18.25 Dieser war [im] Weg des Herrn unterwiesen (katēchēmenos | κατηχημένος | V-RPM/P-NMS) worden. Und siedend (zeōn | ζέων | V-PPA-NMS) i[m] ^(d) Geist sprach und lehrte (edidasken | ἐδίδασκεν | V-IIA-3S) er sorgfältig die [Sachverhalte, die] ^(d) Jesus betreffen, [obwohl] er allein [mit] der Taufe (baptisma | βάπτισμα | N-ANS) [des] Johannes vertraut (epistamenos | ἐπιστάμενος | V-PPM/P-NMS) [gemacht] wurde.
^18.26 Dieser fing außerdem an, mit aller Rede[freiheit] in der Synagoge [zu reden. Als] aber Priskilla und Akyla ihn hörten, nahmen sie ihn zu [sich] und erklärten ihm den Weg Gottes [noch] genauer.
^18.27 [Als] er aber beschloss ^(h) nach ^(d) Achaja [zu] reisen, schrieben die Brüder den Lernenden ermunternd, ihn auf[zu]nehmen. ^(w) Dieser traf, als er hinkam, viel [helfend mit] denen zusammen, [die] durch die Gnade glaubend geworden waren,
^18.28 denn in kräftiger Art und Weise überführte er die Juden öffentlich, [indem] er durch die Schriften aufzeigte, [dass] Jesus der Christus ist.

Fortsetzung der dritten Missionsreise in Richtung Ephesos

^19.1 [Es] geschah aber, ^{(i) (d)} während ^(d) Apollos in Korinthos war, [dass] Paulos, [nachdem] er die höher [geleg]enen [Landes]teile durchzogen [hatte], ^(h) nach Ephesos kam. Und er fand einige Lernende
^19.2 und sagte zu ihnen: [Habt] ihr [als] Glaubende heiligen Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS) empfangen? ^(d) Sie aber [sagten] zu ihm: Wir hörten aber auch nicht, ob heiliger Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) [da] ist.
^19.3 Und er sagte: Hinein in was wurdet ihr denn getauft (ebaptisthēte | ἐβαπτίσθητε | V-AIP-2P)? ^(d) Sie aber sagten: Hinein in die Taufe (baptisma | βάπτισμα | N-ANS) [des] Johannes.
^19.4 Paulos aber sagte: Johannes taufte (ebaptisen | ἐβάπτισεν | V-AIA-3S) [hinein in die] Taufe (baptisma | βάπτισμα | N-ANS) des Mitdenkens (metanoias | μετανοίας | N-GFS), dem Volk sagend, dass sie ^(h) an den glaub[en soll]ten, [der] nach ihm komme, dies ist ^(h) an ^(d) Jesus.
^19.5 [Als] sie [dies] aber hörten, wurden sie hinein in den Namen des Herrn Jesus getauft (ebaptisthēsan | ἐβαπτίσθησαν | V-AIP-3P).
^19.6 Und [als] ^(d) Paulos ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) auf sie, außerdem sprachen sie in Zungen und prophezeiten.
^19.7 Es waren aber ^(d) insgesamt etwa zwölf Männer.
^19.8 Er ging aber drei Monate ^(auf) [lang mit] aller [Freiheit] redend ^(h) in die Synagoge, [indem] er sich unterredete und ^(d) sie betreffs der Regentschaft ^(d) Gottes überzeugte.
^19.9 Als aber einige verhärtet wurden und ungehorsam, und vor der Menge [von] dem Weg übel redeten, stand er ab von ihnen, sonderte die Lernenden ab [und] unterredete sich täglich in der Schule [des] Tyrannos.
^19.10 Dies aber geschah zwei Jahre ^(auf) lang, so dass alle, die [in] der [Provinz] Asia wohnten, das Wort des Herrn hörten, sowohl Juden als auch Hellenen.
^19.11 Und nicht gewöhnliche Vermögen[skräft]e tätigte Gott durch die Hände [des] Paulos,
^19.12 so dass man sogar Schweißtücher oder Schurze von seiner ^(d) Haut weg auf die Schwachen brachte und die Krankheiten von ihnen wichen, außerdem kamen [auch] die bösen ^(d) Geister heraus.

Nachäffung der Vermögenskräfte Gottes und die Folgen

^19.13 Es unternahmen aber auch einige von den umherziehenden jüdischen Exorzisten [einen] Versuch, auf die [zu], die böse ^(d) Geister hatten, den Namen des Herrn Jesus [zu] nennen, [indem] sie sagten: Ich beschwöre euch [bei] ^(d) Jesus, ^(w) den Paulos verkündet!
^19.14 [Es] waren aber sieben Söhne [eines] gewissen Skeuas, [eines] jüdischen Hohenpriesters, die dies taten.
^19.15 Der böse ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) aber antwortete [und] sagte [zu] ihnen: ^(d) Jesus kenne ich, und [von] ^(d) Paulos weiß (epistamai | ἐπίσταμαι | V-PIM/P-1S) ich. Ihr aber, wer seid ihr?
^19.16 Und der Mensch, in ^(w) dem der böse ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) war, sprang auf sie los und zwang sie nieder und [war] stark gegen sie, so dass [sie] nackt und verwundet aus jenem ^(d) Haus entflohen.
^19.17 Dies aber wurde allen bekannt, sowohl Juden als auch Hellenen, die [in] ^(d) Ephesos wohnten. Und [es] fiel Furcht auf sie alle, und der Name des Herrn Jesus wurde groß gemacht.
^19.18 Außerdem kamen viele derer, [die] glaubend geworden waren, bekannten ihre ^(d) Praktiken und berichteten [davon].
^19.19 [Hin]reichend [viel]e aber derer, die umtriebig [Okkultes] praktizierten, trugen die Bücher zusammen [und] verbrannten [sie] vor allen. Und sie zählten ihren ^(d) Wert zusammen und fanden [heraus]: Fünfzigtausend Silber[stücke].
^19.20 Auf diese Weise wuchs das Wort gemäß der Halte[kraft] des Herrn und war stark.

Aufruhr in Ephesos betreffs des Weges

^19.21 Als aber [all] dies vollständig [erfüll]t war, setzte ^(d) Paulos sich im ^(d) Geist [vor, nachdem] er ^(d) Makedonia und Achaja durchzogen [habe], ^(h) nach Jerusalem [zu] gehen, [und] sagte: Nach[dem] ich dort gewesen bin, ist mir nötig, auch Rom wahrzunehmen.
^19.22 Er sandte aber zwei [von] den[en, die] ihm dienten, Timotheos und Erastos, ^(h) nach ^(d) Makedonia, [und] er selbst hielt sich [eine] Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) ^(h) in der [Provinz] Asia auf.
^19.23 Es entstand aber zu jener ^(d) Frist (kairon | καιρὸν | N-AMS) [eine] nicht geringe Erregung betreffs des Weges.
^19.24 Denn einer namens Demetrius, [ein] Silberschmied, [der] silberne Tempel (naous | ναοὺς | N-AMP) [der] Artemis machte, verschaffte den Baukünstlern [einen] nicht geringen Erwerb.
^{19.25 (w)} Diese und die betreffenden [Lohn]arbeiter ^(d) dieser, scharte er zusammen und sagte: Männer, ihr wisst (epistasthe | ἐπίστασθε | V-PIM/P-2P), dass aus diesem ^(d) Erwerb unser ^(d) Wohlstand ist,
^19.26 und ihr seht und hört, dass dieser ^(d) Paulos nicht allein [von] Ephesos, sondern beinahe [von] der ganzen [Provinz] Asia [eine hin]reichend [große Volks]menge überzeugte und abwandte, [indem] er sagt, dass [das] keine Götter sind, die durch Hände [gemacht] werden.
^19.27 Nicht allein aber [ist] dies [für] uns [eine] Gefahr, dass [ein] Teil hinein in Verachtung kommt, sondern auch, dass [die] Weihe[stätte] der großen Göttin Artemis ^(h) für nichts [Wert] gerechnet wird. Außerdem ist [man damit] auch im Begriff ihre ^(d) majestätische Größe zu zerstören, welche die ganze [Provinz] Asia und die Bewohnte [Erde] göttlich verehrt.
^19.28 Als sie [dies] aber hörten, wurden sie auch voll Grimm, schrien [und] sagten: Groß [ist] die Artemis [der] Epheser!
^19.29 Und die Stadt wurde [von] ^(d) Verwirrung erfüllt. Außerdem stürmten sie einmütig hinein in das Theater [und] rissen die Makedonier Gajos und Aristarchos, Mitreisende [des] Paulos, ^(zs) mit fort.
^19.30 Als aber Paulos beschloss, hinein in die öffentlich versammelte Menge [zu] gehen, ließen ihn die Lernenden nicht [gehen].
^19.31 Aber auch einige der obersten [Beamten der Provinz] Asia, [die] Freunde [von] ihm waren, sandten zu ihm [und] sprachen [ihm] zu, sich nicht ^(h) in das Theater [zu be]geben.
^19.32 [Die einen] nun schrien [dies, die] anderen etwas anderes, denn die Versammlung (ekklēsia | ἐκκλησία | N-NFS) war verwirrt worden, und die meisten nahmen nicht wahr, weswegen sie zusammengekommen waren.

Der Schriftführer beruhigt die öffentlich versammelte Menge

^19.33 Aus der [Volks]menge forderten sie Alexander auf, [den] die Juden vordrängten. ^(d) Alexander aber gab [mit] der Hand [ein] Zeichen [und] kam, [um] sich [vor] der öffentlich versammelten Menge [zu] verteidigen.
^19.34 [Als] sie aber erkannten, dass er Jude ist, geschah [es, dass] sie alle [mit] einer Stimme etwa auf zwei Stunden [hin] schrien: Groß [ist] die Artemis [der] Epheser!
^19.35 [Als] aber der Schrift[führ]er die [Volks]menge beruhigt [hatt]e, erklärt er: Männer, Epheser, welcher Mensch ist denn, ^(w) der nicht weiß, [dass] die Stadt [der] Epheser [eine] Tempelhüterin der großen Artemis und des Diopetäs ist?
^19.36 [Da] dies nun unwiderlegbare [Tatsachen] sind, ist es nötig [für] euch, ruhig [zu] sein, und nicht voreilig [zu] handeln.
^19.37 Denn ihr habt diese ^(d) Männer [her]geführt, [die] weder Weihe[stät]tenräuber noch Lästerer unserer ^(d) Göttin [sind].
^19.38 Wenn nun Demetrius und die Baukünstler samt ihm gegen jemand [ein Klage]wort haben, werden Gerichtstage [durch]geführt, und [es] sind Prokonsuln [da]. Sollen sie einander anklagen!
^19.39 Wenn ihr aber betreffs anderer [Angelegenheiten] etwas sucht, [so] wird es in der gesetz[gemäß]en Versammlung (ekklēsia | ἐκκλησίᾳ | N-DFS) [erklärend] aufgelöst werden.
^19.40 Denn auch wir sind in Gefahr, betreffs [des] heutigen [Auf]stands angeklagt [zu] werden, [da] nicht eine Ursache vorhanden ist, betreffs ^(w) der wir vermögend sein werden, [ein erklärendes] Wort ab[zu]geben betreffs dieser ^(d) Zusammenrottung. Und als er dies gesagt hatte, löste er die Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) [auf].

Fortsetzung der dritten Missionsreise über Makedonia und Hellas zurück nach Troas

^20.1 Nach dem Aufhören des Tumults aber, sandte ^(d) Paulos nach den Lernenden und sprach ihnen zu, [und] sich verabschiedend, ging er weg [und] reiste ^(h) nach Makedonia.
^20.2 [Nachdem] er aber jene ^(d) [Landes]teile durchzogen und ihnen [mit] vielen Worten zugesprochen [hatte], kam er ^(h) nach ^(d) Hellas.
^20.3 Und er wirkte [dort] drei Monate. [Als] er im Begriff war ^(h) nach ^(d) Syria ab[zu]fahren, geschah ihm von den Juden [ein] Anschlag. [Da] kam er zu [der] Einsicht, ^(d) durch Makedonia zurück[zu]kehren.
^20.4 Es begleitete ihn aber Sopatros, [der Sohn des] Pyrros, [ein] Beröer. [Von den] Thessalonichern aber Aristarchos und Sekundos und Gajos [von] Derbe und Timotheos. [Aus] Asia aber Tychikos und Trophimos.
^20.5 Diese aber gingen voraus [und] warteten auf uns in Troas.
^20.6 Wir aber segelten nach den Tagen der ungesäuerten [Brote] von Philippi weg und kamen [in] fünf Tagen zu ihnen ^(h) nach ^(d) Troas, wo wir sieben Tage verweilten.

Eutychos überlebt

^{20.7 (i)} An ^(d) einem der Sabbate aber, [als] wir versammelt worden waren, [um] Brot [zu] brechen, unterredete ^(d) Paulos sich [mit] ihnen. Er war [aber] im Begriff, [am] ^(d) [dar]auf folgenden [Tag] ab[zu]reisen und dehnte das Wort bis Mitternacht aus.
^20.8 Es waren aber [hin]reichend [viele] Lampen [in] dem Obergemach, [in] welchem wir versammelt worden waren.
^{20.9 (ir)} Ein jung[er] Mann aber namens Eutychos saß auf dem Fenster[sims und] wurde, [während] ^(d) Paulos sich immer länger unterredete, [von] tiefem Schlaf überwältigt. Vom ^(d) Schlaf überwältigt worden, fiel er [dann] vom ^(d) dritten Stockwerk herab und wurde [als] gestorben [auf]gehoben.
^{20.10 (d)} Paulos aber stieg hinab und warf sich auf ihn, und [ihn] umfassend sagte er: Seid nicht aufgeregt! Denn seine ^(d) Seele ist in ihm.
^20.11 [Als] er aber hinaufgestiegen [war] und das Brot gebrochen und gegessen [und] sich außerdem [hin]reichend [lange] bis [zum] Tagesanbruch unterhalten [hatte], reiste er so ab.
^20.12 Sie führten aber den Knaben lebend [mit sich] und wurden unermesslich getröstet.

Weiterreise nach Miletos

^20.13 Wir aber gingen voraus auf das Schiff [und] fuhren auf ^(d) Assos [zu], im Begriff, dort den Paulos auf[zu]nehmen, denn so hatte er es angeordnet, [da] er selbst im Begriff war, zu Fuß [zu] gehen.
^20.14 Als er aber ^(h) in ^(d) Assos [mit] uns zusammentraf, nahmen wir ihn auf und kamen ^(h) nach Mitylene.
^20.15 Und von dort wegsegelnd, kamen wir [an] dem [dar]auf[folgend]en [Tag] Chios gegenüber an. [An] dem anderen [Tag] aber fuhren wir ^(h) an Samos heran. [An] dem nächsten [Tag] aber kamen wir ^(h) nach Miletos,
^20.16 denn ^(d) Paulos hatte entschieden, an ^(d) Ephesos vorbei[zu]segeln, damit ihm nicht geschehe, in der [Provinz] Asia unnötig Zeit zu versäumen, denn er eilte, [um an] dem Tag des Pfingsten ^(h) in Jerusalem [zu] sein, wenn es ihm möglich wäre.
^20.17 Von ^(d) Miletos aber sandte er ^(h) nach Ephesos [und] ließ die Ältesten der Versammlung (ekklēsias | ἐκκλησίας | N-GFS) herbeirufen.

Abschiedsrede des Paulos

^20.18 Als sie aber zu ihm gekommen waren, sagte er [zu] ihnen: Ihr wisst (epistasthe | ἐπίστασθε | V-PIM/P-2P), wie ich vom ersten Tag an, [in] welchem ich ^(h) in die [Provinz] Asia [hin]aufstieg, die ganze Zeit (chronon | χρόνον | N-AMS) mit euch war
^20.19 und dem Herrn diente mit aller Demut und Tränen und Versuchungen, die mir ⁽ⁱ⁾ [durch] die Anschläge der Juden widerfuhren;
^20.20 wie ich nicht eines zurückhielt, was die zusammentragenden [Lehren betrifft], dass ich [es] euch nicht verkündigt und euch gelehrt (didaxai | διδάξαι | V-ANA) [hätte], öffentlich und gemäß [den einzelnen] Häusern,
^20.21 da ich sowohl Juden als auch Hellenen eindringlich das Mitdenken (metanoian | μετάνοιαν | N-AFS) hinein in Gott und [die] Treue hinein in unseren ^(d) Herrn Jesus Christus bezeugte.
^20.22 Und nun nehmt wahr, gebunden im ^(d) Geist gehe ich hinein in [die Stadt] Jerusalem und nehme die [Umstände] nicht wahr, [die] mir in ihr begegnen werden,
^20.23 außer dass der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) mir gemäß [der jeweiligen] Stadt eindringlich bezeugt [und] sagt, dass Fesseln und Drängnisse [für] mich bestehen bleiben.
^20.24 Jedoch [mit] nicht einem Wort mache ich mir die Seele selber wert[voll, um] meinen ^(d) Lauf [zu] vollenden und den Dienst, ^(w) den ich seitens des Herrn Jesus empfing: [nämlich,] das Evangelium der Gnade ^(d) Gottes eindringlich zu bezeugen.
^20.25 Und nun nehmt wahr, ich nehme wahr, dass nicht einer mein ^(d) Angesicht sehen wird [von] euch allen, ⁽ⁱ⁾ bei denen ich [hin]durchging, verkündend die Regentschaft [Gottes].
^20.26 Darum bezeuge ich euch ⁽ⁱ⁾ am ^(d) heutigen Tag, dass ich rein bin vom ^(d) Blut aller,
^20.27 denn nicht[s] hielt ich zurück, ^(d) [um] euch [etwa] nicht den ganzen Rat[schluss] ^(d) Gottes [zu] verkünden.
^20.28 Achtet auf euch selbst und auf das ganze Herdlein, in welchem euch der Heilige ^(d) Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) [als] Aufseher [ein]setzte, die Versammlung (ekklēsian | ἐκκλησίαν | N-AFS) ^(d) Gottes [zu] weiden, welche er sich durch das eigene d Blut erwarb.
^20.29 Ich nehme wahr, dass nach meinem ^(d) Weggang schwer [gefährliche] Wölfe ^(h) zu euch hineinkommen werden, [die] das Herdlein nicht verschonen.
^20.30 Und aus euch selber werden Männer aufstehen, [die] durch verdrehte [Lehren] sprechen, ^(d) [um] die Lernenden weg[zu]reißen hinter sich selber [her].
^20.31 Darum wacht (grēgoreite | γρηγορεῖτε | V-PMA-2P), [dessen] eingedenk, dass ich drei Jahre [lang] Nacht und Tag nicht ruhte, einen jeden mit Tränen ermahnend.
^20.32 Und nun [noch] die[s]: Ich unterstelle euch ^(d) Gott und dem Wort seiner ^(d) Gnade, dem vermögenden, [euch] auf[zu]bauen und das Erbe in[mitten] aller ^(d) Geheiligten [zu] geben.
^20.33 [Von] nicht einem begehrte ich Silber oder Gold oder Bekleidung.
^20.34 Ihr selbst wisst, dass meinen ^(d) Bedürfnissen und den[en, die] mit mir waren, diese ^(d) Hände dienten.
^20.35 In allem zeigte ich euch, dass [es] nötig ist, sich so mühend der Schwachen an[zu]nehmen, außerdem der Worte des Herrn Jesus [zu] gedenken, da er selbst sagte: Viel mehr glückselig ist, [zu] geben als [zu] nehmen.

Abschied

^20.36 Und [als] er dies gesagt [hatte, beug]te er seine ^(d) Knie [und] betete mit ihnen allen.
^20.37 Es entstand aber [ein] reichliches Weinen aller. Und sie fielen um den Hals des Paulos [und] küssten ihn ab.
^20.38 Am meisten schmerzte [sie] das Wort, welches er gesagt hatte, dass sie im Begriff stehen, sein ^(d) Angesicht nicht mehr [zu] sehen. Sie geleiteten ihn aber ^(h) zu dem Schiff.

Weiterreise nach Tyros

^21.1 Als wir aber abfuhren, [nachdem] wir uns von ihnen losgerissen [hatten], kamen wir geradewegs ^(h) nach ^(d) Kos, [am] ^(d) nächsten [Tag] aber ^(h) nach ^(d) Rhodos und [von] dort ^(h) nach Patara.
^21.2 Und wir fanden [ein] Schiff, [das] ^(h) nach Phoinike übersetzte, stiegen [hin]auf [und] fuhren ab.
^21.3 [Als] wir aber die [Insel] Kypros sichteten und sie links liegen ließen, segelten wir ^(h) nach Syria und kamen hinab ^(h) nach Tyrus, denn dortselbst war das Schiff, die Ladung löschend, [angekommen].
^21.4 [Als] wir aber die Lernenden gefunden [hatten], blieben wir [da]selbst sieben Tage; diese sagten dem Paulos durch den Geist, nicht ^(h) nach Jerusalem hinauf[zu]steigen.
^21.5 Da aber unsere ^(d) Tage [dort] zu Ende waren, kamen wir heraus [und] reisten [weiter]; und sie alle geleiteten uns samt Frauen und Kindern bis außerhalb der Stadt; und wir [beug]ten betend die Knie a[m] ^(d) Strand.
^21.6 Und [nachdem] wir uns [von]einander verabschiedet [hatten], stiegen wir hinauf ^(h) in das Schiff, jene aber kehrten zurück ^(h) in die eigenen [Häuser].

Weiterreise über Ptolemais nach Kaisareia

^21.7 [Als] wir aber die Fahrt beendet [hatten], gelangten wir von Tyrus ^(h) nach Ptolemaïs; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
^21.8 [An] dem [dar]auf[folg]enden [Tag] aber gingen wir [hin]aus [und] kamen hinein [nach] Kaisareia; und wir gingen hinein ^(h) in das Haus [des] Philippos, des Evangelisten, [der] aus den Sieben war, [und] blieben bei ihm.
^21.9 Diesem aber waren vier Töchter [zu eigen], Jungfrauen, [die] prophezeiten.
^21.10 [Während] wir aber mehrere Tage blieben, kam ^(ir) ein Prophet namens Agabos von ^(d) Judäa herab.
^21.11 Und er kam zu uns und nahm den Gürtel des Paulos auf und band sich selbst die Füße und die Hände [und] sagte: Dies aber sagt der Heilige Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS): Den Mann, ^(w) dem dieser ^(d) Gürtel ist, werden die Juden in Jerusalem also binden und ^(h) in [die] Hände [der] Nationen überliefern.
^21.12 Als wir dies aber hörten, sprachen sowohl wir als auch die Ortsansässigen ihm zu, ^(d) nicht ^(h) nach Jerusalem hinauf[zu]steigen.
^21.13 Dann antwortete ^(d) Paulos: Was tut ihr, [dass] ihr weint und mir das Herz brecht? Denn ich bin bereit, nicht allein gebunden [zu] werden, sondern auch ^(h) in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus [zu] sterben.
^21.14 [Da] er [sich] aber nicht überzeugen [ließ], schwiegen wir [und] sagten: Der Wille des Herrn geschehe!

Bericht des Paulos bei den Ältesten in Jerusalem

^21.15 Nach diesen ^(d) Tagen aber [nahmen] wir [unser] Gepäck auf [und] stiegen hinauf ^(h) nach Jerusalem.
^21.16 [Es] kamen aber auch die Lernenden von Kaisareia mit uns und führten [uns] zu ir einem Kyprier [namens] Mnason, [einem] Lernenden [der] Anfang[szeit], welcher uns beherbergen [soll]te.
^21.17 [Als] wir aber ^(h) nach Jerusalem gekommen [waren], nahmen uns die Brüder freudig auf.
^21.18 [An] dem [dar]auf[folg]enden [Tag] aber ging ^(d) Paulos mit uns zu Jakobos hinein, außerdem waren alle ^(d) Ältesten anwesend.
^21.19 Und [als] er sie begrüßt [hatte], erzählte er eines nach [dem] anderen, ^(w) was ^(d) Gott in den Nationen durch seinen ^(d) Dienst getan [hatte].

Paulos widerlegt den Vorwurf, dass er das Gesetz missachte

^{21.20 (d)} Sie aber, [als] sie [es] hörten, verherrlichten Gott [und] sagten außerdem [zu] ihm: Du siehst, Bruder, wie viele Zehntausende in den Juden sind, die glaubend geworden sind, und alle sind Eiferer des Gesetzes.
^21.21 Sie wurden aber dich betreffend unterrichtet (katēchēthēsan | κατηχήθησαν | V-AIP-3P), dass du alle Juden, die unter den Nationen [leben], Abtrünnigkeit von Mose lehrst (didaskeis | διδάσκεις | V-PIA-2S) [und] sagst, weder ihre ^(d) Kinder [zu] beschneiden noch [gemäß] den Gebräuchen [zu] wandeln.
^21.22 Was ist nun? Auf jeden Fall werden sie hören, dass du gekommen bist, ([und] die Menge muss zusammenkommen).
^21.23 Tu nun dies ^(w) was wir dir sagen: [Es] sind vier Männer [bei] uns, [die ein] Gelübde auf sich [genommen] haben.
^21.24 Diese nehmend, lass dich samt ihnen reinigen und wende [die Kosten für] sie auf, auf dass sie sich das Haupt rasieren lassen. Und alle werden [er]kennen, dass nicht eines [an dem] ist, ^(w) was ihnen dich betreffend berichtet (katēchēntai | κατήχηνται | V-RIM/P-3P) worden ist, sondern dass du dich recht verhältst und selbst das Gesetz bewahrst.
^21.25 Betreffs der Glaubenden [aus den] Nationen aber schrieben wir urteilend, sich sowohl [vor] ^(d) Götzenopfer[fleisch als] auch [vor] Blut und Ersticktem und Hurerei zu bewahren.
^21.26 Dann nahm ^(d) Paulos die Männer, [und nachdem] er am nächsten Tag samt ihnen gereinigt wurde, [ging] er hinein in die Weihe[stät]te [und] verkündete die Erfüllung der Tage der Reinigung, bis ^(w) für einen jeden [von] ihnen die [Opfer]darbringung dargebracht wurde.

Aufruhr in der Weihestätte, Festnahme des Paulos und seine begründete Bitte, zum Volk zu reden

^21.27 Als aber die sieben Tage im Begriff waren vollendet [zu] werden, sahen ihn die Juden aus der [Provinz] Asia in der Weihe[stät]te, verwirrten die ganze [Volks]menge und legten die Hände an ihn
^21.28 [und] schrien: Männer, Israeliten, helft! Dies ist der Mensch, der gegen das Volk und das Gesetz und diesen ^(d) Ort alle überall belehrt (didaskōn | διδάσκων | V-PPA-NMS). Außerdem führte er auch noch Hellenen ^(h) in die Weihe[stät]te und hat diesen ^(d) heiligen Ort kultisch verunreinigt.
^21.29 Denn sie hatten vorher Trophimos, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, [von] ^(w) dem sie meinten, dass ^(d) Paulos [ihn] ^(h) in die Weihe[stät]te hineingeführt [habe].
^21.30 Außerdem wurde die ganze Stadt bewegt, und es entstand [ein] Zusammenlauf des Volkes. Und sie ergriffen ^(d) Paulos [und] schleppten ihn aus der Weihe[stät]te, und sofort wurden die Türen geschlossen.
^21.31 [Als] sie außerdem ihn umzubringen suchten, erreichte den Obersten der Kohorte [eine] Meldung, dass ganz Jerusalem verwirrt [sei].
^{21.32 (w)} Der nahm alsbald Soldaten und Hauptleute [und] lief zu ihnen hinab. [Als] ^(d) sie aber den Obersten und die Soldaten wahrnahmen, hörten sie auf, den Paulos [zu] schlagen.
^21.33 Dann näherte [sich] der Oberste, [ließ] ihn ergreifen und befahl, [dass er mit] zwei Ketten gebunden werde, und erkundigte sich, wer er sei und was [es] ist, [das er] getan hat.
^21.34 [Die] einen in der [Volks]menge aber riefen [dies, die] anderen [jenes]. Er vermochte aber wegen des Tumultes nicht, ^(d) Verlässliches [zu] erfahren [und] befahl, ihn hinein in die Burg [zu] führen.
^21.35 Als er sich aber auf den Stufen befand, passierte [es, dass] er wegen der Gewalt der [Volks]menge von den Soldaten getragen wurde,
^21.36 denn die Menge des Volkes folgte [und] schrie: Hinweg [mit] ihm!
^21.37 [Als] ^(d) Paulos im Begriff war ^(h) in die Burg hineingeführt [zu] werden, sagt er [zu] dem Obersten: Ist es mir erlaubt, zu dir etwas [zu] sagen? ^(d) Er aber erklärte: Verstehst du Hellenisch?
^21.38 Du bist demnach nicht der Ägypter, der vor diesen ^(d) Tagen [einen] Aufstand [mach]te und die viertausend Männer der Sikarier ^(h) in die Wildnis [hin]ausführte?
^{21.39 (d)} Paulos aber sagte: Ich, [als] Mensch, ich bin [ein] Jude [aus] Tarsos, der [Gegend] Kilikias, Bürger [einer] nicht unbedeutenden Stadt. Ich bitte dich aber, gestatte mir, zu dem Volk [zu] sprechen.
^21.40 Als er [es] aber gestattete, winkte Paulos, auf den Stufen stehend, dem Volk [mit] der Hand. Als aber [ein] großes Schweigen geworden [war, erhob] er [die] Stimme zu [ihnen] i[m] ^(d) hebräischen Dialekt [und] sagte:

Die Verteidigungsrede des Paulos

^22.1 Männer, Brüder und Väter, hört nun meine ^(d) Verteidigung[srede] zu euch [an]!
^22.2 [Als] sie aber hörten, dass er [in] ^(d) hebräischem Dialekt [die] Stimme [zu] ihnen [erhob], gewährten sie [ihm noch] viel mehr Stille. Und er erklärt[e]:
^22.3 Ich, ich bin [ein] jüdischer Mann, ge[boren] worden in Tarsos [in] ^(d) Kilikia. Auferzogen worden bin ich aber in dieser ^(d) Stadt, zu den Füßen Gamaliels. Ausgebildet worden bin ich gemäß [der] Genauigkeit des väterlichen Gesetzes. [Von] Anfang [an war ich ein] Eiferer ^(d) Gottes, so wie ihr [es] alle heute seid.
^{22.4 (w)} Ich verfolgte diesen ^(d) Weg bis [zum] Tod, [indem] ich sowohl Männer als auch Frauen band und ^(h) in [die] Gefängnisse überlieferte,
^22.5 wie auch der Hohepriester und die ganze Ältestenschaft mir bezeugt, seitens welchen ich auch Briefe ^(z) [an] die Brüder empfing [und] ^(h) nach Damaskos reiste, [um] auch die daselbst Seienden gebunden ^(h) nach Jerusalem [zu] führen, auf dass sie bestraft würden.
^22.6 Es geschah mir aber, [als] ich reiste und mich ^(d) Damaskos näherte, [dass] um Mittag herum, plötzlich aus dem Himmel [ein] reichlich [helles] Licht mich umblitzte.
^22.7 Außerdem fiel ich ^(h) zu ^(d) Boden und hörte [eine] Stimme, [die zu] mir sagte: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
^22.8 Ich aber antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sagte zu mir: Ich, ich bin Jesus, der Nazoraier, welchen du, [ja] du, verfolgst.
^22.9 Die aber, [die] samt mir waren, schauten zwar [auf] das Licht, aber [die] Stimme des[sen, der zu] mir redete, hörten sie nicht.
^22.10 Ich sagte aber: Was [soll]te ich tun, Herr? Der Herr aber sagte zu mir: Steh auf [und] gehe ^(h) nach Damaskos! Und dort wird [zu] dir betreffs allem gesprochen werden, ^(w) was dir [zu] tun verordnet worden ist.
^22.11 Als ich aber [infolge] ^(von) der Herrlichkeit jenes ^(d) Lichtes nichts erblickte, wurde ich von denen, [die] samt mir waren, an der Hand geführt [und] kam ^(h) nach Damaskos.
^22.12 [H]ananias aber, ^(ir) ein religiöser Mann gemäß dem Gesetz, bezeugt worden von all den [dort] wohnenden Juden,
^22.13 kam zu mir, und [her]antretend sagte er mir: Bruder Saul, blicke auf! Und [in] derselben Stunde blickte ich ^(h) zu ihm auf.
^{22.14 (d)} Er aber sagte: Der Gott unserer ^(d) Väter vorherbestimmte dich, seinen ^(d) Willen [zu er]kennen und den Gerechten wahr[zu]nehmen und [eine] Stimme aus seinem ^(d) Mund [zu] hören,
^22.15 da du [von] ihm zu allen Menschen [hin ein] Zeuge sein wirst [von dem], ^(w) was du wahrgenommen hast und hörtest.
^22.16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, lass dich taufen (baptisai | βάπτισαι | V-AMM-2S) und deine ^(d) Verfehlungen abwaschen, [indem] du dich auf seinen ^(d) Namen berufst!
^22.17 Es geschah mir aber, [als] ich ^(h) nach Jerusalem zurückgekehrte und in der Weihe[stät]te betete, [dass] ich in [visionäre] Entzückung geriet
^22.18 und ihn wahrnahm, [der zu] mir sagte: Eile und komme schnell aus Jerusalem heraus! Weil sie dein Bezeugen mich betreffend nicht annehmen werden.
^22.19 Und ich sagte: Herr, sie selbst wissen (epistantai | ἐπίστανται | V-PIM/P-3P), dass ich [ein] Gefangennehmender und Schlagender war gegen die auf dich Vertrauenden [in] den Synagogen.
^22.20 Und als das Blut deines ^(d) Zeugen Stephanos vergossen wurde, stand ich auch selbst dabei und war einverstanden und bewachte die Gewänder der[er, die] ihn beseitigten.
^22.21 Und er sagte zu mir: Gehe! Da ich dich weit weg ^(h) zu [den] Nationen senden werde.
^22.22 Sie hörten ihn aber bis zu diesem ^(d) Wort [an] und erhoben ihre ^(d) Stimme [und] sagten: Hinweg von der Erde [mit einem] ^(d) solchen, denn es gebührt ihm nicht, [zu] leben.
^22.23 [Als] sie aber [ein] Geschrei [mach]ten und die Gewänder wegschleuderten und Staub ^(h) in die Luft warfen,
^22.24 befahl der Oberste, ihn ^(h) in die Burg hinein[zu]führen, [und] sagte, [dass] er mit Geißel[hieb]en verhört werde, auf dass er erkenne, wegen welcher Ursache sie so [die] Stimme [gegen] ihn erhoben.
^22.25 Als sie ihn aber [für] die Riemen ausstreckten, sagte ^(d) Paulos zu dem Hauptmann, [der] dastand: Ist es euch erlaubt, [einen] Menschen, [einen] Römer, auch unverurteilt [zu] geißeln?
^22.26 [Als es] aber der Hauptmann hörte, kam er zu dem Obersten [und] meldete [es, indem er] sagte: Was bist du im Begriff [zu] tun? Denn dieser ^(d) Mensch ist Römer.
^22.27 Der Oberste aber kam herzu [und] sagte [zu] ihm: Sage mir, bist du Römer? ^(d) Er aber erklärte: Ja.
^22.28 Der Oberste aber antwortete: Ich erwarb mir [für] viel Kapital dieses ^(d) Bürgerrecht. ^(d) Paulos aber erklärte: Ich aber bin sogar [darin] geboren worden.
^22.29 Sogleich nun standen die, [die] im Begriff waren ihn [zu] verhören, von ihm ab. Aber auch der Oberste fürchtete [sich, da] er erkannte, dass er Römer ist und da er [es] war, [der] ihn gebunden hatte.
^22.30 [An] dem [dar]auffolgenden [Tag] aber beschloss er ^(d) Verlässliches [darüber zu] erfahren, weshalb er von den Juden angeklagt wurde. Er löste ihn und befahl den Hohenpriestern und dem ganzen Synedrium zusammen[zu]kommen. Und er führte ^(d) Paulos hinab [und] stellte [ihn] ^(h) [vor] sie.

Die Rede des Paulus vor dem Synedrium – Aufstand und Spaltung

^{23.1 (d)} Paulos aber blickte das Synedrium fest an [und] sagte: Männer, Brüder, ich bin [mit] allem guten Gewissen [als] Bürger [vor] ^(d) Gott [gewandel]t bis auf diesen ^(d) Tag.
^23.2 Der Hohepriester [H]ananias aber gebot den[en, die] bei ihm standen, ihn [auf] den Mund [zu] schlagen.
^23.3 Dann sagte ^(d) Paulos zu ihm: ^(d) Gott ist im Begriff dich [zu] schlagen, [du] getünchte Wand. Und du, du sitzt [hier], mich gemäß dem Gesetz [zu] richten, und gesetzwidrig handelnd befiehlst du, mich [zu] schlagen.
^23.4 Die Dabeistehenden aber sagten: Beschimpfst du den Hohenpriester ^(d) Gottes?
^23.5 Und ^(d) Paulos erklärte: Ich nahm nicht wahr, Brüder, dass [es der] Hohepriester ist, denn es ist geschrieben worden: [Von einem] Obersten (archonta | ἄρχοντα | N-AMS) deines ^(d) Volkes wirst du nicht übel reden.
^23.6 [Da] aber ^(d) Paulos wusste, dass der eine Teil [von den] Sadduzäern ist, der andere aber [von den] Pharisäern, rief er laut in dem Synedrium: Männer, Brüder, ich, ich bin Pharisäer, [ein] Sohn [der] Pharisäer. Betreffs [unserer] Erwartung und [der] Auferstehung Gestorbener werde ich [hier] gerichtet.
^23.7 [Als] er aber dies gesagt [hatte], geschah [ein Auf]stand der Pharisäer und Sadduzäer, und die Menge wurde gespalten.
^23.8 Denn [die] Sadduzäer sagen, [es] gebe keine Auferstehung, noch Engel, noch Geist (pneuma | πνεῦμα | N-ANS). [Die] Pharisäer aber bekennen ^(d) beides.
^23.9 [Es] entstand aber [ein] großes Geschrei, und einige der Schriftgelehrten des Teiles der Pharisäer standen auf und stritten sich heftig [und] sagten: Wir finden ⁽ⁱ⁾ an diesem ^(d) Menschen nicht ein Übles; [was,] wenn aber [ein] Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) oder [ein] Engel [zu] ihm sprach?
^23.10 [Als] aber viel [Auf]stand geschah, fürchtete der Oberste, [dass] ^(d) Paulos nicht [etwa] von ihnen zerrissen werde, [und] befahl der Abteilung [Soldaten] hinab[zu]steigen, ihn aus ihrer Mitte [herauszu]reißen und ^(h) in die Burg [zu] führen.

Zuspruch des Herrn an Paulos und Verschwörung der Juden

^23.11 [In] der folgenden Nacht aber stand der Herr [bei] ihm [und] sagte: [Hab]e Mut! Denn wie du die mich betreffenden [Tatsachen] ^(h) in Jerusalem eindringlich bezeugtest, also [ist] dir nötig [sie] auch ^(h) in Rom [zu] bezeugen.
^23.12 Als [es] aber Tag wurde, machten die Juden [eine] Zusammenrottung, belegten sich selbst mit einem Bann [und] sagten, weder [zu] essen noch [zu] trinken, bis ^(w) sie ^(d) Paulos umgebracht [hätt]en.
^23.13 [Es] waren aber mehr [als] vierzig, ^(d) [die] diese ^(d) Verschwörung machten.
^{23.14 (w)} Sie ^(ir) kamen zu den Hohenpriestern und den Ältesten [und] sagten: Wir [haben] uns [in einem] Fluch selbst mit [einem] Bann belegt, nicht eines [zu] genießen, bis ^(w) wir den Paulos umgebracht [hätt]en.
^23.15 [Erstattet] ihr nun jetzt dem Obersten samt dem Synedrium Anzeige, damit er ihn ^(h) zu euch herabführe, als währt ihr im Begriff, die ihn betreffenden [Sachverhalte] genauer kennen [zu lernen]. Wir aber sind bereit, ihn vor seinem ^(d) Nahen ^(d) [zu] beseitigen.

Ein Neffe des Paulos deckt die Verschwörung auf

^23.16 Als aber der Sohn der Schwester [des] Paulos [von] dem Hinterhalt hörte, kam er herbei und ging ^(h) in die Burg hinein [und] verkündete [es] dem Paulos.
^{23.17 (d)} Paulos aber rief einen der Hauptleute zu [sich und] erklärte: Führe diesen ^(d) jungen Mann zu dem Obersten, denn er hat ihm etwas [zu] verkünden.
^23.18 Der nun nahm ihn [und] führte [ihn] zu dem Obersten und erklärt: Der Gebundene Paulos rief mich herzu [und] erbat, diesen ^(d) jungen Mann zu dir [zu] führen, [der] ^(ir) etwas [zu] dir [zu] sprechen hat.
^23.19 Der Oberste aber nahm seine ^(d) Hand und zog sich [mit ihm] für sich allein zurück [und] erkundigte sich: Was ist [es], ^(w) das du mir [zu] verkünden hast?
^23.20 Er aber sagte: Die Juden vereinbarten, ^(d) dich zu bitten, dass du morgen den Paulos ^(h) in das Synedrium hinabführst ^(kj), als sei [dieses] im Begriff, ihn betreffend ^(ir) etwas Genaueres [zu] erkunden.
^23.21 Du nun, mögest du nicht [von] ihnen überredet werden. Denn mehr als vierzig Männer aus ihnen lauern ihm auf, welche sich selbst mit einem Bann belegten, weder [zu] essen noch [zu] trinken, bis ^(w) sie ihn beseitigt [haben]; und nun sind sie bereit [und] erwarten die Zusage von dir.
^23.22 Der Oberste nun entließ den jungen Mann [und] wies (parangeilas | παραγγείλας | V-APA-NMS) [ihn] an: Nicht einem [ist] aus[zu]plaudern, dass du z mir diese [Umstände] anzeigtest!

Paulos wird mit einem Brief zu Felix nach Kaisareia gebracht

^23.23 Und ^(ir) zwei der Hauptleute zu sich rufend, sagte er: Bereitet zweihundert Soldaten [vor], damit sie bis [nach] Kaisareia gehen, und siebzig Reiter und zweihundert Lanzenträger von [der] dritten Stunde der Nacht [an].
^23.24 Außerdem [sind] Reittiere b[er]ei[t zu] stellen, auf dass sie den Paulos aufsteigen [lass]en [und] sicher zu Felix, dem Statthalter, [hin]durchbrächten.
^23.25 [Dazu] schrieb er [einen] Brief, [der] diesen ^(d) Inhalt hatte:
^23.26 Klaudios Lysias, dem mächtigsten Statthalter Felix: [Ein] Freu[d]en[gruß]!
^23.27 Diesen ^(d) Mann, der von den Juden ergriffen wurde und im Begriff war, von ihnen beseitigt zu werden, entriss ich [ihnen, indem] ich mit [einer] Abteilung [Soldaten] einschritt, [da ich] erfahren [hatt]e, dass er Römer ist.
^23.28 Außerdem beschloss ich, die Ursache zu erkennen, derentwegen sie ihn anklagten, [und] führte [ihn] ^(h) in ihr Synedrium hinab.
^23.29 Ich fand [bei] ^(w) [ihm, dass] er [wegen] Streitfragen, [die] ihr d Gesetz betreffen, angeklagt wird, [dass es] aber nicht eine Beschuldigung gab, die [des] Todes oder [der] Fesseln wert [ist].
^23.30 Da mir aber angezeigt wurde, [dass ein] Anschlag ^(h) gegen den Mann sein werde, sandte ich [ihn] sogleich zu dir, [indem] ich auch die Ankläger anwies (parangeilas | παραγγείλας | V-APA-NMS), vor dir die [Anklagepunkte] ^(z) gegen ihn [zu] sagen.
^23.31 Die Soldaten nun nahmen gemäß ihrer ^(d) strikten Anordnung den Paulos [und] führten ihn bei Nacht ^(h) nach ^(d) Antipatris.
^23.32 An dem [dar]auf[folg]enden [Tag] aber ließen sie die Reiter samt ihm weggehen [und] kehrten ^(h) in die Burg zurück.
^23.33 [Jene], welche ^(h) nach ^(d) Kaisareia hineinkamen und dem Statthalter den Brief übergaben, stellten ihm auch den Paulos vor.
^23.34 [Als] er [es] aber gelesen und gefragt [hatte], aus was für einer Provinz er ist, und erfuhr, dass [er] aus Kilikia [ist],
^23.35 erklärte er: Ich werde dich dann verhören, wenn auch deine ^(d) Ankläger angekommen [sind. Und] er befahl, ihn in dem Prätorium des Herodes [zu] bewachen.

Anklage des Paulos vor Felix

^24.1 Nach fünf Tagen aber stieg der Hohepriester [H]ananias mit einigen Ältesten und Tertullos, ^(ir) einem Redner, hinab, welche [bei] dem Statthalter Anzeige gegen ^(d) Paulos erstatteten.
^24.2 [Nachdem] er aber gerufen worden [war], fing Tertullos an [ihn] an[zu]klagen [und] sagte: Wir erlangten viel Frieden durch dich. Und durch dein ^(d) Vor[aus]denken [sind für] diese ^(d) Nation durch[weg] richtige [Reform]en geworden.
^24.3 [Dies] heißen wir allseits und auch überall mit aller Dank[barkeit] willkommen, mächtigster Felix.
^24.4 Damit ich dich aber nicht auf mehr [Zeit hin] als [nötig] hindere, ersuche ich dich, uns in [aller] Kürze [gemäß] deiner ^(d) Geneigtheit [anzu]hören.
^24.5 Denn wir befanden diesen ^(d) Mann [als eine] Pest und [als einen, der unter] allen ^(d) Juden, die [auf] der bewohnten [Erde sind, Auf]stände hervorruft, außerdem [als einen] Vorsteher der Sekte der Nazoraier.
^{24.6 (w)} Er versuchte auch die Weihe[stät]te [zu] entheiligen, ^(w) und [so] nahmen wir ihn fest.
^24.7
(6. Und wir wollten ihn gemäß unserem eigenen Gesetz richten.
7. [Als] aber Lysias, der Oberste [her]beikam, führte er ihn mit viel Gewalt aus unseren ^(d) Händen weg,
8. [nachdem] er seinen ^(d) Anklägern befohlen [hatte, zu] dir [zu] kommen.)
^24.8 [Wenn] du betreffs all diesem ermittelst, wirst du selbst seitens ^(w) [ihm zu] erkennen vermögen, wessen wir ihn anklagen.
^24.9 Aber auch die Juden stimmten [da]mit überein [und] behaupteten, [dass] dies sich also verhalte.

Paulos antwortet vor Felix auf die Anklage

^24.10 Paulos antwortete, [als] ihm der Statthalter [zu]nickte [zu] sprechen: Wissend (epistamenos | ἐπιστάμενος | V-PPM/P-NMS), [dass] du seit vielen Jahren Richter dieser ^(d) Nation bist, verteidige ich mich, die [Anklagen] betreffend, wohlgemut selbst.
^24.11 Du vermagst [zu] erkennen, dass es für mich nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufstieg, [um] ^(h) in Jerusalem an[zu]beten (proskynēsōn | προσκυνήσων | V-FPA-NMS).
^24.12 Und sie fanden mich weder in der Weih[stät]te ^(z) mit ^(ir) jemand unterredend oder [einen Auf]stand [der Volks]menge machend, noch in den Synagogen, noch bezüglich der Stadt.
^24.13 Sie vermögen aber [auch] nicht, dir [zu] beweisen, betreffs welcher [Ereignisse] sie mich nun anklagen.
^24.14 Aber dies bekenne ich dir, dass ich gemäß dem Weg, welchen sie [eine] Sekte nennen, also dem väterlichen Gott diene, [indem] ich allem glaube, das gemäß dem Gesetz und ^(d) in den Propheten geschrieben worden ist,
^24.15 [und die] Erwartung hinein in ^(d) Gott habe, welche auch selbst diese hegen, [dass] zukünftig [eine] Auferstehung [der] Gerechten, außerdem auch [der] Ungerechten sein wird.
^{24.16 (i)} Aus diesem [Grund] bemühe ich [mich] auch selbst, fortwährend [ein] unanstößiges Gewissen ^(z) [vor] ^(d) Gott und den Menschen [zu] haben.
^24.17 [Nach] mehreren Jahren aber kam ich herbei, [um] Almosen ^(h) für meine ^(d) Nation und [Opfer]darbringungen zu tätigen.
^{24.18 (i)} [Dabei] ^(w) fanden mich – gereinigt worden in der Weihe[stät]te [und] weder mit [einer Volks]menge noch mit [einem] Tumult –
^24.19 – aber einige Juden von der [Provinz] Asia, denen nötig wäre, vor dir [zu] sein und an[zu]klagen, wenn sie [denn] ^(ir) etwas gegen mich hätten.
^24.20 Oder diese sollen selbst sagen, welches Unrecht sie fanden, als ich vor dem Synedrium stand,
^24.21 es sei [denn] betreffs dieses einen Ausrufs, ^(w) den ich schrie, [als] ich in[mitten von] ihnen stand: Betreffs [der] Auferstehung Gestorbener werde ich heute vor euch gerichtet.

Paulos gibt Felix Zeugnis, bleibt aber ein Gebundener

^{24.22 (d)} Felix aber, [der] die [Hintergründe] betreffs des Weges genauer wahrnahm, vertagte sie [und] sagte: Wenn Lysias, der Oberste, herabkommt, [so] werde ich bezüglich eurer ^(d) [Sache] ^(pl) richterlich entscheiden.
^24.23 [Und] er ordnete dem Hauptmann an, ^(d) Paulos [zu] verwahren (tēreisthai | τηρεῖσθαι | V-PNM/P), außerdem Erleichterung [zu] haben, und nicht einem ^(d) seiner eigenen [Mitarbeiter zu] verwehren, ihm [zu] dienen.
^24.24 Nach einigen Tagen aber kam d Felix herbei samt Drusilla, der eigenen Frau, [die] Jüdin war, sandte nach d Paulos und hörte ihn betreffs des Glaubens ^(h) an Christus Jesus [sprechen].
^24.25 Er unterredete sich aber betreffs Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit und des künftigen ^(d) Urteils. [Da] wurde ^(d) Felix [voll] Furcht [und] antwortete: [Da ich] das nun [gehört] habe, geh! [Wenn] ich aber [eine geeignete] Frist (kairon | καιρὸν | N-AMS) finde, werde ich dich rufen lassen.
^24.26 Zugleich erwartete er, dass ihm von ^(d) Paulos [eine bestimmte] Geld[summe] gegeben werde; darum sandte er auch häufiger nach ihm [und] unterhielt sich [mit] ihm.
^24.27 Als aber zwei Jahre verflossen (plērōtheisēs | πληρωθείσης | V-APP-GFS) waren, erhielt ^(d) Felix [den] Porikos Festos [als] Nachfolger. Außerdem wollte der Felix den Juden Gunst erweisen, und ließ den Paulos gebunden zurück.

Paulus steht vor dem Podium des Festos und beruft sich auf den Kaiser

^25.1 [Als] nun Festos die Präfektur antrat, stieg er nach drei Tagen von Kaisareia hinauf ^(h) nach Jerusalem.
^25.2 Und die Hohenpriester und die Vorderen der Juden erstatteten [bei] ihm Anzeige gegen ^(d) Paulos und sprachen ihm zu,
^25.3 sich Gnade erbittend gegen ihn, dass er ihn nachsende ^(h) nach Jerusalem, [damit] sie [einen] Hinterhalt machten, um ihn auf dem Weg [zu] beseitigen.
^{25.4 (d)} Festos nun antwortete, ^(d) Paulos ^(h) in Kaisareia [zu] verwahren (tēreisthai | τηρεῖσθαι | V-PNM/P), er selbst aber sei im Begriff in Schnelle weg[zu]gehen.
^25.5 Die nun in[mitten von] euch, erklärte er, [die] vermögen mit hinab[zu]steigen, sollen ihn anklagen wenn etwas Unstatthaftes ⁽ⁱ⁾ an dem Mann ist.
^25.6 Er verweilte aber nicht mehr [als] acht oder zehn Tage in[mitten von] ihnen, [und] stieg [dann] nach Kaisareia hinab. [Am] ^(d) [dar]auffolgenden [Tag] setzte er sich auf das Podium [und] befahl, [dass] ^(d) Paulos vorgeführt werde.
^25.7 [Als] er aber ankam, stellten sich die von Jerusalem herabgestiegenen Juden um ihn und brachten viele und schwere Beschuldigungen vor, ^(w) die [zu] beweisen sie nicht stark waren.
^{25.8 (d)} Paulos verteidigte sich [wie folgt]: Weder gegen das Gesetz der Juden, noch gegen die Weihe[stät]te, noch gegen [den] Kaiser verfehlte ich irgend[wie].
^{25.9 (d)} Festos aber, [der] den Juden Gunst erweisen wollte, antwortete dem Paulos [und] sagte: Willst du ^(h) nach Jerusalem hinaufsteigen, [um] dort betreffs dieser [Sachverhalte] vor mir gerichtet [zu] werden?
^{25.10 (d)} Paulos aber sagte: Ich stehe vor dem Podium [des] Kaisers, ^(w) wo [es] nötig für mich ist, gerichtet [zu] werden. [Den] Juden tat ich nicht ein Unrecht, wie auch du, besser [als sie] erkennst.
^25.11 Wenn ich nun unrecht tue und ^(ir) etwas, [das des] Todes wert ist praktiziert habe, weise ich nicht das Sterben ab. Wenn aber nicht eines ist, ^(w) dessen diese mich anklagen, [so] vermag mich nicht einer [von] ihnen [aus] Gunst [auszuliefern]. Ich berufe mich auf [den] Kaiser.
^25.12 Dann besprach sich ^(d) Festus mit der Ratsversammlung [und] antwortete: Auf [den] Kaiser hast du dich berufen, zum Kaiser wirst du gehen.

Festos legt Agrippa die Anklagepunkte gegen Paulos vor

^25.13 [Als] aber einige Tage verstrichen [waren], gelangten der Regent Agrippa und Bernike ^(h) in [die Stadt] Kaisareia, [um] ^(d) Festus [zu] begrüßen.
^25.14 Als sie sich aber mehrere Tage dort aufhielten, legte ^(d) Festus dem Regenten die [Anklagepunkte] gegen den Paulos vor [und] sagte: ^(ir) Ein Mann ist von Felix gebunden zurückgelassen worden,
^25.15 betreffs welchem die Hohenpriester und die Ältesten der Juden Anzeige erstatteten, während ich ^(h) in Jerusalem war, [und eine] Verurteilung gegen ihn erbaten.
^{25.16 (z) (w)} Diesen antwortete ich: Es ist [bei den] Römern nicht Brauch, irgendeinen Menschen [aus] Gunst [auszuliefern], noch bevor der Angeklagte die Ankläger vor [seinem] Angesicht habe, [und] außerdem Raum [zur] Verteidigung erhalte, betreffs der Beschuldigung.
^25.17 [Als] sie nun hierher zusammenkamen, machte ich keinen Aufschub, setzte mich [an] dem nächsten [Tag] auf das Podium [und] befahl, den Mann [vorzu]führen,
^25.18 betreffs ^(w) dessen die Ankläger, [die auf]gestellt waren, nicht einen Beschuldigungsgrund [wegen] böser [Taten] vorbrachten, welche ich mutmaßte.
^25.19 Sie hatten aber einige Streitfragen gegen ihn betreffs ihrer ^(d) eigenen Religion und betreffs ^(ir) eines gestorbenen Jesus, [von] ^(w) dem ^(d) Paulos behauptete, [dass er] lebt.
^25.20 Da ich aber betreffs der Untersuchung dieser [Anklagen] ratlos war, sagte ich, ob er beschließen möge, ^(h) nach Jerusalem [zu] gehen und dort betreffs dieser [Anklagen] gerichtet [zu] werden.
^25.21 [Als] aber ^(d) Paulos Berufung [einleg]te, [dass] er ^(h) für die Prozess-Entscheidung des ehrwürdigen [Kaisers] verwahrt (tērēthēnai | τηρηθῆναι | V-ANP) werde, befahl ich, ihn [zu] verwahren (tēreisthai | τηρεῖσθαι | V-PNM/P), bis ^(w) ich ihn zu[m] Kaiser [hin]aufsenden werde.

Paulos wird zunächst dem Regenten Agrippa vorgeführt

^25.22 Agrippa aber [sagte] zu ^(d) Festus: Ich beschloss auch selbst den Menschen zu hören. Morgen, erklärte er, wirst du ihn hören.
^25.23 [Als] nun [an] dem [dar]auf[folg]enden Tag ^(d) Agrippa und ^(d) Bernike mit viel Pomp kamen, und samt den Obersten und den angesehensten Männern der Stadt ^(h) in das Auditorium hineinkamen, und Festos [es] befohlen hatte, wurde ^(d) Paulos [vor]geführt.
^25.24 Und ^(d) Festus erklärt: Regent Agrippa und alle Männer, die [ihr] zusammen [mit] uns anwesend [seid], ihr seht diesen, betreffs ^(w) dessen mich die ganze [Volks]menge der Juden, sowohl in Jerusalem als auch hier anging, [indem] sie laut riefen, es sei nicht nötig [für] ihn, weiterhin [zu] leben.
^25.25 Ich aber entnahm [dem Vorgebrachten, dass] nicht eines, [was er] praktiziert hat, [für] ihn des Todes wert [ist. Da] dieser aber [sich] selbst auf den ehrwürdigen [Kaiser] berief, urteilte ich, [ihn zu] senden.
^25.26 Betreffs ^(w) diesem habe ich dem [kaiserlichen] Herrn nicht irgendetwas Sicheres [zu] schreiben. Deshalb führte ich ihn vor euch und besonders vor dich, Regent Agrippa, damit ich [nach] der geschehenen Ermittlung ^(ir) etwas [zu] schreiben hätte.
^25.27 Denn es scheint mir unlogisch, [einen] Gebundenen [zu] senden [und] nicht auch die gegen ihn [vorliegenden] Beschuldigungsgründe an[zu]zeigen.

Die umfangreiche Rede des Paulos vor Agrippa beginnt

^26.1 Agrippa aber erklärte ^(z) dem Paulos: Es ist dir erlaubt, dich selbst betreffend zu sprechen. Dann streckte ^(d) Paulos die Hand aus [und] verteidigte sich:
^26.2 Ich erachte mich selbst [für] glücklich, Regent Agrippa, [dass] ich im Begriff bin, mich heute vor dir betreffs allem [zu] verteidigen, ^(w) dessen ich von [den] Juden angeklagt werde;
^26.3 besonders, [da] du [ein] Kenner bezüglich aller ^(d) Bräuche [der] Juden bist, außerdem auch [ihrer] Streitfragen. Darum bitte ich [dich] flehentlich, mich langmütig [anzu]hören.

Paulos spricht über seine Zeit als Pharisäer

^26.4 Meine ^(d) Lebensweise nun [von] Jugend ^(as) an, die von Anfang (archēs | ἀρχῆς | N-GFS) [an] in meiner ^(d) Nation und in Jerusalem geschah, haben alle Juden wahrgenommen.
^26.5 Sie kennen mich von früher her, – wenn sie [es] bezeugen wollten – dass ich gemäß der genauesten Sekte unserer ^(d) Religion [als] Pharisäer lebte.
^26.6 Und nun stehe ich [hier, um] gerichtet [zu] werden, auf[grund der] Erwartung der von ^(d) Gott ^(h) an unsere ^(d) Väter geschehenen Verheißungen,
^26.7 hinein in ^(w) die unser ^(d) zwölfstämmiges [Volk], in Beharrlichkeit Nacht und Tag Gottesdienst [tu]end, [zu] gelangen erwartet. Betreffs ^(w) dieser Erwartung, Regent, werde ich von [den] Juden angeklagt.
^26.8Warum wird es bei euch als unglaubwürdig beurteilt, wenn ^(d) Gott Gestorbene [auf]erweckt?

Paulos berichtet nun davon, wie er Christen verfolgte und was er auf dem Weg nach Damaskos dabei erlebte

^26.9 Ich nun meinte bei mir selbst [als Pharisäer, es] sei nötig ^(z) gegen den Namen Jesu, des Nazoraiers, viel [feindlich] Entgegengerichtetes [zu] praktizieren,
^{26.10 (w)} was ich auch in Jerusalem tat. Außerdem schloss ich auch viele der Heiligen in Gefängnisse ein, die Autorität [dafür] seitens der Hohenpriester nehmend. Außerdem, [wenn] sie beseitigt wurden, legte ich [dafür einen] Stimmstein nieder.
^26.11 Auch bezüglich all der Synagogen zwang ich sie vielmals [unter] Strafandrohungen [zu] lästern. Außerdem über die Maßen gegen sie rasend, verfolgte ich [sie] auch bis ^(h) in die außerhalb [liegenden] Städte.
^{26.12 (i)} Bei [einer] ^(w) dieser [Reisen] kam ich, mit Autorität und Erlaubnis der ^(d) Hohenpriester, hinein in die [Stadt] Damaskos.
^26.13 [Dabei] nahm ich mitten am Tag auf dem Weg, Regent, vom Himmel her [ein] Licht wahr, [welches] den Glanz der Sonne über[traf, und] mich und die samt mir Gehenden, ringsum bestrahlte.
^26.14 Außerdem fielen wir alle ^(h) zur Erde nieder, [und] ich hörte [eine] Stimme in ^(d) hebräischem Dialekt zu mir sagen: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Hart [ist es für] dich, gegen Stacheln aus[zu]schlagen.
^26.15 Ich aber sagte: Wer bist du, Herr? Der Herr aber sagte: Ich, ich bin Jesus, ^(w) den du verfolgst.
^26.16 Aber steh auf und stelle dich auf deine ^(d) Füße! Denn dazu wurde ich dir wahrnehmbar ge[mach]t, dich zu [einem] Unterknecht und Zeugen vorher[zu]bestimmen, sowohl [für das], ^(w) was du wahrnahmst, als auch [das, worin] ich dir [noch] erscheinen werde.
^26.17 Ich nehme dich heraus aus dem Volk und aus den Nationen, hinein in welche ich dich sende,
^26.18 [um] ihre Augen [zu] öffnen, dass sie sich wenden, von Finsternis hinein in Licht und [von] der Autorität des Satans auf ^(d) Gott zu, dass sie Erlassung [der] Verfehlungen empfangen und [ein] Erbe ⁽ⁱ⁾ unter denen, [die im] Glauben geheiligt worden sind, dem hinein in mich.

Paulos gibt vor Festos und Agrippa Zeugnis von seinem Auftrag und von Jesus

^26.19 Daher, Regent Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam,
^26.20 sondern verkündete denen in Damaskos zuerst, [aber] außerdem auch [den] Jerusalemern und der ganzen Gegend ^(d) Judäas und den Nationen, mit[zu]denken (metanoein | μετανοεῖν | V-PNA) und sich auf ^(d) Gott [zuzu]wenden (epistrephein | ἐπιστρέφειν | V-ANA), des Mitdenkens (metanoias | μετανοίας | N-GFS) würdige Werke praktizierend.
^26.21 Deshalb nahmen mich [die] Juden in der Weihe[stät]te fest [und] versuchten Hand an [mich zu] legen.
^26.22 [Da] ich nun von ^(d) Gott bis zu diesem ^(d) Tag ^(d) Unterstützung erlangte, stehe ich [und] bezeuge [dem] Kleinen als auch [dem] Großen – nicht eines sagend außer dem, ^(w) was auch die Propheten und Mose sprachen, [was] im Begriff ist [zu] werden –
^26.23 [dass] der Christus, ob [als] Leidender [oder] ob [als] Erster aus Auferstehung Gestorbener, im Begriff ist Licht zu verkünden, sowohl dem Volk als auch den Nationen.
^26.24 [Als] er sich aber [mit] diesen [Worten] verteidigte, erklärt ^(d) Festos mit lauter ^(d) Stimme: Du bist verrückt, Paulos! Die vielen Schrift[forsch]ungen treiben dich hinein in Wahnsinn.
^{26.25 (d)} Paulos aber erklärt: Ich bin nicht verrückt, mächtigster Festos, sondern Reden [der] Wahrheit und Besonnenheit tue ich kund.
^26.26 Denn der Regent weiß (epistatai | ἐπίσταται | V-PIM/P-3S) betreffs dieser [Reden], zu welchem ich auch spreche, [mit] aller [Freiheit] redend. Denn ich bin überzeugt, [dass] ihm nichts [von] diesen [Ereignissen] verborgen ist, [ja,] nicht eines, denn nicht in [einem stillen] Winkel ist dies praktiziert worden.
^26.27 Glaubst du, Regent Agrippa, den Propheten? Ich nehme wahr, dass du glaubst.
^{26.28 (d)} Agrippa aber [sagte] zu ^(d) Paulos: In kurzem überzeugst du mich, [ein] Christ [zu] werden.
^{26.29 (d)} Paulos aber [sagte]: Ich möchte [zu] ^(d) Gott beten, [dass] in Kürze [oder] auch ⁽ⁱ⁾ auf lange [Zeit] nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute hören, solche werden, wie auch ich einer bin, ausgenommen diese ^(d) Fesseln.
^26.30 [Da] standen, sowohl der Regent als auch der Statthalter, außerdem [auch] die Bernike und die samt ihnen Dasitzenden, auf.
^26.31 Und sich zurückziehend, sprachen sie zu einander und sagten: Dieser ^(d) Mensch praktiziert nicht eines, [was] ^(ir) des Todes oder der Fesseln wert [ist].
^26.32 Agrippa aber erklärte dem Festos: Dieser ^(d) Mensch [hätte] freigelassen werden können, wenn er sich nicht auf [den] Kaiser berufen hätte.

Schiffsreise nach Italien und Warnung des Paulos

^27.1 Als aber unser ^(d) Absegeln ^(h) nach ^(d) Italien beschlossen [war], übergaben sie sowohl ^(d) Paulos als auch einige andere Gebundene [einem] Hauptmann namens Julios [von der] Kohorte [des] ehrwürdigen [Kaisers].
^27.2 Wir bestiegen aber [ein] adramyttänisches Schiff, [das] im Begriff war ^(h) zu [den] Orten der [Küste] Asias [zu] segeln, [und] fuhren ab. Samt uns war Aristarchos, [ein] Makedonier [aus] Thessalonich.
^27.3 Und [an] dem anderen [Tag] liefen wir ^(h) in Sidon ein. Und ^(d) Julios verfuhr [mit] dem Paulos sehr menschenfreundlich, [und] gestattete [ihm], zu den Freunden [zu] gehen, [um bei ihnen] Fürsorge [zu] erlangen.
^27.4 Und von dort liefen wir aus und segelten nahe ^(d) Kypros vorbei, weil die Winde entgegen waren.
^27.5 Und [als] wir das Meeres[gebiet] ^(d) von ^(d) Kilikia und Pamphylien durchsegelt [hatt]en, kamen wir ^(h) nach Myra [in] ^(d) Lykia.
^27.6 Und [als] dort der Hauptmann [ein] alexandrinisches Schiff fand, [das] ^(h) nach ^(d) Italien segelte, ließ er uns in [das]selbe einsteigen.
^27.7 [Als] wir aber [hin]reichend [viele] Tage langsam segelten und [mit] Mühe gegen ^(d) Knidos [gebracht] wurden, segelten wir, [da] uns der Wind nicht heranließ, nahe ^(d) Kreta vorbei, gegen Salmone;
^27.8 und [mit] Mühe vorbeifahrend [an] ihr, kamen wir ^(h) an [einen] Ort, [der] „Ideale Häfen“ genannt wird, welcher nahe [der] Stadt Lasaia war.
^27.9 [Da] aber [hin]reichend [viel] Zeit (chronou | χρόνου | N-GMS) verflossen und die Schifffahrt schon gefährlich war, auch deswegen, [weil] das Fasten schon [vor]bei war, mahnte ^(d) Paulos
^27.10 und sagte [zu] ihnen: Männer, ich sehe, dass die Fahrt mit Unbill und viel Verlust, nicht allein der Ladung und des Schiffes, sondern auch unserer ^(d) Seelen, zukünftig sein wird.
^27.11 Der Hauptmann aber wurde mehr [von] dem Steuermann und dem Kapitän überzeugt als [von] dem, was von Paulos gesagt wurde.
^27.12 Da aber der Hafen zur Überwinterung ungeeignet war, setzten die meisten [den] Beschluss [durch], von dort ab[zu]fahren, ob sie [irgend]wie vermochten ^(h) nach Phönix [zu] gelangen – [einem] Hafen [von] ^(d) Kreta, [der] gegen Südwesten und gegen Nordwesten blickt – [um dort zu] überwintern.

Der Sturm

^27.13 [Als] aber [ein] Südwind sanft wehte, meinten sie, [an ihrem] ^(d) Vorsatz fest[zu]halten, lichteten [die Anker] und segelten nahe [an] ^(d) Kreta vorbei.
^27.14 Aber nicht viel [Zeit da]nach warf sich gegen sie [ein] orkanartiger Wind, der Eurakylon genannt wird.
^27.15 [Da] aber das Schiff mitgerissen wurde und [man] dem Wind nicht [zu] widerstehen vermochte, gaben wir es preis [und] wurden dahingetragen.
^27.16 [Als] wir aber unter [dem Windschatten] ^(ir) eines Inselchens, Kauda genannt, segelten, waren wir kaum stark [genug], des Rettungsbootes mächtig [zu] werden,
^27.17 welches sie [her]aufhoben, [und dabei] Hilfsmittel anwendend, umgürteten sie das Schiff; [und da] sie fürchteten, ^(h) in die Syrte verschlagen [zu werden], senkten sie das Takelwerk herab und wurden so [dahin]getragen.
^27.18 Da wir aber sehr vom Sturm bedrängt wurden, warfen sie [am] ^(d) nächsten [Tag] Ladung über Bord;
^27.19 und [am] ^(d) dritten [Tag] schleuderten sie eigenhändig die Gerätschaft des Schiffes weg.
^27.20 [Da] aber auf viele Tage [hin] weder Sonne noch Sterne aufschienen und ein nicht geringer Winter[sturm] auf [uns] lag, schwand schließlich alle Erwartung, dass wir gerettet würden.

Der Zuspruch des Paulos

^27.21 Und [als] lange Appetitlosigkeit vorhanden [war], da stellte [sich] ^(d) Paulos in ihre Mitte [und] sagte: [Es] war zwar nötig, o Männer, mir [zu] gehorchen [und] nicht von ^(d) Kreta ab[zu]fahren und diese ^(d) Unbill und den Verlust [zu] vermeiden.
^27.22 Und ^(d) nun ermahne (parainō | παραινῶ | V-PIA-1S) ich euch, wohlgemut (euthymein | εὐθυμεῖν | V-PNA) [zu sein], denn es wird aus euch nicht ein Verlust (apobolē | ἀποβολὴ | N-NFS) der Seele (psychēs | ψυχῆς | N-GFS) sein, außer [dem] des Schiffes.
^27.23 Denn [ein] Engel des Gottes, ^(w) dem ich gehöre und ^(w) dem ich diene (latreuō | λατρεύω | V-PIA-1S), stand [in] dieser d Nacht neben mir
^27.24 [und] sagte: Fürchte (phobou | φοβοῦ | V-PMM/P-2S) [dich] nicht, Paulos! Du musst vor [den] Kaiser treten; und nimm wahr, ^(d) Gott hat dir alle (pantas | πάντας | Adj-AMP) [in] Gnade [geschenk]t (kecharistai | κεχάρισταί | V-RIM/P-3S), die mit dir segeln.
^27.25 Deshalb seid wohlgemut, Männer! Denn ich [ver]traue ^(d) Gott, dass es gemäß derselben Weise sein wird, [wie zu] mir gesprochen worden ist.
^27.26 Wir müssen aber ^(h) auf ^(ir) eine Insel verschlagen werden.

Alle auf dem Schiff gehorchen den Anweisungen des Paulos

^27.27 Als aber die vierzehnte Nacht geworden [war, seit] wir im ^(d) Adria[tischen Meer] umhergetrieben wurden, vermuteten gegen Mitte der Nacht die Seeleute, [dass sich] ihnen irgendeine [Küsten]region näherte.
^27.28 Und als sie das [Lot] warfen, fanden sie zwanzig Faden. [Als] sie [sich] aber ein wenig entfernt [hatten] und nochmals das [Lot] warfen, fanden sie fünfzehn Faden.
^27.29 [Da sie] fürchteten, wir könnten irgendwo auf felsige Stellen verschlagen werden, warfen sie vom Hinterdeck vier Anker aus und wünschten, [dass es] Tag werde.
^27.30 [Als] aber die Seeleute aus dem Schiff [zu] fliehen suchten, und das Rettungsboot ^(h) in das Meer hinabließen – [unter dem] Vorwand, als seien sie im Begriff, [auch] aus [dem] Bug Anker aus[zu]werfen, –
^27.31 sagte ^(d) Paulos [zu] dem Hauptmann und den Soldaten: Wenn diese nicht im ^(d) Schiff bleiben, vermögt ihr nicht gerettet [zu] werden.
^27.32 Dann hieben die Soldaten die Taue des Rettungsbootes ab und ließen es [hinab]fallen.
^27.33 Bis ^(w) dass es aber im Begriff war Tag [zu] werden, sprach ^(d) Paulos allen zu, Speise [zu] nehmen, [und] sagte: Heute [den] vierzehnten Tag verharrt ihr appetitlos [als] ^(z) Wartende, nicht eines zu [euch] nehmend.
^27.34 Deshalb spreche ich euch zu, Speise [zu] nehmen, denn dies gehört zu ^(d) eurer Rettung (sōtērias | σωτηρίας | N-GFS); denn nicht einem [von] euch wird [ein] Haar von dem Haupt verloren gehen.
^27.35 Als er dies aber sagte und Brot nahm, dankte er ^(d) Gott vor allen, und [es] brechend, fing er an [zu] essen.
^27.36 Alle aber wurden wohlgemut [und] nahmen auch selbst Speise zu [sich].
^27.37 Wir waren aber in dem Schiff, ^(d) alle Seelen, zweihundertsechsundsiebzig.
^27.38 [Nachdem] sie aber [mit] Speise gesättigt worden [waren], erleichterten sie das Schiff, [indem sie] das Getreide ^(h) in das Meer warfen.

Schiffbruch und Rettung aller

^27.39 Da es aber Tag wurde, erkannten sie [zwar] das Land nicht, sie bemerkten aber ^(ir) eine Bucht, [die einen] Strand hatte. Sie beschlossen, wenn sie [es] vermochten, das Schiff ^(h) auf ^(w) ihn auflaufen [zu] lassen.
^27.40 Und [dann] kappten sie die Anker [und] ließen sie ^(h) im ^(d) Meer. Zugleich lösten sie die Bänder der Steuerruder und hissten das Bramsegel [vor] den Wind und hielten (kateichon | κατεῖχον | V-IIA-3P) ^(h) auf den Strand [zu].
^27.41 [Da] sie aber hinein in eine Sandbank gerieten, ließen sie das Schiff auflaufen; und der Bug saß fest und blieb unbeweglich, das Hinterschiff aber wurde von der Gewalt der Wellen zerschellt.
^27.42 [Es] war aber [ein] Beschluss [der] Soldaten, dass sie die Gefangenen umbrächten, [damit] nicht irgendeiner [hin]ausschwimmend entfliehe.
^27.43 Der Hauptmann aber, [der] beschloss, ^(d) Paulos [zu] retten, hinderte sie an [ihrem] Beschluss [und] befahl außerdem, [dass] die, [die zu] schwimmen vermögen, zuerst über Bord springen, [um] an ^(d) Land [zu] gehen.
^27.44 [Ebenso] auch die übrigen teils auf Brettern, teils auf irgendwelchen ^(d) [Teilen] von dem Schiff. Und so geschah es, [dass] alle an das Land gerettet wurden.

Das Geschehen auf der Insel Melite

^28.1 Und [als] wir gerettet waren, da erfuhren wir, dass die Insel Melite genannt wird.
^28.2 Die Barbaren aber gewährten uns [eine] nicht ^(d) gewöhnliche Mensch[en]freundlichkeit, denn sie entzündeten [einen] Holzstoß [und] nahmen uns alle zu sich wegen des eingetretenen ^(d) Regens und wegen der Kälte.
^28.3 Als aber ^(d) Paulos eine Menge Reisig zusammenraffte und auf das Feuer legte, kam infolge der Hitze eine Giftschlange heraus [und] biss sich an seiner ^(d) Hand fest.
^28.4 Als aber die Barbaren das wilde Tier (thērion | θηρίον | N-ANS) an seiner ^(d) Hand hängend wahrnahmen, sagten sie zueinander: Zweifellos ist dieser ^(d) Mensch [ein] Mörder, ^(w) den ^(d) Dike, [obwohl] er aus dem Meer gerettet wurde, nicht leben lässt.
^{28.5 (d)} [Er] nun schüttelte das wilde Tier (thērion | θηρίον | N-ANS) ^(h) in das Feuer ab und [er]litt nicht ein Übles.
^{28.6 (d)} [Sie] aber erwarteten, [dass] er im Begriff sei an[zu]schwellen oder plötzlich gestorben hin[zu]fallen. Als sie aber reichlich [Zeit] abwarteten und schauten, [dass] ^(h) ihm nicht ein Ungewöhnliches geschah, warfen sie [ihre Meinung] um [und] sagten, er ist [ein] Gott.
^28.7 In der Umgebung jenes ^(d) Ortes aber besaß der Erste der Insel, namens Poplio, Grundstücke. ^(w) Der nahm uns auf und beherbergte uns drei Tage freundlich gesinnt.
^28.8 Es geschah aber, [dass] der Vater des Poplio von Fieber und Ruhr bedrängt daniederlag. Zu ^(w) dem ging ^(d) Paulos hinein, und betend legte er ihm die Hände auf [und] heilte ihn.
^28.9 Als dies aber geschah, kamen auch die übrigen, die ⁽ⁱ⁾ auf der Insel Krankheiten hatten, herbei und wurden geheilt.
^28.10 Die[se] wertschätzten uns auch [mit] viel Wertschätzung, und [als] wir abfuhren, luden sie uns das ^(z) [für unsere] ^(d) Bedürfnisse [Nötige] auf.

Weiterreise nach Rom und Begegnung mit Brüdern

^28.11 Nach drei Monaten aber fuhren wir in [einem] alexandrinischen Schiff ab, [mit dem] Kennzeichen [der] Dioskuren, [das] ⁽ⁱ⁾ auf der Insel überwintert hatte.
^28.12 Und eingelaufen ^(h) in Syrakusai, blieben wir drei Tage.
^28.13 Von dort herumfahrend gelangten wir ^(h) nach Rhegion; und [da] nach einem Tag Südwind geworden [war], kamen wir [am] zweiten [Tag] ^(h) nach Potioloi,
^{28.14 (w)} wo wir Brüder fanden, die uns zusprachen, sieben Tage bei ihnen [zu] bleiben; und so kamen wir ^(h) nach ^(d) Rom.
^28.15 Und von dort kamen uns die Brüder, [die von] den uns betreffenden [Umständen] gehört [hatten], bis Forum-Appii und Tres-Tabernae ^(h) entgegen. ^(w) Als ^(d) Paulos sie wahrnahm, dankte er ^(d) Gott [und] fasste Mut.
^28.16 Als wir aber ^(h) nach Rom hineinkamen, wurde dem Paulos gestattet, für sich selbst [zu] bleiben samt dem Soldaten, [der] ihn bewachte.

Paulos spricht zu den Juden in Rom und zitiert Jesaja

^28.17 Es geschah aber nach drei Tagen, [dass] er die, [welche] die Ersten der Juden waren, zusammenrief. [Als] sie aber zusammengekommen waren, sagte er zu ihnen: Männer, Brüder! Ich, [der] ich nicht eines gegen das Volk oder die Bräuche der Väter getan [habe], wurde gebunden aus Jerusalem in die Hände der Römer überliefert.
^{28.18 (w)} [Diese] ^(ir) beschlossen, [als] sie mich verhört [hatten, mich] los[zu]lassen, [weil] nicht ein Beschuldigungsgrund [des] Todes ⁽ⁱ⁾ bei mir vorhanden [war].
^28.19 [Als] aber die Juden widersprachen, wurde ich genötigt, [mich] auf [den] Kaiser [zu] berufen, nicht als hätte ich ^(ir) etwas, meine Nation an[zu]klagen.
^28.20 Wegen dieser ^(d) Ursache nun rief ich euch herbei, [euch] wahr[zu]nehmen und zu [euch zu] reden, denn wegen der Erwartung ^(d) Israels [bin] ich [mit] dieser ^(d) Kette umlegt worden.
^{28.21 (d)} [Sie] aber sagten zu ihm: Wir empfingen dich betreffend weder Schreiben von ^(d) Judäa, noch kam ^(ir) einer der Brüder herbei [und] berichtete oder sprach dich betreffend ^(ir) etwas Böses.
^28.22 Wir [eracht]en [es] aber [als] würdig, deinerseits [zu] hören, welche [Gedanken] du sinnst; denn diese ^(d) Sekte betreffend ist uns bekannt, dass [ihr] überall widersprochen wird.
^28.23 [Als] sie ihm aber [einen] Tag bestimmt [hatten], kamen mehrere zu ihm ^(h) in die Unterkunft, [mit] denen er [sich], die Regentschaft ^(d) Gottes [ein]dr[ingli]ch bezeugend, aus[einander] setzte, [indem] er sie ^(d) Jesus betreffend, sowohl von dem Gesetz Mose als auch den Propheten [her, zu] überzeugen [suchte] – von [früh]morgens bis [zum] Abend.
^28.24 Und die einen wurden [von] dem Gesagten überzeugt, die anderen aber [blieben] ungläubig.
^28.25 [Als] sie aber ^(z) untereinander uneins waren, löste sich [die Versammlung] auf, [während] ^(d) Paulos [noch] eine Rede sagte: Der Heilige Geist (pneuma | πνεῦμα | N-NNS) sprach ideal durch Jesaja, den Propheten, zu euren ^(d) Vätern
^28.26 [und] sagt: Geh zu diesem ^(d) Volk und sage: [Mit dem] Gehör werdet ihr hören und keinesfalls verstehen, und blickend werdet ihr blicken und keinesfalls wahrnehmen.
^28.27 Denn das Herz dieses ^(d) Volkes wurde stumpf[sinnig], und [mit] den Ohren hören sie schwer, und ihre ^(d) Augen schließen sie, damit sie nicht etwa [mit] den Augen wahrnehmen und [mit] den Ohren hören und [mit] dem Herzen verstehen und umkehren und ich sie heilen werde.
^28.28 Daher sei euch bekannt [gemacht], dass diese ^(d) Rettung ^(d) Gottes den Nationen gesandt wurde. Sie werden auch hören.
^28.29 [Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich.]

Paulos bleibt zwei Jahre in seiner eigenen Mietwohnung und bezeugt Jesus

^28.30 Er blieb aber zwei ganze Jahre in [der] eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die zu ihm hineinkamen.
^28.31 [Er] verkündete die Regentschaft ^(d) Gottes und lehrte (didaskōn | διδάσκων | V-PPA-NMS) die [Sachverhalte, die] den Herrn Jesus Christus betreffen, mit aller Freimütigkeit unverwehrt.